離境退稅“一本通”電子手冊(cè)（十語種版）

境外旅客購(gòu)物稅商店購(gòu)買的退稅物品退還增值稅的政策。境外旅客，是指在我國(guó)境內(nèi)連續(xù)居住不超過183天的外國(guó)人和港澳臺(tái)同胞。有效身份證件，是指標(biāo)注或能夠采集境外旅證、臺(tái)灣居民來往大陸通行證等。是指由境外旅客本人在退稅商店購(gòu)買且符合退稅條件的個(gè)人物品，但不包括下列物品：(二)退稅商店銷售的適用增值稅免稅政策的物品；規(guī)定的其他物品。境外旅客申請(qǐng)退稅，應(yīng)當(dāng)同時(shí)符合以下條件：((一)同一境外旅客同一日在同一退稅商店購(gòu)買的退稅物品金額達(dá)到500元人民幣；(二)退稅物品尚未啟用或消費(fèi)；(三)離境日距退稅物品購(gòu)買日不超過90天；(四)所購(gòu)?fù)硕愇锲酚删惩饴每捅救穗S身攜帶或隨行托運(yùn)出境。(一)退稅物品購(gòu)買。境外旅客在退稅商退稅商店索取境外旅客購(gòu)物離境退稅申請(qǐng)單和銷售發(fā)票。(二)海關(guān)驗(yàn)核確認(rèn)。境外旅客在離境口岸離境時(shí)，應(yīng)當(dāng)主動(dòng)持退稅物品、境外旅客購(gòu)物離境退稅申請(qǐng)單、退稅物品銷售發(fā)票向海關(guān)申報(bào)并接受海關(guān)監(jiān)管。海關(guān)驗(yàn)核無誤后，在境外旅客購(gòu)物離境退稅申請(qǐng)單上簽章。離境還是本地購(gòu)物異地離境，離境退稅均由設(shè)在辦理境外旅客離境手續(xù)的離境口岸隔離區(qū)內(nèi)的退效身份證件、海關(guān)驗(yàn)核簽章的境外旅客購(gòu)物離境以離境的退稅物品的增值稅普通發(fā)票金額(含增值稅)為依據(jù)，退稅率為11%,計(jì)算應(yīng)退增值稅額。計(jì)算公式為：二二XX自2019年4月1日起，適用13%稅率的境外旅客購(gòu)物離境退稅物品，退稅率為11%;適用9%稅率的境外旅客購(gòu)物離境退稅物品，退稅率退稅額未超過10000元的，可自行選擇退稅方式。退稅額超過10000元的，以銀行轉(zhuǎn)賬方式退稅。八八、退稅流程圖(一)退稅物品購(gòu)買。境外旅客在退稅商店(二)海關(guān)驗(yàn)核確認(rèn)。境外旅客在離境口岸(三)代理機(jī)構(gòu)退稅。無論是本地購(gòu)物本地商店購(gòu)物○退稅申請(qǐng)單+海關(guān)驗(yàn)核確認(rèn)②退稅代理機(jī)構(gòu)辦理退稅商店購(gòu)物o海關(guān)驗(yàn)核確認(rèn)②lastentrydateofoverseasvisitorsresidents,MainlandTravelPerVATrefund.ThefollowingFinance,theGeneralAdministfromthepurchasedateofthetax-rehimself/herselforcheckthemtogetherwithtaxrefundshops,shall(2)PassengersatthdeclaretheirpurchasestogetherwRefundApplicationFormforOverforverification.ThecforOverseasVisitorsisconsisteD.Thedeparturedat二二ApplicationFormforOverseasVisitoftax-refundableitemsrequirementsofthecrefundpolicy,thespecifiedtimeafterthewithhimself/herselforcheckthemtogetownname)forpre-a2○②jerosycompatriotasdfechadeentradadeloros,pasesdelturismoctiendadelreembolsotribimpuestoscompradoreembolsotributararticulosreembolsadosdeimsalida,losviajerosextranjerosdebenstrararticuloscomprados,doagencias.SilosviajerAlsalirdeChina,elcaplicabledel9%,sutasadel=VI.MétodosdelreembolsotriVI.Métodosdelreembolsotridelimportesuperiora10.00VII.ServiciodeVII.ServiciodecompraProcesodelservicextranjeros,podrárecibirpreviamenbolsadosdeimpuconsignándolosporeq0&elserviciodeco海外旅行者の出國(guó)稅金還付手続きの案內(nèi)海外旅行者が出國(guó)港で出國(guó)する際、タックス·リファンド·ショップで購(gòu)入した稅金還付品の付加価値稅(VAT)を還付する政策を指す。海外旅行者とは、中國(guó)國(guó)內(nèi)に183日以內(nèi)に連続して居住する外國(guó)人と香港、マカオ、臺(tái)灣の同胞を指寸。