《智慧語言教學(xué)環(huán)境建設(shè)規(guī)范》

ICS35.240.99

CCSL67

CAET

中國教育技術(shù)協(xié)會團體標準

T/CAETXXXX—XXXX

智慧語言教學(xué)環(huán)境建設(shè)規(guī)范

StandardforConstructionofSmartLanguageInstructionalEnvironment

在提交反饋意見時，請將您知道的相關(guān)專利連同支持性文件一并附上。

XXXX-XX-XX發(fā)布XXXX-XX-XX實施

中國教育技術(shù)協(xié)會發(fā)布

T/CAETXXXX—XXXX

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《標準化工作導(dǎo)則第1部分：標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定

起草。

請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔識別這些專利的責任。

本文件由中國教育技術(shù)協(xié)會提出并歸口。

本文件起草單位：中國教育技術(shù)協(xié)會外語專業(yè)委員會、清華大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大

學(xué)、四川外國語大學(xué)、天津外國語大學(xué)、山東大學(xué)、西安外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、上海凌極信

息技術(shù)有限公司、北京東方正龍數(shù)字技術(shù)有限公司、浙江藍鴿科技有限公司

本文件主要起草人：李海霞、趙衍、陳建國、臧璣珣、王峻京、劉家琪、李振陽、何高大、王濟軍、

楊紅波、鐘慶、楊牧文、黃敏、王蘭忠、王寧寧、程遠

II

T/CAETXXXX—XXXX

智慧語言教學(xué)環(huán)境建設(shè)規(guī)范

1范圍

本文件給出了智慧語言教學(xué)環(huán)境的建設(shè)依據(jù)，并規(guī)定了相應(yīng)技術(shù)規(guī)范和指標要求。

本文件適用于各類學(xué)校和培訓(xùn)機構(gòu)進行智慧語言教學(xué)環(huán)境的建設(shè)。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB/T2887-2011計算機場地通用規(guī)范

GB/T20988-2007信息安全技術(shù)信息系統(tǒng)災(zāi)難恢復(fù)規(guī)范

GB/T22239-2019信息安全技術(shù)網(wǎng)絡(luò)安全等級保護基本要求

GB/T25058-2019信息安全技術(shù)信息系統(tǒng)安全等級保護實施指南

GB/T25068-2020信息技術(shù)安全技術(shù)網(wǎng)絡(luò)安全系列多部分標準

GB/T28448-2019信息安全技術(shù)網(wǎng)絡(luò)安全等級保護測評要求。

GB/T36327-2018信息技術(shù)云計算平臺即服務(wù)（PaaS）應(yīng)用程序管理要求

GB/T36342-2018智慧校園總體框架

GB/T36354-2018數(shù)字語言學(xué)習環(huán)境設(shè)計要求

GB/T36447-2018多媒體教學(xué)環(huán)境設(shè)計要求

GB/T36449-2018電子考場系統(tǒng)通用要求

JY/T0641-2022智慧教育平臺基本功能要求

GB/T19101-2003建立術(shù)語語料庫的一般原則與方法

ZYF001-2018語料庫通用技術(shù)規(guī)范

3術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本文件。

智慧語言教學(xué)環(huán)境smartlanguageinstructionalenvironment

指以實現(xiàn)語言教學(xué)及實踐活動為目的的智慧教學(xué)環(huán)境。在智慧教學(xué)環(huán)境基礎(chǔ)上，突出語言教學(xué)的特

點，整合各類語言教學(xué)軟硬件資源，支撐語言技能和能力的培養(yǎng)。

語言教學(xué)單元languageinstructionalunit

指教師或?qū)W生使用的，用于語言教學(xué)的軟硬件系統(tǒng)。

語料庫corpus

指經(jīng)科學(xué)取樣和加工的大規(guī)模電子文本、圖片、音頻、視頻庫。借助計算機分析工具，研究者可開

展相關(guān)的語言理論及應(yīng)用研究。

語言教學(xué)資源languageinstructionalresource

1

T/CAETXXXX—XXXX

指為有效開展語言教學(xué)提供的教學(xué)資料。

教學(xué)案例instructionalcase

指教學(xué)實踐過程中包含有疑難問題的實際情境的描述，用于教學(xué)反思、理論學(xué)習、總結(jié)經(jīng)驗、教學(xué)

研討、教學(xué)研究、提升能力等。

實訓(xùn)practice

指在學(xué)?？刂茽顟B(tài)下，按照人才培養(yǎng)規(guī)律與目標，對學(xué)生進行職業(yè)技術(shù)應(yīng)用能力訓(xùn)練的教學(xué)過程。

