《當(dāng)你老了》上課用

當(dāng)你老了葉芝葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖，也是艾比劇院的創(chuàng)立者之一。1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都會美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)繪畫，1887年開始專門從事詩歌創(chuàng)作，被詩人艾略特譽(yù)為“當(dāng)代最偉大的詩人”。1939年1月28日，在法國南部羅克布魯納逝世。葉芝曾于1924年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)的理由是“以其高度藝術(shù)化且洋溢著靈感的詩作表達(dá)了整個(gè)民族的靈魂”。作者威廉·巴特勒·葉芝是愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家，1923年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。一生創(chuàng)作豐富，備受敬仰。其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學(xué)詩的精華，幾經(jīng)變革，最終熔煉出獨(dú)特的風(fēng)格。其藝術(shù)被視為英語詩從傳統(tǒng)到現(xiàn)代過渡的縮影。艾略特曾譽(yù)之為“二十世紀(jì)最偉大的英語詩人”。葉芝是愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，也是愛爾蘭國家劇院的創(chuàng)立者之一。浪漫的詩人

1889年，23歲的葉芝結(jié)識了美麗的女演員茉德·岡小姐。她是一位熱衷于愛爾蘭民族主義運(yùn)動(dòng)的女性。岡小姐非常仰慕葉芝早年詩作《雕塑的島嶼》，并且主動(dòng)和葉芝結(jié)識。葉芝深深的愛上了這個(gè)給了他一生幸與不幸的女人。茉德獻(xiàn)身的是革命，葉芝獻(xiàn)身的是愛情，這種錯(cuò)位，注定了悲劇，從此葉芝開始了他痛苦的愛情之旅。經(jīng)過兩年的密切交往后，葉芝向?qū)〗闱蠡?，卻遭到拒絕。其后，他又共計(jì)向她求婚三次，即使茉德?岡的丈夫麥克布萊德去世后，葉芝再次求婚仍遭拒絕，終生未能與之結(jié)合。

葉芝對于茉德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對于茉德·岡的詩歌來，在數(shù)十年的時(shí)光里，從各種各樣的角度，茉德·岡不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感；有時(shí)是激情的愛戀，有時(shí)是絕望的怨恨，更多的時(shí)候是愛和恨之間復(fù)雜的張力。

《當(dāng)你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥》、《和解》……都是葉芝為茉德·岡寫下的名篇。盡管如此，葉芝對她仍然魂?duì)繅艨M。詩人對她的強(qiáng)烈愛慕之情給詩人帶來了真切無窮的靈感，此后詩人創(chuàng)作了許多有關(guān)這方面的詩歌?！懂?dāng)你老了》就是那些著名詩歌中的一首。其時(shí)，詩人對愛情還充滿著希望，對于感傷還只是一種假設(shè)和隱隱的感覺。朝圣者的靈魂！

茉德·岡是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民并投身到爭取愛爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)中來，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。葉芝對于茉德·岡一見鐘情，而且一往情深，葉芝這樣描寫過他第一次見德她的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花;她榮耀奪目，仿佛自身就是盛開的花瓣。我從來都沒有想到會在一個(gè)活著的女人身上看到這樣超凡絕倫的美。這樣的美屬于名畫，屬于詩，屬于某個(gè)過去的時(shí)代。”資料鏈接

1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茉德·岡，她時(shí)年二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。茉德·岡不僅美貌非凡、苗條動(dòng)人，而且，她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活而投身到爭取愛爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)中來，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。這在葉芝的心目中對于茉德·岡平添了一輪特殊的光暈。

資料鏈接

葉芝把這首詩獻(xiàn)給一個(gè)一生追求但一生被拒絕的漂亮女演員茉德·岡。1889年1月30日，23歲的葉芝遇見了美麗的女演員毛德·岡，詩人對她一見鐘情。經(jīng)過五次求婚，五次被拒之后，他總算認(rèn)清了他們永遠(yuǎn)不可能在一起的命運(yùn)。但那顆受傷的心，還是無法停止對愛的最后詠唱和想象。就在茉德·岡嫁給了一位愛爾蘭軍官時(shí)，葉芝寫下了這首詩。寫作背景當(dāng)你老了