有効な身分証明書は、海外旅行者の最終入國(guó)日を記載されているパスポート、香港·マ力才住民の大陸部を往來する通行証、臺(tái)灣住民の大陸部を往來する通行証などを指す。下のものを除く:(i)中華人民共和國(guó)の出入國(guó)禁止·制限物品表に記載されている禁止·制限物品;(ii)タックス·リファンド·ショップで販売され、VAT免稅の対象となる商品;(iii)財(cái)政部、稅関総署、國(guó)家稅務(wù)総局が指定するその他の項(xiàng)目。海外旅行者が還付を申請(qǐng)するには、同時(shí)に以下の海外旅行者が還付を申請(qǐng)するには、同時(shí)に以下の條件を満たす必要がある:ファンド·ショップで購(gòu)入した稅金還付品の金額が500元に達(dá)す;(ii)稅金還付品はまだ使っていない。(iii)出國(guó)日は稅金還付品の購(gòu)入日から90日を超え(iv)購(gòu)入した稅金還付品は、海外旅行者本人が持參し、または荷物と一緒に託送して出國(guó)する。ファンド·ショップで購(gòu)入した後、還付を申請(qǐng)する場(chǎng)合、タックス·リファンド·ショップに海外旅行者ショッピング出國(guó)還付申請(qǐng)書と販売領(lǐng)収書(ii)稅関の検查と確認(rèn)。海外旅行者は、出國(guó)港で出國(guó)する際、自ら率先して、稅金還付品、海外旅行者ショッピング出國(guó)還付申請(qǐng)書、稅金還付品の販売領(lǐng)収書を稅関に申告し、稅関の監(jiān)督管理を受確認(rèn)してから還付申請(qǐng)書に署名する;買い物をして現(xiàn)地で出國(guó)する場(chǎng)合でも、現(xiàn)地で買い物をして他の場(chǎng)所で國(guó)を離れる場(chǎng)合でも、出國(guó)稅金還付は、海外旅行者が出國(guó)手続きをする出國(guó)港隔離區(qū)內(nèi)に設(shè)置された還付代理機(jī)関によって、統(tǒng)一的に行われる。海外旅行者は、パスポートなどの有効な身分証明書、稅関で確認(rèn)して署名された海外旅行者ショッピング出國(guó)還付申請(qǐng)書、稅金還付品の販売領(lǐng)収書を持って、還付代理機(jī)関にVAT還付を申請(qǐng)する。ス(VATを含む)の金額に基づいて計(jì)算され、還付率は11%である。計(jì)算式は:還付すべ二稅金還付品の販売領(lǐng)収書(VATを含む)X還付率実際に還還付すべ還付代理機(jī)構(gòu)手?jǐn)?shù)料付された二きVAT2019年4月1日から、13%の稅率が適用される稅金還付品を海外旅行者が購(gòu)入した場(chǎng)合の還付稅率は11%となり、9%の稅率が適用される稅金還付品を海外旅行者が購(gòu)入した場(chǎng)合の還付稅率は8%と稅金還付の通貨は人民元である。還付方法には、現(xiàn)金還付と銀行振り込み還付がある。還付金額が10,000人民元を超えない場(chǎng)合は、ご自身で還付方式を選択することができる。還付金額が10,000人民元を超える場(chǎng)合は、銀行振り込みで還付する。(一)試験的に行うサービスショップで買い物をした海外旅行者は還付申請(qǐng)書る人民元現(xiàn)金を先に受け取ることができる。旅行に稅金還付品の検査を行い、それから出國(guó)港隔離區(qū)の稅金還付代理機(jī)構(gòu)で稅金還付に関する確認(rèn)手続きを行う。(二)適用條件稅金還付に関する現(xiàn)行の規(guī)定に準(zhǔn)拠すると同時(shí)に、以下の條件を満たす必要がある:地の港から出國(guó)する;(ii)同じ海外旅行者が同じ日に同じ試験タックス·リファンド·ショップで購(gòu)入した稅金還付前承認(rèn)を受けて操作できるクレジットカードを持っている。出國(guó)稅金還付手続きのフローチャート2出國(guó)遵付申請(qǐng)書即場(chǎng)還付試行の手続きのフローチャート出國(guó)灌付申請(qǐng)書O川吾子人舊會(huì)XunaaprapaxyeaTarsap6yu60AnororaA3rHbfaAaaA3nrYYP33CxyAanAaHaBcaH6yr33rR3XYVHMiǐHθAT-bir6yuaaH60AnorblfX3NH3.XoHoroocwnyyryǔxyrauaaraapopuwHTaǚBaHblaXaHAYYcnǚrX3NH3.onronTroiA3NrYYP33cxyAanAaHaBcaH60noHTaTBapblH6yua3KcnopTnoXblfxopurnocoH,x93raapnacaH6apaaHblkarcaanr"-AopcoH(2)TaTBapblH6yuaaHonroxyaangaanarncaHHθAT-aacyeneenex60AnoroAxaMaapax6apaa6y(3)CaHrnüHgam,TaanmǎHe6ycan6apaa6yT3TaTBapblH6yuaaH6yǐranaaA*yynyuHAoop(1)TanaaA*yynyHblTaonronrroinanryypa3c(3)XwnsaprapaxeAeponronTTo6apaa6yr33TA3XYYHxyAanAonronrro6apaa6yr33rA3XYYHMǚ3cB3neepMǔ6ue3pT33UMHA4.Tareap4.Tareap6y4aaHOnToxxyaangaHabax.TanaaaKyynynH6yuaaHonrontToi6apaa6vyr33TA3XYYTaTBapblH6yuaaHonrontTonA3nryonroxxycantraprak,TyxaMH(2)TaannǚHxgHant,6aranraaxyynanr.TanaaakyynymhxnnsapTaTBapblH6yuaaHon6apaaHblYHMǚHAYHT?