廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁(yè)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士

2022年廣東外語(yǔ)外貿(mào)高校翻譯碩士考研

閱歷共享

考后過(guò)后靜了這么多天，想在這寫(xiě)下一些考后的感受，假如能有幸進(jìn)入復(fù)試，我會(huì)再來(lái)寫(xiě)寫(xiě)自己的閱歷的。

今年的廣外的MTI的題目，個(gè)人感覺(jué)比前四年都有所轉(zhuǎn)變。無(wú)論從題量還是難度。以下是我的個(gè)人看法：

政治：因?yàn)榭紤]到廣外是拼總分的學(xué)校，所以政治這半年始終都沒(méi)松懈。今年政治難度適中，選擇題難度比去年稍有提升，主觀題比較簡(jiǎn)潔。昨天對(duì)了下答案，選擇題拿了44分。主觀題基本都答到點(diǎn)了。盼望會(huì)有個(gè)好分?jǐn)?shù)吧，政治就不多說(shuō)了。

翻譯碩士英語(yǔ)：這科算是我感覺(jué)不太好的一科，當(dāng)時(shí)答題的時(shí)候頭昏昏沉沉的?？赡苁侵形鐩](méi)睡吧。選擇題的感覺(jué)很驚奇。說(shuō)不上來(lái)。不能說(shuō)難，也不能說(shuō)簡(jiǎn)潔，總之就是讓我很別扭。我當(dāng)時(shí)頭昏，有4道題已經(jīng)確定錯(cuò)了，考后才意識(shí)到。閱讀理解聽(tīng)說(shuō)是專八原題，我沒(méi)看過(guò)。選擇題部分沒(méi)有難為考生。問(wèn)答題部分。前面兩道有點(diǎn)難度。后三道基本可以從原文中找到答案。我也不知道廣外老師改卷嚴(yán)不嚴(yán)。說(shuō)來(lái)慚愧，我對(duì)廣外的改卷，老師的喜好一點(diǎn)都不知道。作文我比較失敗。太過(guò)注意語(yǔ)言質(zhì)量，導(dǎo)致前松后緊，第三個(gè)論點(diǎn)的時(shí)候就直接草草帶過(guò)，最終結(jié)尾也是按套路敷衍的。字?jǐn)?shù)也就370多吧，不夠400，不知道會(huì)不會(huì)扣許多分。

英漢互譯：拿到卷子立馬石化。題量讓我毫無(wú)預(yù)備。首先的詞條互譯，我課外背的基本沒(méi)考到。趙軍鋒老師那本書(shū)上和那本法律翻譯上有涉及到一些。做一遍下來(lái)，有9到10個(gè)拿不準(zhǔn)。這部分的難度有點(diǎn)出乎我的意料。接下來(lái)就是英譯漢了。這篇幅完全是二筆的節(jié)奏。但是難度不大。只是那些人名地名讓我暈頭轉(zhuǎn)向，花了我許多時(shí)間。有一處由于我的保守，導(dǎo)致意思消失偏差。其它的部分感覺(jué)還可以。再就是漢譯英，這篇文章讓樓樓很無(wú)力呢。做到這部分，只有一個(gè)小時(shí)了。里面的清明上河圖，那個(gè)老先生的畫(huà)卷名字讓我很是無(wú)助。聽(tīng)說(shuō)是廣外參考書(shū)上的一篇原文，樓樓沒(méi)買(mǎi)那本。最終一段完全是與時(shí)間賽跑了，沒(méi)時(shí)間去顯化規(guī)律和斟酌用詞。只好用順句驅(qū)動(dòng)去翻了，完全拿它當(dāng)口譯在翻，導(dǎo)致有一處地方錯(cuò)譯了。做完之后又返回前面詞條那去補(bǔ)上那些拿不準(zhǔn)的空。

總的來(lái)說(shuō)，這科我覺(jué)得題量跟難度都難于去年?？纪旰蟾杏X(jué)不好，由于前面的詞條翻譯沒(méi)做好，分?jǐn)?shù)估量夠嗆。

百科學(xué)問(wèn)與漢語(yǔ)寫(xiě)作：原來(lái)以為下午的百科會(huì)更難。結(jié)果一看名詞解釋，許多都是常識(shí)性的東西，只有個(gè)別兩三個(gè)是比較專業(yè)化的。這部分我覺(jué)得答得還可以。后面的應(yīng)用文是寫(xiě)通報(bào)，通報(bào)的格式很簡(jiǎn)潔，留意措辭即可。后面的大作文寫(xiě)的是關(guān)于靈魂，我寫(xiě)的是高尚靈魂對(duì)這個(gè)社會(huì)的影響，寫(xiě)了也許1000字吧。這里說(shuō)下，原來(lái)百科是我最可怕的一科，但是今年的百科真心不難。倒是我最有把握的翻譯沒(méi)做好。

總之今年的試題就是政治跟百科難度算比較正常，翻譯碩士英語(yǔ)我個(gè)人覺(jué)得有點(diǎn)難度，互譯我覺(jué)得比前四年都難，難度體現(xiàn)在詞條翻譯跟題量上。今年報(bào)考廣外的人數(shù)比去年少了500人，不知道報(bào)MTI的人數(shù)有沒(méi)有少。所以還不知道分?jǐn)?shù)線會(huì)不會(huì)還像去年那么高，個(gè)人覺(jué)得應(yīng)當(dāng)是11年和12年那個(gè)分?jǐn)?shù)段。再啰嗦一句，廣外MTI的學(xué)費(fèi)太坑爹了。以上是我對(duì)于這次考試的個(gè)人見(jiàn)解，大家可以相互溝通下意見(jiàn)。老天保佑樓樓能進(jìn)復(fù)試!

關(guān)于凱程：

凱程考研成立于2022年，國(guó)內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，始終致力于高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌?、盧營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。

凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣

凱程考研的價(jià)值觀口號(hào)：凱旋歸來(lái)，前程萬(wàn)里

信念：讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的訓(xùn)練模式，做中國(guó)最專業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

激情：永不言棄，樂(lè)觀向上