當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。當(dāng)年華已逝

LOVER譯

當(dāng)年華已逝，你兩鬢斑白，沉沉欲睡，

坐在爐邊慢慢打盹，請取下我的這本詩集，

請緩緩讀起，如夢一般，你會重溫

你那脈脈眼波，她們是曾經(jīng)那么的深情和柔美。

多少人曾愛過你容光煥發(fā)的楚楚魅力，

愛你的傾城容顏，或是真心，或是做戲，

但只有一個(gè)人！他愛的是你圣潔虔誠的心！

當(dāng)你洗盡鉛華，傷逝紅顏的老去，他也依然深愛著你！

爐里的火焰溫暖明亮，你輕輕低下頭去，

帶著淡淡的凄然，為了枯萎熄滅的愛情，喃喃低語，

此時(shí)他正在千山萬壑之間單獨(dú)游蕩，

在那滿天凝視你的繁星后面隱起了臉龐。當(dāng)你老了

裘小龍譯

當(dāng)你老了，頭發(fā)灰白，滿是睡意，

在爐火旁打盹，取下這一冊書本，

緩緩地讀，夢到你的眼睛曾經(jīng)

有的那種柔情，和它們的深深影子；

多少人愛你歡樂美好的時(shí)光，

愛你的美貌，用或真或假的愛情，

但有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，

也愛你那衰老了的臉上的哀傷；

在燃燒的火爐旁邊俯下身，

凄然地喃喃說，愛怎樣離去了，

在頭上的山巒中間獨(dú)步踽踽，

把他的臉埋藏在一群星星中。當(dāng)你老了

楊牧譯

當(dāng)你老了，灰黯，沉沉欲眠，

在火爐邊瞌睡，取下這本書，

慢慢讀，夢回你眼睛曾經(jīng)

有過的柔光，以及那深深波影；

多少人戀愛你喜悅雍容的時(shí)刻，

戀愛你的美以真以假的愛情，

有一個(gè)人愛你朝山的靈魂內(nèi)心，

愛你變化的面容有那些怔忡錯(cuò)愕。

并且俯身閃爍發(fā)光的鐵欄桿邊，

嚅囁，帶些許憂傷，愛如何竟已

逸去了并且在頭頂?shù)母呱锦怩?/p>

復(fù)將他的臉藏在一群星星中間。當(dāng)你年老時(shí)

傅浩譯

當(dāng)你年老，鬢斑，睡意昏沉，

在爐旁打盹時(shí)，取下這本書，

慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸

神色柔和，眼波中倒影深深；

多少人愛你風(fēng)韻嫵媚的時(shí)光，

愛你的美麗出自假意或真情，

但唯有一人愛你靈魂的至誠，

愛你漸衰的臉上愁苦的風(fēng)霜；

彎下身子，在熾紅的壁爐邊，

憂傷地低訴，愛神如何逃走，

在頭頂上的群山巔漫步閑游，

把他的面孔隱沒在繁星中間。當(dāng)你老了

飛白譯

當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，

在爐前打盹，請取下這本詩篇，

慢慢吟誦，夢見你當(dāng)年的雙眼

那柔美的光輝與青幽的暈影；

多少人真情假意，愛過你的美麗，

愛過你歡樂而迷人的青春，

唯獨(dú)一人愛你朝圣者的心，

愛你日益凋謝的臉上的衰戚；

當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，

你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：

逝去的愛，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧顏。

當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書來，慢慢讀著，追夢當(dāng)年的眼神那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。當(dāng)你老了冰心譯韶華竟

黃萌譯

閑坐爐暖鬢蒼蒼倦意沉昏思茫茫

舊卷新翻燃舊事流年猶記影流香

蜂飛蝶舞唯識色眾里尋他相扶將

偏愛歲晚去殘妝獨(dú)取冰心君意長

一朝不知人去處人去情深還相護(hù)

縹緲仙山立風(fēng)露星天燦然笑靨出第一節(jié)，描摹戀人晚年的生活場景，在回憶中喚起愛的記憶；第二節(jié)，愛的表白，申明詩人愛的不是“你”的外表和青春，而是“你”高貴的靈魂；第三節(jié)，回到原來的場景，在“意象化”的呈現(xiàn)中，表達(dá)一種愛的超越。朗讀詩歌，歸納每節(jié)的內(nèi)容。理解分析第一節(jié)當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們過去濃重的陰影；