ǚ6araanwǔHxgHantuanrantxnǔ6aiüryynnarayyHnür30BAapaaTaTbap6yuaaHOnroxxycaA33prapblHYcar3ypk,TaMraAapHa.(3)Teneenox6a?ryynnara6yuaaHonronrxuixyaangahabanrxmǔcghopoHHyrrnühxnn?apopoHHyTrMǚHxMn33ponronrxnǔ*erexTeneenex6aüryynnarH3TAC3HKypMbIHAaryyONrOnTxMǚnr3H3.XyuuHTaǔnacnopr6on6ycaa6uuur6Onroxxyc?nTuǚhMagrr,6aaBcaHYHMǚHAYHT?GapuMTnnHxaMTTaTBapXnnaaprapaxTaTBapbl6apaaHblHθAT-TaM6apuMTHblYHM?HA(HθATopyynaan)YHa3cn3H6yuaaHonronrb 二XAYH二2019OHb14AYI3P6apaa6yr?3rn3XYYHx6yr?3rn3xyyHxyAanqaHabcaH6onTOO4OKTaTBapblH6yuaahonronronroxoop6.TarBapbIH6yuaah6.TarBapbIH6yuaahonronrTarBapblH6yuaaHonronrblrIoaHMap10,000loaHuacx3Tp3TaTBapblH6yuaaHOnronTblHTepneeeepX3MK3310,000IoaHMaCX3T3PC3HToxMonAonAONrOnTXM?H3.7."XYAanAaHaBanTXnireeA,uYVRTaTBapbIH6yuaaHOnrOnTooaBax”TarBapblH6yuaaHOnronrxmnggrugrMǔHyǔnywnr3rgǔA3nrYyp33cxyeaTarBap6yuaaHOnroxxycanT63NH33paBy6onHo.rapaxqaagxna3AraOAOOrMǚHXOn6orAOX*ypMblHAaryyWanryyncaHblAapaaxunA33pxTaTBapouwKTaTBapblH6yuaaHonronTToixon6ooroi6aranraaxyynanTblfxMünr3H3.(2)Har(2)Harugruǎhyǎnynnr33HAxaMaapaxXunsaprapaxTaTBapblH6yuaaH1.Tagaagxyynyuh6apaa6apaaraaeepwüH6meT33UWHAerCHMWAapaaTOrTcOHxyrayaaHA2.TaaaagkyynyuHxyaanqahaOnronTtoüA3NTYYPTH3TL3rMǚHaBaXXYC3NT33erθX6aTaTBaX3MK33H33CX3Tp3Xryǔ6aǔx6erekaprtaǔ6aǔxěcroǐ.yyRTaTBapbIH6yuaahOnTonTooaBax”Q&號(hào)收亡區(qū)北景是十品M序北北吉正尼亡“K最尺是承原應(yīng)10及于花州‘是吾及承草告打10尼10號(hào)形是花后民‘打居尼屏牌號(hào)景打品吾▼Y是承號(hào)居X民Ion的亡憶民最(民)去睪號(hào)將記樣景與六(民)毛暴后龍是花后民古古子號(hào)俸是10溫北花忙(民)告暈AYllox掃幸存員平AYloK厚號(hào)五‘亡|(民)去睪ArlloY厚乏歸幸存危平rllolY厚屏及是譯號(hào)(ε)‘歸治÷景品暑K屏區(qū)縣承序應(yīng)10最于花州‘幸存乃掉暴乃‘打存0lo景石棒暴及正捉N收導(dǎo)呈÷品NE北古亡2亡‘K異及是侯號(hào)收挺昱暑呆歸縣承號(hào)收物亡乃掉暈石卮|(Z)‘掃厚扣牌屏開景是十品Ir古HY異是承號(hào)‘幸兵居亡號(hào)昱暑歸縣停號(hào)KHrlo民品幸￥lO灰危是括民掃疫拍牌睪乏店民業(yè)異忙暑報(bào)÷力長(zhǎng)將歸草lo6子是尼后是云號(hào)暑歸是承是收存啟亡(t)‘打扣脫(民)去睪0乃局06日古乏局保啟亡景景善異歸是承號(hào)K言灰是花后是(E)《物(民)老睪|0景害爐是承號(hào)忙(z)吾病是景后號(hào)暑物是俸號(hào)物亡Ao及Y品卓Y程局號(hào)異云是l0龍是尼后是擇后號(hào)(T)掃治÷最尿及號(hào)是承是Ar古民號(hào)將金景專古號(hào)民五后告長(zhǎng)號(hào)打子欣是花后最昱暑號(hào)拓號(hào)應(yīng)lo麻&YIY∠∠吉居物Yo￥(z)昱暑存忙活區(qū)號(hào)居高力o《爸告昱暑存收活任是民居景去悸是石石便是》(T)‘打承后忙子號(hào)暑后告長(zhǎng)號(hào)打‘石力“打承君景景暑乃北號(hào)金景號(hào)是承號(hào)N擇局亡HYlo民IY卓YlO灰是花枯是子景暑縣存昱暑縣承乙昱暑縣承乙‘打存后號(hào)號(hào)呈最量備歸石立拓物‘呈最號(hào)管物后支舌|08是量‘民10號(hào)冶÷最屋÷力KlIY班景拉異去啟指區(qū)加后灰是花后民子是吾及草告‘歸程后暑五西后E8T乙L昔胖與丙物是去呈言龍是花后是‘掃存啟暑于忙號(hào)品吾州量吾州量X二叫音小告州叫音小告州叫今今顯(1%~2%)二叫2019旦4是1早E13%州量|科各到臺(tái)子州量科號(hào)到號(hào)州言熟各叫咎量苦引子量號(hào)8%呈77.'