新教材高考語文全程一輪總復(fù)習(xí)課時作業(yè)4文言語句翻譯(含答案)

新教材高考語文全程一輪總復(fù)習(xí)：

課時作業(yè)4文言語句翻譯

題組一重點實詞的翻譯

1.［2021?全國乙卷］敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選

人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。（節(jié)選自《通

鑒紀(jì)事本末?貞觀君臣論治》）

譯文：

2.［2021?全國乙卷］丁亥，制：”決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏。行刑

之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂。皆令門下覆視，有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀

以聞?！坝墒侨钌醣?。（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?貞觀君臣論治》）

譯文：........................................................................

3.j：2021?新高考I卷］上患蛋多受隨密使左右試賂之。蔣司門令3受絹一匹,工欲

殺之，民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，

恐非所謂‘道之以德，齊之以禮'。"（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?貞觀君臣論治》）

譯文：

4.［2021?新高考I卷］裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有變也，君惡聞其過則忠化為

佞，君樂聞直言則佞化為忠。是知君者表也,臣者景也，表動則景隨矣。

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?貞觀君臣論治》）

譯文：........................................................................

5.而21?新高:H卷渴年秋七月，.以尚書仆射戴淵為征西向軍，鎮(zhèn)合肥。逖以已翦

荊棘收河南地，而淵一旦來統(tǒng)之，意甚怏快。又聞王敦與劉、刁構(gòu)隙，將有內(nèi)難。知大功不

遂，感激發(fā)病。九月，卒于雍丘。（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?祖逖北伐》）

譯文：........................................................................

6.［2023?原北恩施模擬］（疝9又以為戶口拓,貝i賦品自廣，故其理》以親民多,。

諸道各置知院官，每旬月，具州縣雨雪豐歉之狀白使司，豐則貴汆，歉則賤菜,或以谷易雜

貨供官用，及于豐處賣之。

（節(jié)選自《資治通鑒?唐紀(jì)》）

譯文：........................................................................

廠72布9「礪匕泊新施菊百市「嘉酊*目音）盲,而茯:…,百露獻(xiàn)工.帚察日通多。

功臣皆曰：“臣等身被堅執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，小者數(shù)十合。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文

墨議論，顧反居臣等上，何也?”

（節(jié)選自《資治通鑒?漢紀(jì)》）

譯文：

8.弓023?湖北鄂東南聯(lián)語仲淹"民遠(yuǎn)輸勞苦，請建邸蔡為軍，以河中府、同、金州

中下戶租稅就輸之，春夏徙兵就食，可省汆十之三，他所減不與。

（節(jié)選自《宋史紀(jì)事本末?夏元昊拒命》）

譯文：............................................................................

9.[2023?河南開封三模]吾觀突厥之眾雖多而不整，君臣之志惟賄是求，當(dāng)其請和之

時，可汗獨在水西，達(dá)官皆來謁我，我若醉而縛之，因襲擊其眾，勢如拉朽。又命長孫無忌、

李靖伏兵于幽州以待之，虜若奔?xì)w，伏兵邀其前，大軍躡其后，覆之如反掌耳。

（節(jié)選自《資治通鑒?唐紀(jì)》）

譯文：............................................................................

蕨更三…翟:麓靛j輸帛…

1.[2023?西安五區(qū)預(yù)測]信釣于城下，諸母漂,有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。

信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。“母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進(jìn)食，豈

望報乎?”

（節(jié)選自《史記?淮陰侯列傳》）

譯文：............................................................................

I“麗不丁評親策神■疝石工需至疝著英邕「3希塞加訪殖靠運翼看還看墓…而人

多謗議者，為徇其私欲，不與眾共故也。

（節(jié)選自《貞觀政要》）

譯文：............................................................................

T?詼?zhǔn)?就扇加盲贏菊王三最讀…;;i-SSSS'S?'良巨章裝；￡運篁

已平，思所以生息之道，何如?”基對曰：“生民之道，在于寬仁?！?/p>

（節(jié)選自《明史紀(jì)事本末?開國規(guī)?！罚?/p>

譯文：............................................................................

