驚悚英文小故事-背靠背的故事

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁(yè)驚悚英文小故事:背靠背的故事

幾個(gè)英語(yǔ)誤用的小故事

世界是個(gè)萬(wàn)花筒，語(yǔ)言是個(gè)魔術(shù)師，正是語(yǔ)言這個(gè)最高超的魔術(shù)師把天地間的萬(wàn)般事物描繪得惟妙惟肖，淋漓盡致。連珠的妙語(yǔ)給人美的享受，精辟的格言給人才智的啟迪，詼諧幽默的語(yǔ)言更會(huì)增加生活的多姿多彩。一個(gè)字(詞)的換用或誤會(huì)就會(huì)導(dǎo)致全句，甚至全文的歧意?，F(xiàn)編輯幾則軼事趣聞，但愿能給讀者一點(diǎn)新意撲面，“趣”在其中之感。

（一）

英國(guó)的貴族富斯特(Foster)在美國(guó)旅行時(shí)，正趕上美國(guó)的社交季節(jié)。一次，他應(yīng)邀參與一個(gè)較為重要的晚會(huì)，會(huì)上遇見(jiàn)了一位漂亮、美麗、活潑、可愛(ài)的小姐，他忍不住要獻(xiàn)點(diǎn)殷勤，說(shuō)點(diǎn)贊揚(yáng)的話。于是他就用了一句很美麗的英國(guó)話對(duì)她說(shuō)：“Youarelookingveryfresh!”這句話的意思是：“你看起來(lái)真是朝氣蓬勃！”可是富斯特沒(méi)有想到，他的馬屁竟然拍到馬腿上了。那位小姐一聽(tīng)，大為生氣，竟至拂袖而去，不再理睬這位很有身份的貴族了。緣由何在？原來(lái)fresh一字，到了美國(guó)之后，受到德國(guó)移民所說(shuō)的德國(guó)話的影響而產(chǎn)生出英文原來(lái)沒(méi)有的新意思?！癴resh”的新意思是：“厚顏的，鹵莽的，無(wú)理的”。在當(dāng)時(shí)，fresh一詞的意思完全是美國(guó)俚語(yǔ)，竟然具有“下流而狎昵”的意思。富斯特對(duì)一個(gè)少女說(shuō)這樣的話，她怎么能不生氣呢？

（二）

諷刺受盡在一“點(diǎn)”

英國(guó)一位很有身份的紳士，他對(duì)社會(huì)上消失的新式服裝特別反感，為了表明自己的立場(chǎng)，他在報(bào)紙上登了一則啟示“Iwillwearnoclotheswhichwilldistingushmefrommyfellow-

men”．這句話的意思是：“任何使我顯得與眾不同的衣服我都不情愿穿”。但不知怎么回事，當(dāng)這則啟示在報(bào)紙上登出來(lái)的時(shí)候，卻成了：“Iwillwearnoclothes,whichwilldistinguishmefrommyfellow-men.”。莫名其妙地多了一個(gè)逗號(hào)。這樣一來(lái)，這個(gè)句子就成了非限定性定語(yǔ)從句，其意思是：“我什么衣服都不情愿穿，這樣我就顯得與眾不同了”。什么衣服都不穿，的確與眾不同。這個(gè)保守的紳士被人好一陣諷刺。

（三）

錯(cuò)用一詞一條命

一位到英國(guó)旅游的法國(guó)紳士正在湖邊漫步?????，一不當(dāng)心，他掉進(jìn)了湖中，他一邊舍命掙扎著一

邊高喊“Help！”“救命！”。一位也在四周漫步?????的英國(guó)紳士聽(tīng)到之后，走了過(guò)來(lái)，慢吞吞地脫掉衣服，正欲跳到水中救人。可能由于被水淹昏了頭或者英語(yǔ)學(xué)得太差，法國(guó)人大喊：“Iwillbedrownedandnooneshallsaveme!”

聽(tīng)到這句話之后，英國(guó)紳士竟然重新穿上衣服，拂袖而去。法國(guó)人沉入湖底，命喪黃泉。他喪命的緣由就在于他說(shuō)錯(cuò)了話，用錯(cuò)了詞。他的本意是：“我要淹死了，怎么沒(méi)有人來(lái)救我？”?？墒?，他將shall和will給用顛倒了，這樣這句話的意思就成了：“我情愿淹死，誰(shuí)也不準(zhǔn)來(lái)救我”。英語(yǔ)中，假如shall用在第二、三人稱，具有劇烈命令的意思。（四）

1962年英國(guó)和美國(guó)召開(kāi)高級(jí)裁軍會(huì)議，英方代表提出tableamotion(爭(zhēng)論提案），而美方代表卻竭力反對(duì)。爭(zhēng)辯許久，最終美方代表說(shuō)：Butitsaverygoodmotion.Whydoyouwanttotableit?（“但這是一個(gè)很好的提案，你們?yōu)槭裁匆獙⑺鼣R置？”），英方代表這才恍然大悟，原來(lái)他們的雙方觀點(diǎn)是全都的，都是要爭(zhēng)論這個(gè)提案。引起這場(chǎng)麻煩的是table這個(gè)單詞。table有兩個(gè)意思，即英國(guó)英語(yǔ)“爭(zhēng)論”和美國(guó)英語(yǔ)“不爭(zhēng)論”。

（五）

名人名錯(cuò)

