科技英語的特點講課版省公開課一等獎全國示范課微課金獎?wù)n件

1科技英語Ⅰ

EnglishforScienceandTechnologyemail:qiaokeli62397335@電話Q:229478584主講人：王彩麗1-12周24課時第1頁2課程教學目標

培養(yǎng)學生對科技英語語言了解能力和應(yīng)用能力，讓學生學會科技英語閱讀必須技能和知識，使學生能夠以英語為工具獲取科技知識及其它相關(guān)信息。第2頁3科技英語含義

不一樣于普通英語；更不一樣于文學英語；也不完全等同于專業(yè)英語；

EnglishforScienceandTechnology

專門服務(wù)于理工科專業(yè)和各行業(yè)科技人員。第3頁4科技英語與其它英語區(qū)分文學英語：需了解美國文化背景，語言漂亮普通英語：以語法為根本，基礎(chǔ)詞匯科技英語：重視翻譯技巧，嚴謹，忠于原

文，但不一定要直譯，如:英文中被動句←→漢字中主動句。第4頁5科技英語主要性國際間科技情報和資料交流；世界上科技雜志有六萬各種，二分之一以上是英文刊物；各國科技人員學習需要；交流需要。第5頁6本課程主要內(nèi)容科技英語特點12課時科技英語中常見概念英譯8課時科技英語翻譯技巧4課時第6頁7科技英語學習方法

科技英語閱讀與普通英語快速閱讀方法也有所不一樣，科技英語閱讀要把準確了解放在首位，在準確了解基礎(chǔ)上提升閱讀速度。和其它英語能力一樣，科技英語閱讀能力，需要經(jīng)過長久實踐才能取得，不可能一蹴而就，多讀多練是提升科技英語閱讀能力最有效方法。第7頁81科技英語特點1.1科技英語特點概述

4課時1.2科技英語特殊語法現(xiàn)象

4課時1.3科技英語中一些慣用句型4課時第8頁91.1科技英語

特點概述一、科技英語在詞匯方面特點二、科技英語句法上特點三、科技英語修辭上特點第9頁10科技英語基本特點為了了解科技英語特點，我們先閱讀下面一段關(guān)于許用應(yīng)力課文。

DespitethetestsdescribedinChapters11and12，materialsmaystillfailinservice，sometimeswithdisastrousresults(e.g.whenthefailureoccursinaircraft．bridges，ships，etc.).Totrytoavoidsuchdisastrousoccurring，thedesigneravoidsusingmaterialscontinuouslyattheirmaximumallowablestress.Thisisdonebyemployingafactorofsafety.Unfortunately，increasingthestrengthofacomponentintheinterestsofsafetynotonlyincreasestheinitialmaterialcosts，butalsotheoperatingcosts.Forexample，thestrongerandheavierthestructuremembersofanaircraft，thefewerpassengersitcancarryandthemorefuelitconsumes．Thereforeabalancehastobemaintainedbetweensafety，initialcostandoperatingcosts．Thedesignerisconstantlystrivingtoimprovetheformerwhilstreducingthelatter．第10頁11Allowableworkingstressistakenasaproportionoftheyieldorproofstress；thatis，thecomponentisonlystressedwithinitselasticrangewheninservice．Forexample,considerthescrewedfasteningshowninFig.1.l.Whenthenutistightenednormallytheboltisstretchedslightlyand，providingitisstressedwithinitselasticrange，itwillbehavelikeaverypowerfulspringandwillpullthejointfacestogetherveryfirmly．第11頁12IfthefasteningshowninFig.1.1isoverstressedbyapplyingexcesstorquetothenut(forexample，byextendingthelengthofthespannerwithatube)，theboltwillbestressedbeyonditselasticrange．Oncetheyieldstressforthebolthasbeenexceededitexhibitsplasticpropertiesandtakesapermanentsetthatis，itbecomespermanentlylengthened，the“springback”isseriouslyreducedandthejointfacesarenolongerheldfirmlytogether.Thusforcriticalassemblies，thedesignerwillseektocontrolthestressinthefasteningandassociatedcomponentsbyspecifyingthetorquetobeappliedtothenutasitistightenedbytheuseofa“torquespanner”settoaspecificvalue.第12頁13IfthefasteningshowninFig.1.1isoverstressedbyapplyingexcesstorquetothenut(forexample，byextendingthelengthofthespannerwithatube)，theboltwillbestressedbeyonditselasticrange．Oncetheyieldstressforthebolthasbeenexceededitexhibitsplasticpropertiesandtakesapermanentsetthatis，itbecomespermanentlylengthened，the“springback”isseriouslyreducedandthejointfacesarenolongerheldfirmlytogether.Thusforcriticalassemblies，thedesignerwillseektocontrolthestressinthefasteningandassociatedcomponentsbyspecifyingthetorquetobeappliedtothenutasitistightenedbytheuseofa“torquespanner”settoaspecificvalue.第13頁14