1720五二霜至三“麻初普美而至譽莪至工石裝…裝曾買承標(biāo)「藁碗家豆…工裝木本

于學(xué)校，事不察于鄉(xiāng)里，則不能核名實。有司束以聲病，學(xué)者專于記誦，則不足盡人材?！?/p>

帝從之。

（節(jié)選自《宋史紀(jì)事本末?學(xué)?？婆e之制》）

譯文：

5.12023?4西西安仿女檢測j承宗果去恐，工援謁害i德'藍(lán)二外山最移袁州刺史，

百姓以男女為人隸者，公皆計傭以償其直而出歸之。

（節(jié)選自唐代李翱《韓公行狀》）

譯文：............................................................................

6."[2023?施匕黃5霖疝言郴上桂而西「治績:著：33南昌，SiA?曰；…“是能

辨分寧獄者，吾屬得所訴矣."富家大姓、黠吏惡少，惴惴焉不獨以得罪于令為憂，而又以

污穢善政為恥。

（節(jié)選自《宋史?周敦頤傳》）

譯文：............................................................................

云…麗石,:展畝蠶瓦監(jiān)疝遍原M家扇就看著：入我樂版「需專,苗有函裝入，

乃詬（曹）珍曰：“百姓餓者，自是贏弱，勇壯之士，終不至此。”

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?唐平河西》）

譯文：........................................................................

8.日023?福至漳平畢應(yīng)屆聯(lián)前三聚公卿議魯啻愿至宛軍，H金鼠天子,出兵

誅宛，宛小國，而不能下，則大夏之屬漸輕漢。

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?漢通西域》）

譯文：........................................................................

91720函:家》雇疝后誓;.一二殍需「家至瓦勇曾豆木工：仄而蕭薪丁?.石辿撫

歲終例有冊，第屬吏賢否，今皆寢閣，乞申飭其欺玩者。”帝嘉納之。

（節(jié)選自《明史?胡松傳》）

譯文：........................................................................

10.⑵）23?山茶后帚瓦礪蘇莪如后自辨：“臣區(qū)區(qū)之晟18謂無而最今慶基乃

反指以為誹謗，不亦矯誣之甚乎!臣恐陰中之害，漸不可長，非獨為臣言也?！?/p>

（節(jié)選自《續(xù)資治通鑒?宋紀(jì)八十二》）

譯文：........................................................................

題組三菱金句式的“譯

1.[2023-山西太原模擬]（王）樸性剛果，又見信于世宗，凡其所為，當(dāng)時無敢難者，

然人亦莫能加也。世宗征淮，樸留京師，廣新城，通道路，壯偉宏闊，今京師之制，多其所

規(guī)為。

（選自《新五代史?列傳十九》）

譯文：........................................................................

2.日023?云南昆明至斷息測卜者將*選獲編五百務(wù)衛(wèi)仄，子儀曰：“此良足苫善也?！?/p>

郭晞扣馬諫曰：“彼，虎狼也，大人，國之元帥，奈何以身為虜餌！"子儀曰：“今戰(zhàn)則父

子俱死，而國家危。往以至誠與之言，或幸而見從，則四海之福也。不然，則身沒而家全。”

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?仆固懷恩之叛》）

譯文：

3.[2023?廣東汕頭模擬]是歲，江、浙、兩淮、夔州等路水旱相繼，發(fā)縻蠲租，遣使

按視，民有流入江北者，命所在振業(yè)之。（節(jié)選自《宋史.孝宗紀(jì)》）

譯文：........................................................................

