龐啟帆科幻故事 地球上最好的游戲

地球上最好玩的游戲（美）芭芭拉·肯尼勒龐啟帆編譯凱瑟琳費(fèi)勁地穿過(guò)茂密的矮樹叢，然后蹲下來(lái)?yè)荛_糾纏在一起的藤蔓尋找她的棒球。為什么在達(dá)普星球上每一件事都那么怪異，那么令人討厭……那么與眾不同？在地球上，孩子們?cè)诓莸厣贤姘羟?，球不?huì)那么容易丟失。當(dāng)然，地球上的孩子無(wú)法像達(dá)普星球上的孩子把球擊得一英里那么遠(yuǎn)。“我找到球啦！”凱瑟琳大喊著跑出矮樹叢。但場(chǎng)地上只剩下了福斯塔一人?！叭硕嫉侥膬喝チ耍俊眲P瑟琳問。福斯塔聳聳肩，答道：“玩卡古去了?！薄八麄兝鲜峭婵ü??！眲P瑟琳在褲子上擦了擦球說(shuō)，“棒球是地球上最好玩的游戲。我真不明白這些家伙為什么不喜歡?！备Ｋ顾D(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，說(shuō)：“也許是因?yàn)槲覀儾簧钤诘厍蛏?。哦，順便提醒一聲，你現(xiàn)在也不是?！眲P瑟琳拽了拽她的帽子。為什么福斯塔總是提醒她，她已經(jīng)來(lái)到達(dá)普星球整整三年了？為什么她的父母必須是銀河系生物學(xué)家？為什么他們要花費(fèi)那么多時(shí)間與精力來(lái)研究達(dá)普星人的外表與身高跟地球人的相差無(wú)幾卻比地球人更強(qiáng)壯，跑得更快？凱瑟琳把球扔給福斯塔：“接住。你來(lái)投球?！备Ｋ顾亚蚍诺阶笫质持傅闹讣馍?，然后右手輕輕一撥，球馬上在她的指尖上飛快地旋轉(zhuǎn)起來(lái)?！暗厍蛏系倪\(yùn)動(dòng)對(duì)我們來(lái)說(shuō)太簡(jiǎn)單了。你最好學(xué)會(huì)玩卡古?！备Ｋ顾Φ?。凱瑟琳拿起球棒，虛空揮了幾下?！翱ü胖皇且环N推推撞撞的游戲，我看不出它有什么好玩的?！备Ｋ顾α诵?，大聲道：“好吧，如果這一擊我沒接住球，我們就玩棒球。如果我接住球，我們就玩卡古?！闭f(shuō)完，她把球扔了出去?！班?！”凱瑟琳還沒把球棒舉起來(lái)，球就從她身邊飛了過(guò)去。凱瑟琳撿起球，然后把球扔回去?！白屛矣兴鶞?zhǔn)備，可以嗎？”“哦，當(dāng)然可以！”福斯塔抬起左腿，然后像電影上的慢動(dòng)作似的把球從腿下投了出去。凱瑟琳咬住嘴唇，用力揮棒。“砰！”她擊中了球。球直線飛了出去。福斯塔微微一笑，向前一躍，徒手穩(wěn)穩(wěn)接住了球?！鞍眩　眲P瑟琳急得大叫。福斯塔哈哈一笑，說(shuō)：“抱歉，你輸了。來(lái)吧，我教你怎么玩卡古?！彼D(zhuǎn)過(guò)身，跑向卡古場(chǎng)地。凱瑟琳脫下帽子，把它別在腰帶上。她不想玩卡古。這是一種愚蠢的游戲。最強(qiáng)壯的孩子總是贏。而在達(dá)普星球上，凱瑟琳永遠(yuǎn)都不會(huì)是最強(qiáng)壯的孩子。她踢了一腳一棵黑色葉子的植物。“嗖！”卡古球呼嘯而來(lái)。沒等凱瑟琳反應(yīng)過(guò)來(lái)，卡古球又飛上了高空，高到在凱瑟琳的眼里只剩下一個(gè)小黑點(diǎn)。凱瑟琳看著她的前方，不禁搖了搖頭。一群達(dá)普星球的孩子正向著卡古球飛奔。為了搶到球，他們你推我，我撞你。所以，當(dāng)他們的手碰到球的時(shí)候，球又從他們的指尖彈出去，飛往新的方向。凱瑟琳又笑著搖了搖頭。達(dá)普星球的孩子真是奇怪。他們可以把球擊飛一英里，他們可以一小時(shí)跑100英里也無(wú)需休息片刻，他們可以徒手接住呼嘯而來(lái)的棒球，但他們無(wú)法接住一個(gè)卡古球，因?yàn)樗麄兛偸腔ハ嗤谱?。凱瑟琳想：也許我可以教教他們?nèi)绾魏献?。其次，在位置選擇方面他們也有誤。在棒球里面，球員可以覆蓋整個(gè)場(chǎng)地，右邊，中間和左邊都有球員。但在卡古里，達(dá)普星球的孩子只會(huì)向著球直沖，無(wú)論它飛往哪里。凱瑟琳看見球彈向了右邊。達(dá)普星球的孩子沖向右邊，左邊的場(chǎng)地馬上顯得空蕩蕩的。嗯，左邊！那正是凱瑟琳在棒球場(chǎng)上的位置。如果她現(xiàn)在占據(jù)左邊會(huì)怎樣？她當(dāng)然就可以掌控那個(gè)位置。如果球往左邊飛來(lái)，她就可以在那里接住它。凱瑟琳戴上帽子，跑到了左邊的位置。也許她可以用打棒球的思維來(lái)玩卡古。沒有人注意到她加入了游戲當(dāng)中。他們都擁擠在卡古球下面，等候著它掉下來(lái)。凱瑟琳看著卡古球向那一雙雙正在等候的達(dá)普星球的孩子的手落下。然而，它又從他們的手指彈了出去，飛向——左邊。凱瑟琳向右邊跨出兩步?！芭?！”卡古球穩(wěn)穩(wěn)落入了凱瑟琳的掌心。在狂喜的同時(shí)，凱瑟琳感到自己的掌心一陣刺痛。但她沒有松手，而是握得更緊了。一陣驚呼響起。凱瑟琳抬頭一看，達(dá)普星球的孩子大呼著朝她奔來(lái)。凱瑟琳看得出，每一個(gè)達(dá)普星球的孩子的臉上都寫滿了驚奇。福斯塔最先跑到她身邊，一把抱住了她。“你接住了