4縮略語

下列縮略語適用于本標準。

BYOD：用戶自帶設(shè)備（BringYourOwnDevice）

MP3：動態(tài)影像專家壓縮標準音頻層面3(MovingPictureExpertsGroupAudioLayerIll）

5總體系統(tǒng)架構(gòu)

智慧語言教學(xué)環(huán)境是在智慧教學(xué)環(huán)境的基礎(chǔ)上，針對語言教學(xué)的特殊性而設(shè)計的專用教學(xué)環(huán)境。其

總體架構(gòu)如圖1所示，分為基礎(chǔ)設(shè)施層、支撐層、教學(xué)應(yīng)用層、網(wǎng)絡(luò)和信息安全體系等。

圖1智慧語言教學(xué)環(huán)境總體架構(gòu)圖

智慧語言教學(xué)環(huán)境的基礎(chǔ)設(shè)施主要包括智慧教學(xué)環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施（比如專門設(shè)計的桌椅、教室裝修

等）、語言教學(xué)單元、顯示和擴聲系統(tǒng)、錄播系統(tǒng)等；智慧語言教學(xué)環(huán)境的支撐能力主要包括智慧教學(xué)

平臺、語音處理、語言教學(xué)大數(shù)據(jù)處理、自然語言處理、云計算能力、語言教學(xué)資源等；智慧語言教學(xué)

環(huán)境的教學(xué)應(yīng)用主要包括視聽說教學(xué)、閱讀教學(xué)、寫作教學(xué)、口譯教學(xué)、筆譯教學(xué)、虛擬仿真實訓(xùn)、考

試等。同時，要保障智慧語言教學(xué)環(huán)境中的網(wǎng)絡(luò)和信息安全。

6基礎(chǔ)設(shè)施

概述

智慧語言教學(xué)環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施以智慧教學(xué)環(huán)境為基礎(chǔ)，擴充了語言教學(xué)相關(guān)的設(shè)備。其中智慧教學(xué)環(huán)

境基礎(chǔ)設(shè)施應(yīng)遵照GB/T36342-2018中6.3.3的規(guī)定執(zhí)行。

語言教學(xué)單元

2

T/CAETXXXX—XXXX

語言教學(xué)單元分為專用教學(xué)設(shè)備和BYOD。

專用教學(xué)設(shè)備的主體部分是計算機或者專用終端，其性能遵照GB/T36354-2018中8.1的規(guī)定執(zhí)行。

BYOD包括但不限于智能手機、平板電腦、筆記本電腦。

顯示和擴聲系統(tǒng)

顯示和擴聲系統(tǒng)遵照GB/T36447-2018中6.6和7.2.3規(guī)定執(zhí)行。

錄播系統(tǒng)

錄播系統(tǒng)遵照GB/T36447-2018中7.3規(guī)定執(zhí)行。

7支撐能力

語音處理

7.1.1概述

智慧語言教學(xué)環(huán)境的語音處理中頻率響應(yīng)、信噪比、諧波失真、聲音斷裂、變速播放比、耳機話筒

組、電磁兼容、音頻廣播時差等指標應(yīng)遵照GB/T36354-2018中8.1.4的規(guī)定執(zhí)行，聲音延時、聲道要求、

錄音要求應(yīng)符合本文件7.1.2-7.1.4的要求。

7.1.2聲音延時

數(shù)字語音信號在語言教學(xué)單元之間全通道傳輸時的延時要求：

a)在局域網(wǎng)環(huán)境內(nèi)，聲音延時≤30ms；

b)在非局域網(wǎng)環(huán)境，聲音延時≤200ms。

7.1.3聲道要求

數(shù)字語音信號在語言教學(xué)單元之間全通道傳輸要求：雙聲道。

7.1.4錄音要求

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的錄音應(yīng)符合以下要求：

a)音頻采樣率≥44.1kHz；

b)錄音文件格式為通用標準音頻格式，如：MP3；

c)應(yīng)對不同來源語音做分軌錄音，應(yīng)實現(xiàn)混合播放、雙軌播放（如：左源右譯）。

視頻處理

7.2.1視頻編碼要求

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的視頻傳輸和存儲的編碼格式宜遵照GB/T36449-2018中6.3.1.1和6.3.1.2的

規(guī)定。

7.2.2錄像文件格式

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的錄像文件格式為通用標準視頻格式，如：MP4。

語言教學(xué)大數(shù)據(jù)處理

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的大數(shù)據(jù)采集與處理應(yīng)符合以下要求：

a)能夠?qū)崿F(xiàn)智慧語言教學(xué)環(huán)境運行大數(shù)據(jù)的采集，包含語言教學(xué)資源數(shù)據(jù)、語言教學(xué)過程數(shù)據(jù)、