:…礪石:蘇畝董遍彳拿電裝展?譯編豆看&金,盲三》:…翥重"…良氧…曾滓孑略

可稱，累遷給事中。既收長安，以武為京兆少尹、兼御史中丞，時年三十二。以史思明阻兵

不之官，優(yōu)游京師，頗自矜大。

（節(jié)選自《舊唐書?嚴(yán)武傳》）

譯文：

5.12023?內(nèi)蒙古呼和浩特屆檢j永明初，衛(wèi)將軍王儉領(lǐng)丹陽尹，艮引為主簿。儉每見

其文，必三復(fù)殷勤，以為當(dāng)時無輩，曰：“自傅李友以來，始復(fù)見于任子。若孔門是用，其

入室升堂?！庇谑橇顣P作一文，及見，曰：“正得吾腹中之欲?！蹦顺鲎宰魑模顣P點正,

昉因定數(shù)字。

（節(jié)選自《南史?任昉傳》）

譯文：

6.[2023?江西南昌模擬]及還，魏主讓昶曰：“人誰不死，何至自同牛馬，屈身辱國，

縱不遠(yuǎn)慚蘇武，獨不近愧思寧乎!”乃黜為民。

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?元魏寇齊》）

譯文：

7.[2023?云南昆明診斷檢測]子儀因說之曰：“吐蕃無道，乘我國有亂，吞噬我邊鄙，

焚蕩我畿甸，其所掠之財不可勝載。馬牛雜畜，長數(shù)百里，彌漫在野。此天以賜汝也。全師

而繼好，破敵以取富，為汝計，孰便于此？不可失也?！彼幐鹆_日：“吾為懷恩所誤，負(fù)公

誠深，今請擊吐蕃以謝過?！?/p>

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?仆固懷恩之叛》）

譯文：

8.[2023?廣東珠海檢測]故學(xué)文之端，急于明理，如知文而不務(wù)理，求文之工，世未

嘗有也。

（節(jié)選自《宋史?張耒傳》）

譯文：........................................................................

9.[2023?安徽黃山模擬]冬十月乙未，魏博監(jiān)軍以擁興之狀聞。李吉甫請遣中使宣慰

以觀其變，李絳曰：“不可。今田興奉其土地兵眾，坐待詔命，不乘此際推心撫納，結(jié)以大

恩?！鄙蠌闹?，以興為魏博節(jié)度使。

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末?魏博歸朝》）

譯文：........................................................................

10.[2023?山東臨沂模擬]昔東漢孔融，才疏意廣，是以遭路粹之冤；西晉嵇康，才多

識寡，是以遇鐘會之禍。臣人無二子之長而兼有古人之短，若非陛下至公而行之以恕，至仁

而照之以明，則臣已下從二子游久矣，豈復(fù)有今日哉?

（節(jié)選自《續(xù)資治通鑒?宋紀(jì)八十二》）

譯文：

題組四文言語百席看其

1.[2023?山東棗莊模擬]久之，復(fù)召問曰：“朕數(shù)夢雙陸不勝，何也？"對曰：“雙

陸不勝，無子也。意者天以此儆陛下耶。文皇帝身蹈鋒刃，百戰(zhàn)以有天下，傳之子孫。先帝

寢疾，詔陛下監(jiān)國，陛下掩神器而取之，十余年矣,又欲以三思為后。且母子與姑侄孰親？

陛下立廬陵王，則千秋萬歲，血食于太廟。三思立廟，無襯姑之禮?！?/p>

（節(jié)選自蘇轍《狄仁杰論》）

譯文：

2.[2023?江蘇模擬]貞觀元年，太宗謂侍臣曰：“正主任邪臣，不能致理；正臣事邪

主，亦不能致理。惟君臣相遇，有同魚水，則海內(nèi)可安?！敝G議大夫王珪對曰：“臣聞，木

從繩則正，后從諫則圣。是故古者圣主必有爭臣七人，言而不用，則相繼以死。陛下亓圣慮，

納芻整，愚臣處不諱之朝，實愿罄其狂瞽。“太宗稱善。

（節(jié)選自《舊唐書》）

譯文：

3：[2023：虻西新余模疝E年,’7京圖閣學(xué)‘士，’權(quán)知開京府事，‘所'包孝益也威嚴(yán)

御下，名震都邑。公簡易循理，不求赫赫之譽，有以包公之政勵公者，公曰：“凡人材，性

不一。用其所長，事無不舉；強其所短，勢必不逮。吾亦任吾所長耳?！奥?wù)叻Q善.

（節(jié)選自蘇轍《欒城集?歐陽文忠公神道碑》）

譯文：............................................................................

4.血23?天浮市和平區(qū)席Q工人年次賽應(yīng)寡正值立必露普，而看可&言柳耳。蓋

專則成家，成家則已立矣。宇宙名物，有切己者，雖錨銖不遺；不切己者，雖泰山不顧。如

此用心，雖極鈍之資，未有不能記也。不知專業(yè)名家，而泛然求圣人之所不能盡，此愚公移

山之智，而同斗筲之見也。

（節(jié)選自章學(xué)誠《文史通義》）

譯文：............................................................................

5.[2023?廣州聯(lián)考]（陸）秀夫才思清麗，一時文人少能及之。性沉靜，不茍求人知。

每僚吏至閣，賓主交歡，秀夫獨斂焉無一語?；驎r宴集府中，坐尊俎問，矜莊終日，未嘗少

有希合。

（節(jié)選自《宋史?陸秀夫傳》）

譯文：............................................................................