在文章結(jié)構(gòu)方面，邏輯嚴謹，層次分明，復(fù)雜長句多；在用詞方面，必定要用到專業(yè)術(shù)語和專業(yè)單詞，以及詞性變換多；在語法方面，非謂語動詞多，較多地使用被動語態(tài)；另一個主要特點是采取圖表等非語言原因表示思想。能夠得出科技英語特點：第14頁15★詞性轉(zhuǎn)換多英語單詞有不少是多性詞，如：Above■介詞：aboveall(things)■形容詞：fortheabovereason■副詞：as(hasbeen)indicatedabove第15頁16■副詞：travellight輕裝旅行l(wèi)ightcome,lightgo易得易失Light■名詞：inthelightof因為，依據(jù)

highlight(s)強光，精華

safetylight安全指示燈■形容詞：lightindustry輕工業(yè)lightroom空房間lightblue淡藍第16頁17一、科技英語在詞匯方面特點①專業(yè)詞匯出現(xiàn)率低；②詞義專一；③多起源于拉丁語和希臘語；④廣泛使用縮略語；⑤前后綴出現(xiàn)率高第17頁18縮略語Abbreviation普通英語中縮略語：i.e.即，etc.等，co.企業(yè)；科技英語中縮略語多為單位名稱、設(shè)備名稱，儀器，方法，藥劑等，普通在上下文中有原型。如：英國電氣工程師學會InstitutionofElectricalEngineers簡稱IEE美國科學情報研究所InstituteforScientificInformation簡稱ISI核磁共振NuclearMagneticResonance簡稱NMR聚丙烯酰胺PolyacrylamidePAM第18頁191.各種組織或機構(gòu)縮略詞

APEC(AsiaPacificEconomicCooperation)

亞太經(jīng)貿(mào)合作組織IOC(InternationalOlympicCommittee)

國際奧林匹克委員會ISO(InternationalOrganizationforStandardization)

國際標準化組織OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

歐佩克，石油輸出國組織WTO(WorldTradeOrganization)世界貿(mào)易組織SOS村（SOSChildren’sVillage)

一個專門收養(yǎng)孤兒慈善機構(gòu)第19頁20太原理工大學？礦業(yè)工程學院？第20頁21太原理工大學？礦業(yè)工程學院？TaiYuanUniversityofTechnology（tyut)CollegeofMiningTechnology第21頁22

BBS(BulletinBoardSystem)電子布告欄系統(tǒng)或(BulletinBoardService)電子布告服務(wù)GPS(GlobalPositionSystem)全球定位系統(tǒng)GSM(GlobalSystemforMobileCommunications)全球移動通信系統(tǒng)CIMS(ComputerIntegratedManufacturingSystem)計算機集成制造系統(tǒng)DOS(DiscOperatingSystem)磁盤操作系統(tǒng)ITS(IntelligentTransportationSystem)智能交通系統(tǒng)NMD(NationalMissileDefense)國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)TMDE(Test,MeasureandDiagnosticEquipment)試驗、測量與診療設(shè)備NASDAQ(NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotation)納斯達克，<美>全國證券交易商自動報價系統(tǒng)協(xié)會2.表示各種系統(tǒng)縮略詞第22頁23CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席執(zhí)行官CFO(ChiefFinanceOfficer)首席財務(wù)官CIO(ChiefInformationOfficer)首席信息官COO(ChiefOperatingOfficer)首席運行官CTO(ChiefTechnologyOfficer)首席技術(shù)官CPA(CertifiedPublicAccountant)注冊會計師MBA(MasterofBusinessAdministration)工商管理碩士MPA(MasterofPublicAdministration)公共管理碩士3.相關(guān)職務(wù)或?qū)W位縮略詞第23頁24

ATM(AutomatedTellerMachine)自動取款(出納)機CBD(CentralBusinessDistrict)中央商務(wù)區(qū)GDP(GrossDomesticProduct)國內(nèi)生產(chǎn)總值GNP(GrossNationalProduct)國民生產(chǎn)總值4.相關(guān)金融方面縮略詞第24頁25CET(CollegeEnglishTest)大學英語等級考試GRE(GraduateRecordExamination)

美國碩士入學考試PETS(PublicEnglishTestSystem)全國英語等級考試CETband4/6（CollegeEnglishTest)大學英語四六級考試5.相關(guān)考試方面縮略詞第25頁26AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)

取得性免疫功效喪失綜合癥，即艾滋病AM(AmplitudeModulation)調(diào)幅APC(aspirin,phenacetinandcaffeine;compoundaspirin;heat-relievingandpain-killingmedicineconsistingofaspirin,phenacetinandcaffeine)復(fù)方阿斯匹林API(AirPollutionIndex)空氣污染指數(shù)CDMA(CodeDivisionMultipleAccess)碼分多址，一個無線電發(fā)射和接收方式CD(CompactDisc)激光唱盤CIP(CataloguinginPublication)預(yù)編目錄DIY(DoItYourself)

指自己動手裝電腦，縫制衣服，做賀卡等6.其它方面縮略詞第26頁27DVD(DigitalVideoDisc)數(shù)字化視頻光盤EMS(ExpressMailService)郵政特快專遞EQ(EmotionalQuotient)情商IQ(IntelligenceQuotient)智商IT(InformationTechnology)信息技術(shù)OA(OfficeAutomation)辦公自動化OEM(OriginalEquipmentManufacturer)