語言教學(xué)設(shè)備使用數(shù)據(jù)等；

b)能夠?qū)Ω黝悢?shù)據(jù)進行清洗、規(guī)范和分類存儲；

c)具備智慧語言教學(xué)環(huán)境大數(shù)據(jù)分析處理能力；

d)可實現(xiàn)各類數(shù)據(jù)的可視化。

自然語言處理

3

T/CAETXXXX—XXXX

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的自然語言處理應(yīng)符合以下要求：

a)可將文本通過機器角色合成語音，可設(shè)定機器角色的語速、語調(diào)等；

b)可將實時語音或錄音識別為文字；

c)可從發(fā)音準確度、完整度、流利度等維度評價學(xué)生口語能力；

d)可將一種語言書寫形式翻譯成另一種語言書寫形式；

e)可接入大語言模型，支持虛擬主播、智能對話等。

智慧語言教學(xué)環(huán)境的云計算能力

7.5.1概述

智慧語言教學(xué)環(huán)境的應(yīng)用宜在智慧校園云計算環(huán)境中部署和運行，遵照GB/T36327-2018中6、7的

管理要求。

7.5.2云桌面

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的語言教學(xué)單元或其它教學(xué)設(shè)備宜采用云桌面進行統(tǒng)一管理。云桌面應(yīng)符合

如下要求：

a)根據(jù)教學(xué)、實訓(xùn)、考試等不同場景設(shè)置相應(yīng)的專用桌面；

b)支持集中管理、增量存儲和系統(tǒng)下發(fā)；

c)支持集中計算和本地計算，支持在線運行和離線運行；

d)支持遠程管理和控制語言教學(xué)單元及其它教學(xué)設(shè)備；

e)支持根據(jù)排課信息設(shè)置計劃任務(wù)并自動執(zhí)行。

智慧語言教學(xué)資源

7.6.1多媒體教學(xué)資源庫

語言教學(xué)中的多媒體教學(xué)資源庫應(yīng)具備以下功能：

a)可通過人工或在人工智能輔助下進行文字、圖片、音視頻等形式的教學(xué)資源采集及處理；

b)可實現(xiàn)多媒體教學(xué)資源的分類和管理；

c)可實現(xiàn)多媒體教學(xué)資源的人工或人工智能輔助下的自動審核；

d)可實現(xiàn)人工或在人工智能輔助下的各類多媒體教學(xué)資源的教學(xué)應(yīng)用。

7.6.2題庫

語言教學(xué)中的題庫應(yīng)具備以下功能：

a)支持試題和試卷的集中存儲和檢索；

b)支持圖片、音頻、視頻、表格、富文本、公式等試題格式；

c)支持選擇、填空、簡答、作文、口語等題型；

d)支持客觀題、主觀題自動評分；

e)支持個人自建題庫和多人協(xié)作開發(fā)公共題庫；

f)支持自動拆分試卷，自動構(gòu)建題庫。

7.6.3教學(xué)案例庫

語言教學(xué)中的教學(xué)案例庫應(yīng)支持教學(xué)案例的存儲、分類、批注和檢索。

7.6.4語料庫

智慧語言教學(xué)環(huán)境中配備的語料庫應(yīng)達到以下要求：

a)庫容應(yīng)達到百萬級，語料庫種類齊全；

b)語料庫質(zhì)量除應(yīng)遵照ZYF001-2018第6.4的規(guī)定外，還應(yīng)滿足：規(guī)定：語料質(zhì)量達到或超過C級，

語料對齊質(zhì)量達到或超過D級，語料數(shù)據(jù)質(zhì)量達到或超過D級。

c)語料庫功能除應(yīng)遵照GB/T19101-2003第6.2的規(guī)定執(zhí)行外，還應(yīng)具備以下功能：支持自建或擴

展語料庫；支持按語言和專業(yè)領(lǐng)域組織專屬語料庫；支持元信息標記和語料標注；支持對比、

檢索及結(jié)果導(dǎo)出功能。

4

T/CAETXXXX—XXXX

智慧教學(xué)平臺

應(yīng)遵照JY/T0641-2022所有部分的規(guī)定。

8教學(xué)應(yīng)用

視聽說教學(xué)