英國(guó)大文豪查里斯·狄更斯功成名就之后應(yīng)邀到美國(guó)訪問(wèn)講學(xué)，他演講了一場(chǎng)又一場(chǎng)，受到了熱鬧歡迎。有一天，他來(lái)到美國(guó)名城紐約，演講時(shí)，全場(chǎng)觀眾特別熱忱，氣氛非常熱鬧。狄更斯很受感動(dòng)，于是他就大聲對(duì)全部的觀眾說(shuō)了一聲：“TodayIcanseemanyhomelyfaceshere”話音未落，聽(tīng)眾臉上頓生慍色，許多人憤然離席而去。怎么回事呢？原來(lái)問(wèn)題出在“homely”一詞，狄更斯的本意是：“今日我看到了很多真誠(chéng)真情的面孔”。但他忽視了英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的差異?！癶omely”一詞在英國(guó)英語(yǔ)中的意思是：“熱忱友好的、懇切真摯的”，但在美國(guó)英語(yǔ)中的意思卻是：“形穢貌陋的、”。

（六）

“禍”起哪端？

一位英國(guó)老太太在一家郵局買了一張郵票，她想讓營(yíng)業(yè)員幫她給貼到信封上，所以她就問(wèn)了一句：“Willyouhelpmetostickthisstampon?”：“您可以幫我貼上這張郵票嗎？”。營(yíng)業(yè)員正忙著，于是就說(shuō)了一句：“Youmuststickitonyourself！”可是沒(méi)有想到的是老太太非常惱火，大吵大鬧了起來(lái)。一怒之下，她竟然找老板告狀，這位英語(yǔ)沒(méi)有說(shuō)好的營(yíng)業(yè)員差點(diǎn)因此而丟

了飯碗。怎么了？

營(yíng)業(yè)員的意思很明顯就是讓老太太自己貼上?？墒怯捎谶@個(gè)營(yíng)業(yè)員的英語(yǔ)說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)，他把on當(dāng)作介詞來(lái)念了，將它弱讀了，并緊接著就把yourself給說(shuō)了下去，又在it和on之間稍加停頓。結(jié)果就成了：“你得把郵票貼到自己身上”。

（七）

一個(gè)冠詞，一頓打

一個(gè)英國(guó)人到美國(guó)伴侶家去做客，可是伴侶不在家。伴侶的太太熱忱友好地接待了他，他特別感謝。伴侶太太送他走到大門口時(shí)，他真誠(chéng)地對(duì)她說(shuō)了一句：“Thankyoufor

entertainingmeinthefamilyway.”聽(tīng)到這句話，伴侶的太太抄起一根棍子將這位英國(guó)人打了出去。原來(lái)，這個(gè)英國(guó)人將句字之中的冠詞給用錯(cuò)了?！癷nafamilyway”是“一家人”的意思；而“inthefamilyway”是“懷孕”的意思。試想，他能不挨打嗎？。

（八）

Where？Where？是何意？

第二次世界大戰(zhàn)期間，美國(guó)總統(tǒng)羅斯富和當(dāng)時(shí)中國(guó)總統(tǒng)蔣介石會(huì)面。羅斯富總統(tǒng)看到蔣夫人風(fēng)度翩翩、氣度非凡、漂亮美麗，就禁不住贊揚(yáng)了一句：“Yourwifeisverybeautiful！”。翻譯馬上翻譯了過(guò)來(lái)：“貴夫人特別美麗！”。蔣介石一聽(tīng)馬上答到：“哪里！哪里！”這本是中國(guó)客套話，按英語(yǔ)習(xí)慣應(yīng)當(dāng)直接翻譯成：“Thankyou”即可。但隨從翻譯不知為什么竟翻譯成了：“Where？Where？”羅斯富總統(tǒng)聽(tīng)后心想：“我贊揚(yáng)你夫人美麗，你問(wèn)我哪里美麗？”。于是他就回答了一句：“Everywhere！，Everywhere！”。如此豈不成了“處處都美麗”了嗎？

（九）

“字眼”選用須謹(jǐn)慎

一家瀕臨破產(chǎn)而又起死回生的企業(yè)為慶賀中外合資的勝利，嚴(yán)肅其事地請(qǐng)來(lái)了上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，各界伴侶，更請(qǐng)來(lái)了外資人員，奉若上賓。當(dāng)公司“老總”發(fā)言說(shuō)到：“我們的企業(yè)在幾年前還是悄悄無(wú)聞的”時(shí)，一位翻譯隨即譯成了：“Severalyearsagoourcompanywasquite

infamous.”。在場(chǎng)的外賓無(wú)不愕然，另一位翻譯當(dāng)即進(jìn)行了更正：“Severalyearsagoourcompanywasquiteunknowntothepublic.”話音剛落，哄堂大笑。原來(lái)，infamous一詞并不是

famous（出名的，聞名的）的反意詞，它的意思是“臭名昭著的、聲名狼藉的、惡名昭彰的”。（十）

誰(shuí)之過(guò)？

大清重臣李鴻章出訪德國(guó)，他應(yīng)俾斯麥之邀前往赴宴。主、賓入席吃完水果之后，每人面前又都上了一大碗清水。俾斯麥很有禮貌地說(shuō)了一聲：“Helpyourself.請(qǐng)用”，李鴻章聽(tīng)到：“喝了吧！”（help一詞的讀音），心中暗想：“偏偶小國(guó)、蠻夷之邦、不懂教化，剛才水果好吃，我