原始設(shè)備制造商PC(PersonalComputer)個人計算機PT(ParticularTransfer)尤其轉(zhuǎn)讓IDCard(IdentityCard)身份證第27頁28SOHO(SmallOfficeHomeOffice)小型家居辦公室SOS(SaveOurSouls;radiosignalonceuseduniversallytoappealforhelpesp.byashiporboat;urgentrequestforhelpfromsb.introuble)國際上曾通用緊急呼救信號，也用于

普通求救或求援ST(SpecialTreatment)尤其處理VIP(VeryImportantPerson)要人VOD(VideoonDemand)視頻點播WWW(WorldWideWeb)萬維網(wǎng)第28頁29前綴Semi-半，部分Micro-小，微Thermo-熱Auto-自，本身Semi-conductor半導(dǎo)體Semicircle半圓Microbiology微生物學Microchemistry微量化學Microelectronics微電子學Microfilm縮微膠卷Thermodynamic熱力學Thermometer溫度計Autobiographic自傳Automat自動售貨機Automation自動化第29頁30后綴-ance-ity-ment-ness-sion-tion-th(序)-ure-able-ible-ant-al-ic-ive-ous第30頁31二、科技英語句法上特點①長句多；②大量使用被動語態(tài)；③慣用形容詞短語做后置定語；④使用非謂語動詞頻率尤其高。第31頁32★復(fù)雜長句多Factorieswillnotbuymachinesunlesstheybelievethatthemachinewillproducegoodsthattheyareabletoselltoconsumersatapricethatwillcoverallcost.語法分析符合漢語習慣以短代長，化難為易第32頁33Thereisanincreasingbeliefintheideathatthe“problemsolvingattitude”oftheengineermustbebuttressed(維持，支持，支撐)notonlybytechnicalknowledgeand“scientificanalysis”butthattheengineermustalsobeawareofeconomicsandpsychologyand,perhapsevenmoreimportant,thathemustunderstandtheworldaroundhim.第33頁34長句Thedevelopmentofindustrialtechnologylargelystrengthenshumanphysicalcapabilities,enablingpeopletoharnessmoreenergy,processandshapematerialseasily,travelfaster,andsoon

whilethedevelopmentofmicroelectronics

extendsmentalcapabilities,enablingelectronic“intelligence”tobecloselyrelatedtoawiderangeofproductsandprocesses.第34頁35長句Afurtherinferencewasdrawnbypascalwhoreasonedthat

ifthis“seaofair”existed,itspressureatthebottom(i.e.sealevel)wouldbegreaterthanitspressureupandthatthereforetheheightofmercurycolumnwoulddecreaseinproportiontotheheightabovesea-level.第35頁36★被動語態(tài)多科技英語1/3以上用被動句，但譯成漢語不一定用被動語態(tài)例句：■Noworkcanbedonewithoutenergy.沒有能量決不能做功.■Allsortsofnecessariesoflifecanbemadeofplastics.■Automobilesmaybemanufacturedwithcomputer-drivenrobotsorputtogetheralmosttotallybyhand.第36頁37Asoil

isfounddeepintheground,itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoila“drillingrig”isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalled“aderrick”.Itisusedtoliftsectionsofpipe,whichareloweredintotheholemadebythedrill.Astheholeisbeingdrilled,asteelpipe

ispusheddowntopreventthesidesfromfallingin.Ifoil

isstruckacover

isfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoil

isallowedtoescapethroughaseriesofvalves.第37頁Explanationsoftheearth’smagneticfieldbasedontherotationofaliquidconductingcorealthoughfarfromcompletearegenerallyaccepted.用液態(tài)導(dǎo)電地心旋轉(zhuǎn)來解釋地球磁場，盡管還很不完善，但正在取得普遍認可.第38頁39Non-mobilerobots,capableoflearningtoperformanindustrialtaskandthenofbeinglefttoperformittirelessly,areevennowinuseinindustrialplantsallovertheworld.★形容詞短語作后置定語例句Allradiantenergyhaswavelikecharacterstics,analogoustothoseofwavesthatmovethroughwater.

全部輻射都含有波特征，與水中移動波特征相同。第39頁40★非謂語動詞多■動名詞■分詞：現(xiàn)在分詞和過去分詞■不定式例句：Tobeatrueprofessionalrequireslifelonglearning要成為一個名副其實內(nèi)行，需要

學到老。Heatingwaterdoesnotchangeitschemicalcomposition.

把水加熱并不會改變水化學成份。Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.

任何含有重量并占有空間東西都是物質(zhì)。第40頁41Todaytheelectroniccomputeriswidelyusedinsolvingmathematicalproblemshavingtodowithweatherforecastingandputtingsatellitesintoorbit.Numericalcontrolmachinesaremostusefulwhenquantitiesofproductstobeproducedarelowormedium;thetapecontainingtheinformationrequiredtoproducethepartcan