在智慧語言教學(xué)環(huán)境中進行聽力和口語教學(xué)，應(yīng)具備廣播教學(xué)、呼叫、多人示范、分組討論、資料

發(fā)放、屏幕標注、隨堂測試、課堂評價、課堂回顧、遠程教學(xué)等功能。其中，廣播教學(xué)、呼叫、多人示

范、分組討論、資料發(fā)放遵照GB/T36354-2018中7.1.1的規(guī)定執(zhí)行，其它功能應(yīng)符合以下要求：

a)屏幕標注：在廣播教學(xué)過程中，可截取當前屏幕顯示內(nèi)容進行標注和撤銷標注；

b)隨堂測試：支持教師以文本、語音、圖片、視頻等形式進行測試，自動保存測試結(jié)果；支持教

師跟蹤測試進度、講評測試結(jié)果；

c)課堂評價：支持教師對學(xué)生的課堂表現(xiàn)進行定量或定性評價，評價結(jié)果可保存和導(dǎo)出；

d)課堂回顧：支持師生課后回顧教學(xué)過程；

e)遠程教學(xué)：支持師生通過多種終端設(shè)備遠程參與課堂教學(xué)。

閱讀教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的閱讀教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)計時閱讀：支持教師設(shè)置閱讀時間，學(xué)生在規(guī)定時間內(nèi)進行閱讀與作答，答題結(jié)果自動保存；

支持教師跟蹤答題進度、講評答題結(jié)果；系統(tǒng)自動統(tǒng)計學(xué)生作答詳情，包括錯誤率、平均分、

最高分和最低分；

b)閱讀標注：支持學(xué)生標注和教師實時匯總學(xué)生標注；

c)閱讀筆記：支持學(xué)生以文本、圖片、附件等形式記錄并分享課堂筆記。

寫作教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的寫作教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)寫作任務(wù)：支持教師發(fā)布段落寫作、篇章寫作等任務(wù)；

b)寫作提交：支持學(xué)生完成教師發(fā)布的寫作任務(wù)，支持學(xué)生上傳照片、視頻、文件等附件；

c)寫作評閱：支持對作品進行多維度智能評測，包括總分、綜合評價及其它反饋內(nèi)容等；支持教

師評分、學(xué)生互評等；

d)寫作數(shù)據(jù)：支持教師查看寫作的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)應(yīng)包括智能評分、教師評分、學(xué)生互評評分等。

口譯教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的口譯教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)同傳訓(xùn)練：支持學(xué)生在接收音視頻時，同步跟讀或翻譯，支持雙軌錄音；

b)交傳訓(xùn)練：支持教師控制音視頻播放和暫停，在音視頻暫停時學(xué)生復(fù)述或翻譯，支持雙軌錄音；

c)視譯訓(xùn)練：支持學(xué)生根據(jù)原文文本或視頻進行翻譯，支持雙軌錄音；

d)干擾音訓(xùn)練：支持在同傳、交傳、視譯過程中添加模擬真實場景的干擾音；

e)筆記訓(xùn)練：支持師生筆記上傳；

f)同傳會議模擬：支持同時收聽譯員通道和源音通道，支持源音、譯音、混音、左源右譯四種收

聽模式；支持雙譯員；支持會議可視化；支持接力翻譯；支持表決和選舉；

g)監(jiān)聽：支持教師監(jiān)視學(xué)生訓(xùn)練時的表情和口型，監(jiān)聽學(xué)生訓(xùn)練的源聲和譯聲；支持教師對被監(jiān)

聽學(xué)生的語音進行標記；

h)錄制：支持對每個學(xué)生的語音和攝像頭畫面進行獨立錄制并自動保存；

i)講評：支持教師播放任一學(xué)生的訓(xùn)練結(jié)果；支持波形定位顯示和直接定位到監(jiān)聽標記；支持源

音、譯音、混音、雙軌錄音播放。

筆譯教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的筆譯教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

5

T/CAETXXXX—XXXX

a)術(shù)語庫：支持加載術(shù)語庫，支持自動識別術(shù)語，并提供術(shù)語翻譯參考；

b)機器輔助翻譯：支持加載翻譯記憶庫，支持通過翻譯記憶庫自動匹配當前翻譯句子，按相似度

推薦譯文；

c)語料對齊：支持通過原文和譯文自動對齊，生成平行語料庫；

d)翻譯項目：支持多人協(xié)同翻譯，支持成員管理、任務(wù)分配、進度跟蹤；

e)譯審?fù)剑褐С猪椖砍蓡T以句段為單位提交翻譯成果，提交后的翻譯成果以句段為單位進行審

校。

虛擬仿真實訓(xùn)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的虛擬仿真實訓(xùn)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)應(yīng)提供虛擬仿真場景，模擬實訓(xùn)環(huán)境，支持不同的實訓(xùn)任務(wù)；

