理想化認(rèn)知模式視角下的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻英譯研究-以老舍《茶館》及其英譯為例的開(kāi)題報(bào)告

理想化認(rèn)知模式視角下的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻英譯研究——以老舍《茶館》及其英譯為例的開(kāi)題報(bào)告研究背景和意義漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻是漢語(yǔ)中的一種表達(dá)方式，是通過(guò)將一個(gè)詞匯或短語(yǔ)從原本的語(yǔ)義范疇中轉(zhuǎn)移至另一個(gè)語(yǔ)義范疇進(jìn)行表達(dá)。在漢語(yǔ)中，轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象常見(jiàn)且多樣化，其中包括隱喻、比喻、擬人、擬物等等。英語(yǔ)作為一種不同于漢語(yǔ)的語(yǔ)言體系，其對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式可能也具有不同的特點(diǎn)。因此，對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻進(jìn)行英譯的研究有重要的理論和實(shí)踐意義。在已有的研究中，有一些學(xué)者從功能翻譯、語(yǔ)用翻譯等角度出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯進(jìn)行了探討，取得了一些成果。但是，較少有學(xué)者從理想化認(rèn)知模式的視角對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯進(jìn)行研究。理想化認(rèn)知模式是一種認(rèn)知方式，其借助廣義的意義結(jié)構(gòu)模擬人的認(rèn)知過(guò)程，從而建立了不同語(yǔ)言之間語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的橋梁，為語(yǔ)言的跨文化傳播提供了一種理論基礎(chǔ)。因此，從理想化認(rèn)知模式的角度對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯進(jìn)行研究，有助于揭示語(yǔ)言之間的異同性并提高翻譯的質(zhì)量和效率。老舍的《茶館》是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典之作，其中充滿(mǎn)了豐富的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象。其英譯版本也甚多，這為我們進(jìn)行比較分析提供了便利。因此，本研究選取《茶館》及其英譯作為研究對(duì)象，旨在通過(guò)理想化認(rèn)知模式的視角，對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯現(xiàn)象進(jìn)行探究。研究問(wèn)題和方法問(wèn)題：1.漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯現(xiàn)象中是否存在一定的規(guī)律性和體系性？2.漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻在英語(yǔ)文化中的傳播是否受到理想化認(rèn)知模式的影響？3.不同英譯版本中對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的處理方式是否存在差異？方法：1.文獻(xiàn)綜述：對(duì)已有的關(guān)于漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯研究進(jìn)行梳理和總結(jié)，為本研究提供參考和基礎(chǔ)。2.理想化認(rèn)知模式的應(yīng)用：借助理想化認(rèn)知模式分析漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻在英語(yǔ)文化中的認(rèn)知模式和表達(dá)方式，以及英譯版本中的處理方式。3.案例分析：選取《茶館》及其英譯版本中的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻案例，對(duì)于其在不同版本中的對(duì)應(yīng)和處理方式進(jìn)行對(duì)比分析，從而得出結(jié)論和證據(jù)。研究?jī)?nèi)容和成果研究?jī)?nèi)容：1.漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的基本概念和分類(lèi)方法。2.理想化認(rèn)知模式及其在語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析和跨文化傳播中的應(yīng)用。3.《茶館》及其英譯版本中的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻案例當(dāng)中，英譯的對(duì)應(yīng)和處理方式，以及對(duì)于理想化認(rèn)知模式的應(yīng)用。研究成果：1.分析出漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯現(xiàn)象中存在一定的規(guī)律性和體系性。2.發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻在英語(yǔ)文化中的傳播受到理想化認(rèn)知模式的影響，并且在英譯中有一定的體現(xiàn)。3.揭示不同英譯版本中對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的處理方式存在差異。預(yù)期貢獻(xiàn)和創(chuàng)新點(diǎn)預(yù)期貢獻(xiàn)：1.在理想化認(rèn)知模式的視角下，探討漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯現(xiàn)象，為跨文化翻譯和語(yǔ)言交流提供一種新的分析方法和思路。2.對(duì)于《茶館》及其英譯版本中的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻進(jìn)行分析，有助于了解該作品的文化內(nèi)涵和翻譯語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)。3.揭示對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的處理方式的重要性，并促進(jìn)跨文化翻譯的質(zhì)量提升。創(chuàng)新點(diǎn)：針對(duì)漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的英譯現(xiàn)象，以理想化認(rèn)知模式為分析框架進(jìn)行研究，這是該領(lǐng)域的一個(gè)新的嘗試。同