￡“麗盲二羹屣看藍(lán)荻菊更於多聚與WE「三「音羸…而丁益寤正*囊善工至7集

賢院學(xué)士、判院事。先是，太宗為若水言：“士之學(xué)古入官，遭時得位，纖朱拖紫，躍馬食

肉，前呼后擁，延賞宗族，此足以為榮矣，豈得不竭誠報國乎?“若水對日：“高尚之士，

不以名位為光寵；忠正之士，亦不以窮達(dá)易志操……”太宗然其言。

（節(jié)選自《皇宋通鑒長編紀(jì)事本末》）

譯文：............................................................................

?石'通二君蓑號展而益西后有策方?！父＜目偡ァ礁?福:帝

甚喜。匝涕泣言曰：“臣之所以得生全者，皆梁教坊使陳俊、內(nèi)園栽接使儲德源之力也，愿

就陛下乞二州以報之。”帝許之。郭崇韜諫曰：“陛下所與共取天下者，皆英豪忠勇之士。今

大功始就，封賞未及一人，而先以伶人為刺史，恐失天下心?！钡壑^崇韜曰：''吾已許周匝矣，

使吾慚見此三人，公言雖正，當(dāng)為我屈意行之?！币钥榫爸荽淌?，德源為憲州刺史。

（節(jié)選自《資治通鑒?后唐紀(jì)》）

譯文：

課時作業(yè)4文言語句翻譯

題組一

1.答案：【實詞】斷：裁決，處理。忿：憤怒。存：保全。

【譯文】但已經(jīng)知道不能這樣處置，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒而保全了大的信

用啊。

2.答案：【實詞】覆視：審察、查驗。矜：憐憫，同情。狀：情況。聞：使動用法，使……

聽到（上報）。

【譯文】都讓門下省復(fù)核查驗，有依據(jù)法令應(yīng)當(dāng)判死刑而情由值得憐憫的人，記錄下情

形上報朝廷。

3.答案：【實詞】患：擔(dān)心。賺：賄賂。左右：古義，身邊的人；今義，方位名詞。

【譯文】皇上擔(dān)心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。

4.答案：【實詞】惡：厭惡。過：過錯。忠：形容詞作名詞，忠臣。佞：形容詞作名詞，

奸臣。

【譯文】君主厭惡聽到自己的過錯，忠臣就會變?yōu)樨?；君主喜愛聽到正直的言論，?/p>

臣就會變成忠臣。

5.答案：【實詞】遂：成功。感激：古義，感傷激憤。

【譯文】祖逖知道大業(yè)難以成功，感傷激憤而生病。

6.答案：【實詞】具：陳述。歉：歉收，收成不好。白：上報。汆：買進(jìn)糧食。

【譯文】每過十天至一個月，（知院官）必須陳述所在州縣的雨雪豐歉狀況，上報轉(zhuǎn)運使

司，如果豐收，就以高價買進(jìn)糧食；如果歉收，就以低價賣出糧食。

7.答案：【實詞】徒：只是。文墨：指文書辭章。顧反：反而。

【譯文】只是處理文書辭章和發(fā)發(fā)議論，（地位）反而在我們之上，（這是）為什么呢？

8.答案：【實詞】徙：轉(zhuǎn)移。就：接近。與：參與（包含）。

【譯文】春夏時轉(zhuǎn)移士兵到有糧食吃的地方去，可省去買糧費用的十分之三，而其他方

面（軍費）的減少還未包含在內(nèi)。

9.答案：【實詞】邀：阻擊，攔截。躡：跟蹤，追蹤。覆：消滅。

【譯文】假如俘虜奔逃回去，埋伏著的兵馬在前面阻攔截?fù)?，大部隊在后面跟蹤追擊?/p>

消滅他們易如反掌。

題組二

1.答案：【虛詞】而：連詞，表因果關(guān)系。乎：語氣助詞，表疑問語氣，可譯為“呢”