b)支持學(xué)生扮演不同的角色，完成實訓(xùn)任務(wù)；

c)支持實時智能評測學(xué)生反饋。

考試

8.7.1口試

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的口試應(yīng)符合以下功能要求：

a)支持多個語種口語、口譯考試；

b)支持考試流程自動化。支持考前進行耳機話筒組的檢測確認；支持考后驗證考生錄音功能；

c)支持單軌及雙軌模式錄音，錄音采用MP3、WAV等主流音頻格式；

d)支持自主命題，支持朗讀、復(fù)述、演講、問答和討論等題型，支持文字、圖形、音頻和視頻等

內(nèi)容；支持各語種的語音合成；

e)支持單人或多人模式閱卷，支持成績統(tǒng)計和導(dǎo)出。

8.7.2筆試

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的筆試應(yīng)符合以下功能要求：

a)智能組卷：支持根據(jù)考試目標生成多份信度相當?shù)脑嚲?，題型包括（但不限于）單選題、多選

題、填空題、簡答題、寫作題、聽力題、口語題等；支持根據(jù)組卷結(jié)果制作試卷和答題卡；

b)在線考試：支持使用語言教學(xué)終端或BYOD進行線上考試；

c)智能發(fā)卷：支持智能分配試卷，支持打亂題序或打亂選擇枝；

d)無感監(jiān)考：支持攝像頭視頻監(jiān)考及錄像保存；支持巡考畫面抓拍及保存，宜遵照GB/T36449-

2018中6.2.2和6.2.3的規(guī)定；

e)防止作弊：支持考前身份核驗、考中監(jiān)控和異常處理、考后審核，宜遵照GB/T36449-2018中

附錄C和附錄D的規(guī)定；

f)輔助閱卷：支持計算機輔助閱卷；

g)成績統(tǒng)計：支持考試成績管理，并從班級、年級等維度生成考試成績分析報告；

h)異常處理：支持學(xué)生對異常情況的申訴。

9網(wǎng)絡(luò)和信息安全

應(yīng)遵照GB/T2887-2011、GB/T20988-2007、GB/T22239-2019、GB/T25058-2019、GB/T25068-

2020、GB/T28448-2019中所有部分的規(guī)定。

6

T/CAETXXXX—XXXX

目次

前言.................................................................................II

1范圍................................................................................1

2規(guī)范性引用文件......................................................................1

3術(shù)語和定義..........................................................................1

4縮略語..............................................................................2

5總體系統(tǒng)架構(gòu)........................................................................2

6基礎(chǔ)設(shè)施............................................................................2

概述............................................................................2

語言教學(xué)單元....................................................................2

顯示和擴聲系統(tǒng)..................................................................3

錄播系統(tǒng)........................................................................3

7支撐能力............................................................................3

語音處理........................................................................3

視頻處理........................................................................3

語言教學(xué)大數(shù)據(jù)處理..............................................................3

自然語言處理....................................................................3

智慧語言教學(xué)環(huán)境的云計算能力....................................................4

智慧語言教學(xué)資源................................................................4

智慧教學(xué)平臺....................................................................5

8教學(xué)應(yīng)用............................................................................5

視聽說教學(xué)......................................................................5

閱讀教學(xué)........................................................................5

寫作教學(xué)........................................................................5

口譯教學(xué)........................................................................5

筆譯教學(xué)........................................................................5

虛擬仿真實訓(xùn)....................................................................6

考試............................................................................6

9網(wǎng)絡(luò)和信息安全......................................................................6

I

T/CAETXXXX—XXXX

智慧語言教學(xué)環(huán)境建設(shè)規(guī)范

1范圍

本文件給出了智慧語言教學(xué)環(huán)境的建設(shè)依據(jù)，并規(guī)定了相應(yīng)技術(shù)規(guī)范和指標要求。

本文件適用于各類學(xué)校和培訓(xùn)機構(gòu)進行智慧語言教學(xué)環(huán)境的建設(shè)。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB/T2887-2011計算機場地通用規(guī)范