夸從魁音’型引母人人豈叫否川各叫咎量吾量子引處享，州世世查量州世世查封型享查號(hào)(召)咎引子LHOH乳(2)人出人型各豆召歪今卻號(hào)列州號(hào)召夸夸COC1.2.號(hào)是處君引恐登斗叫登是發(fā)號(hào)是處人獸。。異查是容呂創(chuàng)智對(duì)o蜀器細(xì)+②強(qiáng)焊量合驗(yàn)remboursablesqu'ilsboutiquesderejoursavantleurdatDocumentsd'identitévArticlesInterditse(2)ArticlesexonérésboutiquesderemboursLesconditionsde(2)LesarticleséljoursàcompterdeladaéligiblesaurembTacheteurdoittransporterlui/eétapes:demandederemboursement,vérificment:Lestouristesétrdoivent,avantdequitterlaChdemanderauxboTouristesd'Outre-douanière:LorsquelestouriTinitiativededeclarerauxdd'Outre-meretlafacturedevedouanesigneleftouristesdoutre-merapres(3)Remboursementparlagend'outre-mer.Lestouristesd'oables,afindedemanderleremboursementde(4)Emissionduremboursementdetaxetaxesquirecoiventlesdemandesderem-boursementdetaxededépartdestouristesremboursementsdetaxe,collecterlesdocu-mentsd'identitévalideboursementdelataxededépartsontTouristesd'Outre-meraésupérieureà90jourssystèmedegestiondesremboursementsdelataxededépart.LemontantdelaTVAremboursenmultipliantlemontantdelafacturedeTVAdetaxeparletauxderemboursemApartirduleravril2019,lesarticleséligiblesaud'untauxderemboursemeneffectuésenespècesouptaxeinférieursà10000montantsderemboursemeà10000Yuans,leremboursem(1)Processusduserviced'achat&derem-danslesboutiquesdedétaxe,apresavoirboursemendelaTaxedeDépart,il/ellepeutd'abordrecevoirunremboursementenremboursementdetaxe.Lorsqserendreauxdouaneschinoidetaxe,puisserendreàlagencederem-boursementdetaxepourlavérification.(2)Conditionsduserviced'achat&derem-pertinentesdelapolitiqueactuellederem-boursementdelataxededépart,lessuivantesdoiventégadélaispécifiéinclusaprèsladélivranceduformulairededemandederemboursement,mêmetouristed'outre-merlemêmejourdanslemêmeboutiquedeserviced'achatetlimitestipulée,etletouristedoitêtreenpossessiond'unecartedeproprenom)avecunegarantiepréautorisée.TOBapoB,KOTopbleMHCOoreyecTBeHHMKMM3TOHKOHra,MakaouAeücrBwtenbHoeyAOcToBepeHMeTM4HOcTM—Typucra,MnuTponyckAngKMTenen1)ToBapbl,3anpeuieHHble3)Apyrmerosapbi,yka3aHHbleTaMOKeHHblMynpaBneHMeM,HanoroB,MHocTpaHHblüTy2)ToBapbl,noAne*auneBo3Bpa4)npmo6pereHHbleToBapbl,no1)NokynkaTobapHanoroB.EcnuMHOCTPaH2)TaMo*eHHbiǔkoHTponb.