?嗎

'【譯文】大丈夫不能自己謀生，我可憐公子你才給你飯吃，哪是指望你報答我呢？

2.答案：【虛詞】為：因為。其：代詞，自己的。

【譯文】而百姓有很多非議，這是因為（秦始皇）只是滿足自己的私欲，而不和大家一同

享用的緣故。

3.答案：【虛詞】所以：用來……的，……的辦法。何如：怎么樣，怎么辦。

【譯文】如今天下已經(jīng)依次平定，思考使百姓生存的辦法，應(yīng)該怎么做？

4.答案：【虛詞】以：介詞，用。貝！I：連詞，表假設(shè)結(jié)果，就，那么。

【譯文】有關(guān)部門如果只局限于用詩文聲律取士的規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)生只專心于記述背誦，

就不能真正選拔出人才。

5.答案：【虛詞】者：助詞，定語后置的標(biāo)志，相當(dāng)于“的”。

【譯文】（韓愈）調(diào)任袁州刺史，百姓中有把兒女賣給人當(dāng)奴隸的，他都計算他們做工的

報酬來抵償其賣身的錢，放他們出去回到各自家中。

6.答案：【虛詞】焉：形容詞詞尾，譯為“……的樣子”“地”或不譯。而：連詞，表

遞進(jìn)，而且。

【譯文】那些富豪大族名門大姓、狡詐的官吏、品行惡劣的年輕人，都（顯出）惶恐不安

的樣子，不僅擔(dān)憂被縣令判為有罪，而且又以玷污清廉的政治為恥辱。

7.答案：【虛詞】乃：連詞，表承接，于是，就。

【譯文】（謝統(tǒng)師等人）于是罵曹珍說：“餓死的百姓是因為他自己瘦弱，健壯的人最終

也不會到餓死的地步?！?/p>

8.答案：【虛詞】而：連詞，表假設(shè)，如果，假如。則：連詞，表假設(shè)，那么，就。

【譯文】漢天子已經(jīng)出兵討伐大宛，大宛是個小國，如果不能攻克，那么大夏這些國家

會漸漸地輕視漢朝。

9.答案：【虛詞】何所：即“所何”，介賓短語，用于疑問句中作狀語，拿什么。

【譯文】巡撫、巡按推舉彈劾，常常與事實不符，（這樣）賞罰不當(dāng)，拿什么來激勵規(guī)勸

人呢？

10.答案：【虛詞】乃：強調(diào)出乎意料，竟然，卻。

【譯文】現(xiàn)在慶基竟然反過來指責(zé)我是誹謗先帝，不也假借名義誣陷得太嚴(yán)重了嗎！

題組三

1.答案：【被動句］“見信于世宗”中，“見”表被動。

【譯文】王樸性格剛毅果斷，又被世宗信任，凡是他所做的事情，當(dāng)時沒有敢責(zé)難的人，

然而沒有誰能超過他。

2.答案：【判斷句】“則四海之福也”中，“則”為副詞，用在判斷句中，起強調(diào)和確

認(rèn)作用，可譯為“是”“就是“

【蔣文】（我）去用極誠懇的態(tài)O度跟他們說，或許能僥幸使他們聽從我的勸說，（那）就是

天下的福分了。

3.答案：【定語后置】“民有流入江北者”，定語“有流入江北者”置于中心語“民”

之后，正常語序應(yīng)為“有流入江北者民”。

【譯文】派遣官員視察，對流入江北的百姓，命令所在地區(qū)賑濟(jì)救助他們。

4.答案：【省略句+介詞結(jié)構(gòu)后置】優(yōu)游京師，“京師”前省略介詞“于"，同時介詞

結(jié)構(gòu)“于京師”置于動詞“優(yōu)游”之后，正常語序應(yīng)為“于京師優(yōu)游”。

【譯文】由于史思明兵馬阻礙，不能去任職，（嚴(yán)武）在京城生活得十分閑適，非常自負(fù)

自大。

5.答案：【賓語前置】“孔門是用”，“是”是賓語前置的標(biāo)志，正常語序應(yīng)為“用孔

門”O(jiān)

【譯文】自傅季友以來，這樣的好文章才又出現(xiàn)在任昉筆下。如果收錄為孔門（成為孔

子的學(xué)生），那么任昉（的水平）已經(jīng)達(dá)到了入室升堂的地步了。

6.答案:【固定句式】“獨……乎”和“獨……耶（哉）”一樣，表反問，可譯為“難道……

嗎”。

【譯文】即使不遠(yuǎn)愧于蘇武，難道同眼前的張思寧比較一下還不感到自羞嗎？

7.答案：【被動句】“吾為懷恩所誤”，“