“回想你過去眼神的柔和”是讓苿德·岡回想她年輕時(shí)的美貌，而“回想它們過去濃重的陰影”那么是希望毛德·岡回想一下葉芝因?yàn)閻鬯谛牡琢粝碌膽n傷。內(nèi)容講析詩的開頭，詩人設(shè)想了一個(gè)情景：在陰暗的壁爐邊，爐火映著已經(jīng)衰老的情人的蒼白的臉，頭發(fā)花白的情人度著剩余的人生。在那樣的時(shí)刻，詩人讓她取下自己的詩，也許那時(shí)情人就會明白：詩人的愛是怎樣的真誠、深切。

超越了時(shí)間的愛情,天長地久的愛。理解分析第二節(jié)多少人愛你年輕歡暢的時(shí)辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；“朝圣者的靈魂”指的是一種精神，一種為愛爾蘭自治運(yùn)動(dòng)獻(xiàn)身的精神?！巴纯嗟陌櫦y”是指苿德·岡年老之后，也許是由于生活的不幸而留下來的歲月的滄桑。內(nèi)容講析然而情人是很優(yōu)秀的：美麗、年輕而有著令人仰羨的內(nèi)秀。這注定了詩人愛情的艱難和曲折。那些庸俗的人們同樣愛慕著她，為她的外表，為著她的年輕美麗——他們懷著假意，或者懷著真心去愛。但是，詩人的愛不是這樣，詩人愛著情人的靈魂——那是朝圣者的靈魂；詩人的愛也因此有著朝圣者的忠誠和圣潔；詩人不僅愛情人歡欣時(shí)的甜美容顏，同樣愛情人衰老時(shí)痛苦的皺紋。與蕓蕓眾生之愛比較，超世俗之愛品味詩歌：“當(dāng)你老了”,顯然這是作者穿越時(shí)光的一種假設(shè),綜觀全詩,作者都作了哪些方面的假設(shè)?在作者愛的傾訴中，“你”年輕時(shí)的模樣、生活，我們能略知一二嗎？

內(nèi)容階段

容顏

生活

感情

老了

年輕頭白了，衰老的臉上痛苦的皺紋睡思昏沉，爐火旁打盹凄然愛情消逝青春美麗眼神柔和歡暢擁有眾多的追求者

當(dāng)我們老了，青春不再，容顏衰老，愛情離去，不免傷感。你覺得詩中的“你”晚境凄涼嗎？

給她留了一部詩歌，好讓她在老了的時(shí)候有回憶的寄托與撫慰；刻意的給她營造了一個(gè)安詳寧靜的氣氛：“爐火旁打盹”“在紅光閃耀的爐子旁”，讓人仍然感覺到愛情的溫暖、柔和。他默默無語的告訴她，雖然時(shí)間過去，但不變的是他的愛。愛情其實(shí)并未真的消逝，時(shí)光淘瀝的只是一些浮華的愛，真愛它如天上的星星，始終深情地注視著塵世的“你”，“你”始終是一個(gè)被愛著的幸福人兒。理解分析第三節(jié)垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱谝蝗盒切侵虚g隱藏著臉龐?！霸谝蝗盒切侵g隱藏著臉龐”中“星星”象征了永恒。意思是說愛情隨著隨著時(shí)間的推移在消逝，但葉芝卻會一直深愛著苿德·岡。內(nèi)容講析雖然自己的苦戀毫無結(jié)果，詩人仍會回憶那追求愛情的過程，追思那逝去的歲月，平靜地讓愛在心里，在嘴唇間流淌。詩人所擔(dān)憂的是情人。她會在年老的時(shí)候?yàn)檫@失去的愛而憂傷嗎？她會凄然地訴說著曾經(jīng)放在面前的愛情嗎？詩人的愛已經(jīng)升華。那是一種更高境界的愛——在頭頂?shù)纳缴?，在密集的群星中間，詩人透過重重的帷幕，深情地關(guān)注著情人，愿情人在塵世獲得永恒的幸福。超空間的愛，永恒的愛。分析詩歌中不同意象的功能：

“爐火”、“愛情”“爐火”，既是代表了晚年生活的場景，為詩歌帶來朦朧、恍惚的氣氛，又象征了詩人的激情仍未熄滅，像爐火一樣在胸中燃燒；“愛情”的形象，即指“詩人”的愛，又指超越于個(gè)體之上的普遍的愛。在山巒與群星之間被具體化了，好似一個(gè)人藏身在自然的背后，愛的無限與愛的無奈，傳達(dá)得栩栩如生。