∩puBble3Aew3noprawHocTpaHHbiütypucrATaMOKeHHylocnyK6yToBapcyer-pakTypy,MnpuHMMaTbTaMOKeHHbli3)Bo3BpaTHanorobyeyepe3areHTcTBo,Haxoagueecnpa3beAuHeHugnopra.VHocTpaHHBO3BpaTHanoranoMoraerMHOCTpaHHblMTyPcyera-akTypblBble3Ae(crabkaBo山ero二X二(1%-2%)ckoppekTupobaHbl.AngnpoekTococTaBnger8%.TblcqyHoaHe,MHocTpaHHbleTypucTblcHanoroboeyype*AeHmeAonKBO3BparHanora,MoφakTuyecKoroBO3BpaBblnONHeHblcneAylouMeycnoBycTaHoBneHHoronocneBbKpeAvTHyiokaprouky(HacboewmQ@Cxewa“TlokynkauBoaapar”Anleitungzur1.SteuerrickerstattuWennausl?ndischenTourifahrthafenverlassen,erhaltensiefürdieerstattungsfahigenWaren,diAusl?ndischeTouristen,dieAbreisedatumfürwenigeralsaufgehaltenhaben,k?nnenDiegültigenAusweisdokuFestlandesreiseerlaubnisseMacau-Bewohner,FestlandesrefürTaiwan-Bewohner,dieda2.1.Waren,dieimChinafürimport-undexportArtikelaufgeführtsind;2.2.InsteuererstattungsfahigenGesch?verkauftemehrwertsteuerbefreiteWaren;2.3.AnderevondemFinanzGeneralzollverwaltungunddemSteueramtaufgeführte31.DerBetragdersteArtikel,dievondemselbenausl?ndisTouristenamselbenTagind3.2.DiesteuererstattungsfahigenArtikel3.3.DasAbreisedatumliSchritte:AntragaufRü4.1.Ausl?ndischeTouristen,die,steuererstat-teuerrückerstattungbeantragmüssenvorVerlassendeAntragsformularaufdieRückerstattungfürausl?ndischeBesuchervondensteuertungsfahigenGesch?ftenteuerrechnungenfürsteuererstattArtikel(ausgestelltvomaktuaertsteuerrechnungssystem)e4.2.PassagiereamAbfahrtshafenmüssEink?ufe,ihregültigenAusweisdokumenteundMehrwertsteuerrecerstattungsf?higeArtikelsowieeinAntra4.3.SteuerrückerstattungsagentureAntr?geaufAusreisesteuerrückerstattungenvonausl?ndischenTouristenerhagültigenAusweisdokumentpers?nlichmitgeführtAusreisesteuerrückerstattungsindvollst?n-stattungfürausl?ndischeBesuchE.DasKaufdlatumdersteuegenWarenliegtnichtmehrals90TagevorteuerrückerstattungüDieerstattungsf?higeMehrwteuer)dersteuererstattungsf?higenArtikelmitErstattungsf?higeMehrwertsteu tungsratefürausl?ndidenzurVerfügung:BargeldauszahlungundBanküberweisung.Wenndie7.Sofortkauf-&Rickersta7.Sofortkauf-&Rickersta71.AblaufdesSofortkauf-&Rücsteuererstattungsf?unddasAntragsformularftungfürausl?ndischeBesucherhalten,diedemBetragdersteuererstattungsf?higenArtikelunddannzurUberprüfungder7.2.BedingungenfürdenSofortkauf-&Rück-mungenzurakt