GB/T20988-2007信息安全技術(shù)信息系統(tǒng)災(zāi)難恢復(fù)規(guī)范

GB/T22239-2019信息安全技術(shù)網(wǎng)絡(luò)安全等級保護基本要求

GB/T25058-2019信息安全技術(shù)信息系統(tǒng)安全等級保護實施指南

GB/T25068-2020信息技術(shù)安全技術(shù)網(wǎng)絡(luò)安全系列多部分標準

GB/T28448-2019信息安全技術(shù)網(wǎng)絡(luò)安全等級保護測評要求。

GB/T36327-2018信息技術(shù)云計算平臺即服務(wù)（PaaS）應(yīng)用程序管理要求

GB/T36342-2018智慧校園總體框架

GB/T36354-2018數(shù)字語言學(xué)習環(huán)境設(shè)計要求

GB/T36447-2018多媒體教學(xué)環(huán)境設(shè)計要求

GB/T36449-2018電子考場系統(tǒng)通用要求

JY/T0641-2022智慧教育平臺基本功能要求

GB/T19101-2003建立術(shù)語語料庫的一般原則與方法

ZYF001-2018語料庫通用技術(shù)規(guī)范

3術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本文件。

智慧語言教學(xué)環(huán)境smartlanguageinstructionalenvironment

指以實現(xiàn)語言教學(xué)及實踐活動為目的的智慧教學(xué)環(huán)境。在智慧教學(xué)環(huán)境基礎(chǔ)上，突出語言教學(xué)的特

點，整合各類語言教學(xué)軟硬件資源，支撐語言技能和能力的培養(yǎng)。

語言教學(xué)單元languageinstructionalunit

指教師或?qū)W生使用的，用于語言教學(xué)的軟硬件系統(tǒng)。

語料庫corpus

指經(jīng)科學(xué)取樣和加工的大規(guī)模電子文本、圖片、音頻、視頻庫。借助計算機分析工具，研究者可開

展相關(guān)的語言理論及應(yīng)用研究。

語言教學(xué)資源languageinstructionalresource

1

T/CAETXXXX—XXXX

指為有效開展語言教學(xué)提供的教學(xué)資料。

教學(xué)案例instructionalcase

指教學(xué)實踐過程中包含有疑難問題的實際情境的描述，用于教學(xué)反思、理論學(xué)習、總結(jié)經(jīng)驗、教學(xué)

研討、教學(xué)研究、提升能力等。

實訓(xùn)practice

指在學(xué)?？刂茽顟B(tài)下，按照人才培養(yǎng)規(guī)律與目標，對學(xué)生進行職業(yè)技術(shù)應(yīng)用能力訓(xùn)練的教學(xué)過程。

4縮略語

下列縮略語適用于本標準。

BYOD：用戶自帶設(shè)備（BringYourOwnDevice）

MP3：動態(tài)影像專家壓縮標準音頻層面3(MovingPictureExpertsGroupAudioLayerIll）

5總體系統(tǒng)架構(gòu)

智慧語言教學(xué)環(huán)境是在智慧教學(xué)環(huán)境的基礎(chǔ)上，針對語言教學(xué)的特殊性而設(shè)計的專用教學(xué)環(huán)境。其

總體架構(gòu)如圖1所示，分為基礎(chǔ)設(shè)施層、支撐層、教學(xué)應(yīng)用層、網(wǎng)絡(luò)和信息安全體系等。

圖1智慧語言教學(xué)環(huán)境總體架構(gòu)圖

智慧語言教學(xué)環(huán)境的基礎(chǔ)設(shè)施主要包括智慧教學(xué)環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施（比如專門設(shè)計的桌椅、教室裝修

等）、語言教學(xué)單元、顯示和擴聲系統(tǒng)、錄播系統(tǒng)等；智慧語言教學(xué)環(huán)境的支撐能力主要包括智慧教學(xué)

平臺、語音處理、語言教學(xué)大數(shù)據(jù)處理、自然語言處理、云計算能力、語言教學(xué)資源等；智慧語言教學(xué)

環(huán)境的教學(xué)應(yīng)用主要包括視聽說教學(xué)、閱讀教學(xué)、寫作教學(xué)、口譯教學(xué)、筆譯教學(xué)、虛擬仿真實訓(xùn)、考

試等。同時，要保障智慧語言教學(xué)環(huán)境中的網(wǎng)絡(luò)和信息安全。

6基礎(chǔ)設(shè)施

概述

智慧語言教學(xué)環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施以智慧教學(xué)環(huán)境為基礎(chǔ)，擴充了語言教學(xué)相關(guān)的設(shè)備。其中智慧教學(xué)環(huán)

境基礎(chǔ)設(shè)施應(yīng)遵照GB/T36342-2018中6.3.3的規(guī)定執(zhí)行。

語言教學(xué)單元

2

T/CAETXXXX—XXXX

語言教學(xué)單元分為專用教學(xué)設(shè)備和BYOD。

專用教學(xué)設(shè)備的主體部分是計算機或者專用終端，其性能遵照GB/T36354-2018中8.1的規(guī)定執(zhí)行。

BYOD包括但不限于智能手機、平板電腦、筆記本電腦。

顯示和擴聲系統(tǒng)