從詩人的所做所思中，你能感受到詩人對茉德·岡一份怎樣的愛？你對愛情有新的體會嗎？詩人在茉德·岡年輕貌美時(shí)愛慕著她；在她老了的時(shí)候依然一如既往地眷戀著她，愛她的皺紋，愛她朝圣者般的圣潔的靈魂，如天上的星星，永恒不滅。這是超越時(shí)空，直達(dá)靈魂的愛，它矢志不渝，毫不張揚(yáng)。第一節(jié)超越了時(shí)間的愛情,天長地久的愛；第二節(jié)與蕓蕓眾生之愛比較，超世俗之愛；第三節(jié)超空間的愛，永恒的愛。作者借對茉德·岡的愛，給我們闡釋了什么才是真正的愛：愛不是外表的愉悅，而是超越時(shí)空的靈魂的相知。小結(jié)《當(dāng)你老了》是葉芝于1893年創(chuàng)作的獻(xiàn)給摯愛茉德·岡的一首飽含深情的詩。從中我們能感受到詩人深深的愛。但詩人終其一生求之不得，不免徒剩傷悲。葉芝的這首詩，有濃厚的中國意味，幾千年前，我們有了“執(zhí)子之手，與子偕老”的愛情宣言，葉芝用一首平淡舒緩的詩調(diào)，將古老的愛情誓言演繹得絕美哀戚。詩人想象深愛的人的暮年的一個(gè)生活片段，那么安靜、溫暖、祥和，沒有熱烈宣泄的沖動(dòng)，只是平靜而熱誠的表白。樸素而含蓄的語言，優(yōu)稚而舒緩的調(diào)子，在動(dòng)靜結(jié)合的畫面中透出一抹淡淡的哀傷，卻不乏親切與溫馨，讓人久久回味。這是葉芝對苿德?崗許下的終身誓言，是一種令人羨慕的精神高貴，震撼人心。當(dāng)愛情刻上了深深的痛苦的印記，經(jīng)受了時(shí)間的重重考驗(yàn)，愛才會顯示出它的高貴，它的純潔，它的美。葉芝讓這首詩蒙上了一層圣潔的光環(huán)，在他死后的半個(gè)多世紀(jì)，感動(dòng)著千千萬萬的人。

時(shí)間只能再一次煥發(fā)出她的美：因?yàn)樗L(fēng)姿非凡、華貴雍容……只要她轉(zhuǎn)過身，你就會知道聽人撫慰有多么愚蠢。——葉芝情感升華世界最終會因?yàn)樗龥]有嫁給他而感謝她。

——苿德·岡推薦閱讀他希望得到天堂中的錦繡

倘假設(shè)我能得到天堂中的錦繡

織滿了金色的和銀色的榮耀

那蔚藍(lán)、黯淡、漆黑的錦繡

織上夜空、白晝、朦朧的榮耀

我愿把這塊錦繡鋪在你的腳下

可是我窮，一無所有，只有夢

我就把我的夢鋪到你的腳下

輕輕地踩，因?yàn)槟悴戎业膲?/p>

白鳥

親愛的，但愿我們是浪尖上一雙白鳥！

流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；

天邊低懸，晨光里那顆藍(lán)星的幽光

喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。

露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲困倦；

呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，

也別夢那藍(lán)星的幽光在滴露中低徊：

但愿我們化作浪尖上的白鳥：我和你！

我心頭縈繞著無數(shù)島嶼和丹南湖濱，

在那里歲月會遺忘我們，悲哀不再來臨；

轉(zhuǎn)瞬就會遠(yuǎn)離玫瑰、百合和星光的侵蝕，

只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里！

推薦閱讀也許有人會責(zé)備，說你帶走了

那可以感動(dòng)他們的詩歌——在那一天

當(dāng)耳朵被震聾，雙眼被弄瞎

隨著一道電閃。你棄我而去，而我

無以發(fā)現(xiàn)可以作歌的事物，除了國王

頭盔、刀劍，和那半遺忘的

依稀和你有關(guān)的記憶——但此刻

我們將出走，因?yàn)檫@世界一如既往；

當(dāng)我們在我們的大笑和哭泣中

會猛地把頭盔、桂冠和刀劍扔進(jìn)壕坑。

但是，親愛的，貼靠近我；自從你離去，

我荒涼的思想已寒透進(jìn)骨頭。和解推薦閱讀愛的遺憾

一件無可言喻的遺憾，

深深藏在愛情的心中：

那些在買賣東西的人們，

那些在頭頂上趕路的云，

那又冷又潮地緊吹的風(fēng)，

還有蔭影幽暗的榛子林，

那里，鼠灰