林太乙英譯《鏡花緣》研究的開題報告

林太乙英譯《鏡花緣》研究的開題報告開題報告題目：林太乙英譯《鏡花緣》研究一、研究背景《鏡花緣》是明代李時中的長篇小說，以獨特的敘事手法和豐富的人物形象，描繪了一個虛構(gòu)的墨家國，展示了其中各自追求理想、追求愛情與權(quán)力的人物形象，深刻反映了封建社會的黑暗與矛盾。該作品歷經(jīng)明清兩代傳播流傳，影響深遠，被譽為中國封建小說史上的經(jīng)典。林太乙為該作品首次英譯者，其英譯版本早在19世紀末便已問世。其英譯版本于當時受到英國讀者的廣泛關注，直到今天仍被不少讀者所推崇。然而，林太乙英譯《鏡花緣》至今未有系統(tǒng)的英文學術研究。因此，本研究旨在探討林太乙英譯版本中的審美特色、翻譯策略、文化障礙等方面的問題，以期更好地理解該版本的意義和價值，同時也有利于推廣中國優(yōu)秀文學作品和文化。二、研究目的1.分析林太乙英譯版本的審美特色，探究原作和英譯版本之間的異同；2.探討林太乙英譯版本中存在的翻譯問題和策略，并對其進行評價；3.分析林太乙英譯版本中的文化障礙，探究如何跨越文化差異，滿足讀者對文化多元性的需求；4.增進對《鏡花緣》的研究，推廣中國文學經(jīng)典作品和文化。三、研究內(nèi)容1.《鏡花緣》的背景及藝術特點；2.林太乙英譯版本的成因及發(fā)展；3.林太乙英譯版本的審美特色分析；4.林太乙英譯版本的翻譯問題及策略分析；5.林太乙英譯版本中的文化障礙分析；6.基于上述分析，進一步探討如何發(fā)揚中西文化交流傳統(tǒng)，拓展文化傳播的渠道，推廣中國文學經(jīng)典作品和文化。四、研究方法1.文本分析法：對原著和英譯版本進行對比分析，闡述其在語言和結(jié)構(gòu)、文學風格等方面的異同；2.翻譯策略分析法：重點探討林太乙英譯版本中存在的翻譯問題和策略，并評價其質(zhì)量；3.文化傳播分析法：分析林太乙英譯版本中的文化障礙，闡述如何應對文化差異，加強中西文化交流；4.歷史文獻研究法：搜集相關文獻和資料，了解當時社會和文藝史上的背景，為本研究提供更為豐富的材料。五、研究意義1.通過對林太乙英譯版本的研究，可以更加全面地了解該版本的特色和翻譯問題的處理方式；2.通過對林太乙英譯版本中的文化障礙分析，有助于探討如何解決跨文化傳播中的難點和問題；3.為推廣中國經(jīng)典文學作品和文化，拓展文化傳播渠道提供理論支持；4.對于國內(nèi)外研究者的學術研究有一定的借鑒和啟示作用。六、研究進度安排第一年：調(diào)研《鏡花緣》的研究現(xiàn)狀和林太乙英譯版本的歷史及成因等文獻材料，撰寫文獻綜述，制定研究方案。第二年：深入分析林太乙英譯版本的審美特色和翻譯策略，撰寫翻譯分析報告。第三年：著重分析林太乙英譯版本中的文化障礙，并探討解決跨文化傳播的方法，撰寫文化傳播分析報告。第四年：根據(jù)前三年的研究成果，進一步探討如何拓展文化傳播渠道，推廣中國文學經(jīng)典作品和文化，并撰寫相關報告和論文。七、預期成果1.發(fā)表相關學術論文3篇以上，其中包括1篇高水平SCI論文；2.基于研究成果，撰寫相關專著，并出版；3.通過國內(nèi)外學術會議、研討會等多種