顯示和擴聲系統(tǒng)遵照GB/T36447-2018中6.6和7.2.3規(guī)定執(zhí)行。

錄播系統(tǒng)

錄播系統(tǒng)遵照GB/T36447-2018中7.3規(guī)定執(zhí)行。

7支撐能力

語音處理

7.1.1概述

智慧語言教學(xué)環(huán)境的語音處理中頻率響應(yīng)、信噪比、諧波失真、聲音斷裂、變速播放比、耳機話筒

組、電磁兼容、音頻廣播時差等指標應(yīng)遵照GB/T36354-2018中8.1.4的規(guī)定執(zhí)行，聲音延時、聲道要求、

錄音要求應(yīng)符合本文件7.1.2-7.1.4的要求。

7.1.2聲音延時

數(shù)字語音信號在語言教學(xué)單元之間全通道傳輸時的延時要求：

a)在局域網(wǎng)環(huán)境內(nèi)，聲音延時≤30ms；

b)在非局域網(wǎng)環(huán)境，聲音延時≤200ms。

7.1.3聲道要求

數(shù)字語音信號在語言教學(xué)單元之間全通道傳輸要求：雙聲道。

7.1.4錄音要求

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的錄音應(yīng)符合以下要求：

a)音頻采樣率≥44.1kHz；

b)錄音文件格式為通用標準音頻格式，如：MP3；

c)應(yīng)對不同來源語音做分軌錄音，應(yīng)實現(xiàn)混合播放、雙軌播放（如：左源右譯）。

視頻處理

7.2.1視頻編碼要求

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的視頻傳輸和存儲的編碼格式宜遵照GB/T36449-2018中6.3.1.1和6.3.1.2的

規(guī)定。

7.2.2錄像文件格式

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的錄像文件格式為通用標準視頻格式，如：MP4。

語言教學(xué)大數(shù)據(jù)處理

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的大數(shù)據(jù)采集與處理應(yīng)符合以下要求：

a)能夠?qū)崿F(xiàn)智慧語言教學(xué)環(huán)境運行大數(shù)據(jù)的采集，包含語言教學(xué)資源數(shù)據(jù)、語言教學(xué)過程數(shù)據(jù)、

語言教學(xué)設(shè)備使用數(shù)據(jù)等；

b)能夠?qū)Ω黝悢?shù)據(jù)進行清洗、規(guī)范和分類存儲；

c)具備智慧語言教學(xué)環(huán)境大數(shù)據(jù)分析處理能力；

d)可實現(xiàn)各類數(shù)據(jù)的可視化。

自然語言處理

3

T/CAETXXXX—XXXX

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的自然語言處理應(yīng)符合以下要求：

a)可將文本通過機器角色合成語音，可設(shè)定機器角色的語速、語調(diào)等；

b)可將實時語音或錄音識別為文字；

c)可從發(fā)音準確度、完整度、流利度等維度評價學(xué)生口語能力；

d)可將一種語言書寫形式翻譯成另一種語言書寫形式；

e)可接入大語言模型，支持虛擬主播、智能對話等。

智慧語言教學(xué)環(huán)境的云計算能力

7.5.1概述

智慧語言教學(xué)環(huán)境的應(yīng)用宜在智慧校園云計算環(huán)境中部署和運行，遵照GB/T36327-2018中6、7的

管理要求。

7.5.2云桌面

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的語言教學(xué)單元或其它教學(xué)設(shè)備宜采用云桌面進行統(tǒng)一管理。云桌面應(yīng)符合

