市場門面租賃合同書中英版合集3篇

市場門面租賃合同書中英版(第一篇)此文檔協(xié)議是通用版本，可以直接使用，符號*表示空白。本合同在****于****年**月**日簽訂。合同雙方為：****(以下稱為出租人)和**先生夫人(以下稱為承租人)。XX1、出租人同意出租，承租人同意租賃位于****的39;店房****間，房號為****，電話號碼為****，租期為****年，月租金****元(****幣)。XX2、在以上第1條款中所規(guī)定的租期，從出租人完成第3條款全部規(guī)定并在7天內(nèi)通知承租方后開頭生效。XX3、出租人同意按以下詳細(xì)規(guī)定完成該店房的修理工作****。XX4、在本合同簽訂之日，出租人已收到合計(jì)****元的房租保證金。假如承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人馬上從保證金中扣除應(yīng)收款項(xiàng)作為租金。XX5、承租人同意在每月**日或在此之前付清租金。假如承租方違約，未在該期內(nèi)付款，承租人同意本合同不經(jīng)通知便可終止。XX6、一切房屋、土地稅均由承租方擔(dān)當(dāng)。XX7、假如本店房在合同終止之前依法被沒收，雙方同意本合同遂告終止，雙方不得向?qū)Ψ教岢鏊髻r。只要承租人還在本商店，承租人必需交納租金，直至其搬出，把店房還給出租人為止。XX8、承租人同意從本合同生效之日起開頭支付租金，并向****局繳納電話費(fèi)。XX9、出租人同意在本合同簽訂之日起****年內(nèi)不得增加租金。XX出租人(簽章)：****XX承租人(簽章)：****XX日期：附件：市場門面租賃合同書中英版(第二篇)市場門面租賃合同書LeaseAgreementforMarketShopfront摘要/Abstract:本合同是由出租方（以下簡稱“甲方”）和承租方（以下簡稱“乙方”）就市場門面租賃事宜達(dá)成的協(xié)議。合同內(nèi)容簡潔明了，包含詳細(xì)的中文和英文版本。本合同旨在確保雙方權(quán)益，明確雙方責(zé)任，并提供爭議解決的機(jī)制。Agreement:本合同于[日期]在[地點(diǎn)]簽訂，有效期為[起始日期]至[結(jié)束日期]。甲方信息/InformationoftheLandlord(PartyA):姓名/Name:[甲方姓名]地址/Address:[甲方地址]聯(lián)系電話/ContactNumber:[甲方聯(lián)系電話]郵箱/Em作者l:[甲方郵箱]乙方信息/InformationoftheTenant(PartyB):姓名/Name:[乙方姓名]地址/Address:[乙方地址]聯(lián)系電話/ContactNumber:[乙方聯(lián)系電話]郵箱/Em作者l:[乙方郵箱]門面租賃信息/ShopfrontLeaseInformation:1.租賃物/LeasedPremises:1.1甲方同意將位于[地址]的市場門面出租給乙方，作為其經(jīng)營場所。1.2租賃物的具體位置和面積如下：[詳細(xì)描述]2.租賃期限/LeaseTerm:2.1本次租賃的起始日期為[起始日期]，終止日期為[結(jié)束日期]。2.2若乙方在租賃期滿前希望繼續(xù)租賃，應(yīng)在到期前[提前通知天數(shù)]提出書面續(xù)租申請，并經(jīng)雙方協(xié)商達(dá)成新的租賃協(xié)議。3.租金支付/RentPayment:3.1乙方同意按月支付租金，租金金額為[租金金額]。3.2租金的支付方式為[支付方式]，具體支付日期為每月的[支付日期]。3.3乙方應(yīng)按時(shí)支付租金，如逾期支付將承擔(dān)相應(yīng)的滯納金。4.使用權(quán)/RighttoUse:4.1在租賃期限內(nèi)，乙方有權(quán)使用租賃物作為經(jīng)營場所，并可根據(jù)需要合理改造和裝飾該物件。4.2乙方應(yīng)妥善使用租賃物，禁止將其用于非法活動或違規(guī)經(jīng)營。4.3乙方對租賃物的使用承擔(dān)全部責(zé)任，并應(yīng)保持租賃物的良好狀態(tài)。5.違約責(zé)任/BreachofContract:5.1若任何一方違反本合同的任何規(guī)定，守約方有權(quán)解除合同，并可以要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。5.2違約方應(yīng)賠償守約方因違約行為所遭受的損失，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的法律費(fèi)用。6.解決爭議/DisputeResolution:6.1在履行本合同過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商未能解決爭議，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。本合同自雙方簽字之日起生效，并取代任何早前達(dá)成的口頭或書面約定。任何對本合同的修改或補(bǔ)充應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認(rèn)。甲方簽字：_______________________乙方簽字：_______________________日期：___________________________(第二篇)：-使用清晰易讀的字體和字號。-統(tǒng)一使用保留中英文名稱的方式，確保合同清晰易懂。-合理使用空格和分段，確保段落邏輯清晰。-使用合適的標(biāo)題和編號，以便讀者快速定位到相關(guān)條款。市場門面租賃合同書中英版(第三篇)市場門面租賃合同MarketStorefrontLeaseAgreement甲方（出租方）：______________________（以下簡稱“甲方”）PartyA(Lessor):______________________(hereinafterreferredtoas"PartyA")乙方（承租方）：______________________（以下簡稱“乙方”）PartyB(Lessee):______________________(hereinafterreferredtoas"PartyB")鑒于：甲方擁有位于市場______________________的門面房產(chǎn)（以下簡稱“租賃物”）；乙方希望租賃該租賃物作為其經(jīng)營活動之用。因此，雙方經(jīng)協(xié)商一致，達(dá)成以下合同：第一條租賃物描述租賃物的地址：______________________租賃面積：______________________平方米租賃物用途：______________________第二條租賃期限租賃期限自________年____月____日起至________年____月____日止，共計(jì)______個(gè)月/年。第三條租金及支付方式1.乙方應(yīng)按照以下方式支付租金：（1）租金總額：_______________元；（2）支付方式：_________________（一次性/按季/按月）支付；（3）租金支付日期：每個(gè)月的______日。2.若乙方未按時(shí)支付租金，甲方有權(quán)要求乙方支付逾期違約金，違約金比例為租金總額的______%。第四條使用權(quán)和限制1.乙方可以在租賃物內(nèi)從事其批準(zhǔn)的經(jīng)營活動。2.乙方禁止將租賃物轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)租給任何第三方，除非得到甲方的書面同意。第五條立案手續(xù)乙方應(yīng)按照相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，完成必要的工商注冊、稅務(wù)登記等立案手續(xù)，并提供相應(yīng)證明文件給甲方備查。第六條維修和保養(yǎng)責(zé)任1.租賃期間，乙方負(fù)責(zé)租賃物的日常維修和保養(yǎng)。如有損壞，乙方應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知甲方，并承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。2.乙方有權(quán)向甲方提出維修或更換老化設(shè)備的申請，甲方應(yīng)在合理時(shí)間內(nèi)予以處理。第七條違約責(zé)任1.若一方違反本合同的任何條款，使得對方遭受損失，違約方應(yīng)承擔(dān)損害賠償責(zé)任。2.對于嚴(yán)重違約行為，非違約方有權(quán)解除本合同，并要求違約方支付相應(yīng)違約金。第八條爭議解決本合同的解釋和爭議解決受中華人民共和國法律的管轄，并提交相關(guān)法院處理。第九條合同生效本合同自雙方簽字之日起生效，并對雙方具有約束力。甲方（出租方）：乙方（承租方）：PartyA(Lessor)