如下要求：

a)根據(jù)教學(xué)、實訓(xùn)、考試等不同場景設(shè)置相應(yīng)的專用桌面；

b)支持集中管理、增量存儲和系統(tǒng)下發(fā)；

c)支持集中計算和本地計算，支持在線運行和離線運行；

d)支持遠程管理和控制語言教學(xué)單元及其它教學(xué)設(shè)備；

e)支持根據(jù)排課信息設(shè)置計劃任務(wù)并自動執(zhí)行。

智慧語言教學(xué)資源

7.6.1多媒體教學(xué)資源庫

語言教學(xué)中的多媒體教學(xué)資源庫應(yīng)具備以下功能：

a)可通過人工或在人工智能輔助下進行文字、圖片、音視頻等形式的教學(xué)資源采集及處理；

b)可實現(xiàn)多媒體教學(xué)資源的分類和管理；

c)可實現(xiàn)多媒體教學(xué)資源的人工或人工智能輔助下的自動審核；

d)可實現(xiàn)人工或在人工智能輔助下的各類多媒體教學(xué)資源的教學(xué)應(yīng)用。

7.6.2題庫

語言教學(xué)中的題庫應(yīng)具備以下功能：

a)支持試題和試卷的集中存儲和檢索；

b)支持圖片、音頻、視頻、表格、富文本、公式等試題格式；

c)支持選擇、填空、簡答、作文、口語等題型；

d)支持客觀題、主觀題自動評分；

e)支持個人自建題庫和多人協(xié)作開發(fā)公共題庫；

f)支持自動拆分試卷，自動構(gòu)建題庫。

7.6.3教學(xué)案例庫

語言教學(xué)中的教學(xué)案例庫應(yīng)支持教學(xué)案例的存儲、分類、批注和檢索。

7.6.4語料庫

智慧語言教學(xué)環(huán)境中配備的語料庫應(yīng)達到以下要求：

a)庫容應(yīng)達到百萬級，語料庫種類齊全；

b)語料庫質(zhì)量除應(yīng)遵照ZYF001-2018第6.4的規(guī)定外，還應(yīng)滿足：規(guī)定：語料質(zhì)量達到或超過C級，

語料對齊質(zhì)量達到或超過D級，語料數(shù)據(jù)質(zhì)量達到或超過D級。

c)語料庫功能除應(yīng)遵照GB/T19101-2003第6.2的規(guī)定執(zhí)行外，還應(yīng)具備以下功能：支持自建或擴

展語料庫；支持按語言和專業(yè)領(lǐng)域組織專屬語料庫；支持元信息標記和語料標注；支持對比、

檢索及結(jié)果導(dǎo)出功能。

4

T/CAETXXXX—XXXX

智慧教學(xué)平臺

應(yīng)遵照JY/T0641-2022所有部分的規(guī)定。

8教學(xué)應(yīng)用

視聽說教學(xué)

在智慧語言教學(xué)環(huán)境中進行聽力和口語教學(xué)，應(yīng)具備廣播教學(xué)、呼叫、多人示范、分組討論、資料

發(fā)放、屏幕標注、隨堂測試、課堂評價、課堂回顧、遠程教學(xué)等功能。其中，廣播教學(xué)、呼叫、多人示

范、分組討論、資料發(fā)放遵照GB/T36354-2018中7.1.1的規(guī)定執(zhí)行，其它功能應(yīng)符合以下要求：

a)屏幕標注：在廣播教學(xué)過程中，可截取當前屏幕顯示內(nèi)容進行標注和撤銷標注；

b)隨堂測試：支持教師以文本、語音、圖片、視頻等形式進行測試，自動保存測試結(jié)果；支持教

師跟蹤測試進度、講評測試結(jié)果；

c)課堂評價：支持教師對學(xué)生的課堂表現(xiàn)進行定量或定性評價，評價結(jié)果可保存和導(dǎo)出；

d)課堂回顧：支持師生課后回顧教學(xué)過程；

e)遠程教學(xué)：支持師生通過多種終端設(shè)備遠程參與課堂教學(xué)。

閱讀教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的閱讀教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)計時閱讀：支持教師設(shè)置閱讀時間，學(xué)生在規(guī)定時間內(nèi)進行閱讀與作答，答題結(jié)果自動保存；

支持教師跟蹤答題進度、講評答題結(jié)果；系統(tǒng)自動統(tǒng)計學(xué)生作答詳情，包括錯誤率、平均分、

最高分和最低分；

b)閱讀標注：支持學(xué)生標注和教師實時匯總學(xué)生標注；

c)閱讀筆記：支持學(xué)生以文本、圖片、附件等形式記錄并分享課堂筆記。

寫作教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的寫作教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)寫作任務(wù)：支持教師發(fā)布段落寫作、篇章寫作等任務(wù)；

b)寫作提交：支持學(xué)生完成教師發(fā)布的寫作任務(wù)，支持學(xué)生上傳照片、視頻、文件等附件；

c)寫作評閱：支持對作品進行多維度智能評測，包括總分、綜合評價及其它反饋內(nèi)容等；支持教

師評分、學(xué)生互評等；

d)寫作數(shù)據(jù)：支持教師查看寫作的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)應(yīng)包括智能評分、教師評分、學(xué)生互評評分等。

口譯教學(xué)

智慧語言教學(xué)環(huán)境中的口譯教學(xué)除應(yīng)滿足8.1所列的功能外，還應(yīng)符合以下功能要求：

a)同傳訓(xùn)練：支持學(xué)生在接收音視頻時，同步跟讀或翻譯，支持雙軌錄音；

b)交傳訓(xùn)練：支持教師控制音視頻播放和暫停，在音視頻暫停時學(xué)生復(fù)述或翻譯，支持雙軌錄音；

c)視譯訓(xùn)