星光再現(xiàn)日人生重逢時(shí) 中英互譯

“StopCryingYourHeartOut”

wasfirstperformedbytheEnglishrockband

Oasis.Itwasreleasedon17June2002asthesecondsinglefromtheband’sfifthstudioalbum,“HeathenChemistry”(2002).Severalinstrumentswereusedforthesong’smelody,includingbass,drum,electricguitar,andpiano.ItdebutedandpeakedatnumbertwoontheUKSinglesChartandwascertifiedsilverbytheBritishPhonographicIndustryon12July2002,denotingshipmentsofover200,000copies.Oasis

wasanEnglishrockbandformedinManchesterin1991.IthashadeightUKnumber-onesinglesandeightUKnumber-onealbums,recognisedasoneofthebiggestandmostacclaimedbandsofthe1990s.Manybandsandartists,includingArcticMonkeys,DeafheavenandtheKooks,havecitedOasisasaninfluenceorinspiration.“StopCryingYourHeartOut”isaboutmemories,andtellsthatifyouforgetaboutthemtheywillcomebackwhenyouneedthem:“Allofthestarsarefadingaway,nottoworry,you’llseethemsomeday.”ManyEnglishsoccerfansfoundcomfortinthisastheirteamcrashedoutofthe2002WorldCuptoBrazil.Thesongwasalsousedastheendingthemeforthe2004film

TheButterflyEffect.《收起你的淚》是英國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)綠洲樂(lè)隊(duì)第五張專輯《異類效應(yīng)》的第二首單曲，發(fā)行于2002年6月17日。歌曲運(yùn)用貝斯、鼓、電吉他、鋼琴等多種樂(lè)器伴奏，一經(jīng)發(fā)行便聲名大噪，奪得英國(guó)單曲榜第二名。截至2002年7月12日，單曲銷量超過(guò)20萬(wàn)張，被英國(guó)唱片協(xié)會(huì)認(rèn)定為“銀唱片”（單曲銷量達(dá)20萬(wàn)即被認(rèn)證為銀唱片，達(dá)40萬(wàn)為金唱片，達(dá)60萬(wàn)為白金唱片）。綠洲樂(lè)隊(duì)于1991年在曼徹斯特成立，包攬了八次英國(guó)單曲榜冠軍和八次英國(guó)專輯榜冠軍，被認(rèn)為是90年代最受歡迎、美譽(yù)度最高的樂(lè)隊(duì)之一。許多樂(lè)隊(duì)和歌手都受到他們的影響，其中包括ArcticMonkeys、Deafheaven和theKooks。這首歌的主題是回憶，正如歌詞中唱的那樣：“因?yàn)樘焐系男枪庹饾u隱去，只是你別擔(dān)心，星光總會(huì)再現(xiàn)?！被貞浖词贡煌鼌s，也會(huì)在你需要時(shí)回到你身邊。歌曲發(fā)行時(shí)正值2002年巴西世界杯，英國(guó)失利出局，許多球迷從這首歌中獲得安慰。2002年，電影《蝴蝶效應(yīng)》也將這首歌作為片尾曲。Stop

Crying

Your

Heart

Out,Oasis

-

Heathen

ChemistryStopCryingYourHeartOutHoldup,Holdon,Don’tbescared,You’llneverchangewhat’sbeenandgone.

Mayyoursmile(mayyoursmile),Shineon(shineon),Don’tbescared(don’tbescared),Yourdestinymaykeepyouwarm.

Causeallofthestars,Arefadingaway.Justtrynottoworry,You’llseethemsomeday.Takewhatyouneed,Andbeonyourway,Andstopcryingyourheartout.

Getup(getup),Comeon(comeon),Why’reyouscared?(I’mnotscared)You’llneverchange,What’sbeenandgone.

Causeallofthestars,Arefadingaway.Justtrynottoworry,You’llseethemsomeday.Takewhatyouneed,Andbeonyourway,Andstopcryingyourheartout.

Causeallofthestars,Arefadingaway.Justtrynottoworry,You’llseethemsomeday.Justtakewhatyouneed,Andbeonyourway,Andstopcryingyourheartout.

We’reallofusstars,We’refadingaway.Justtrynottoworry,You’llseeussomeday.Justtakewhatyouneed,Andbeonyourway,Andstopcryingyourheartout.Stopcryingyourheartout,Stopcryingyourheartout,Stopcryingyourheartout,Stopcryingyourheartout.收起你的淚撐下去，再繼續(xù)，別畏懼，事實(shí)無(wú)法改，過(guò)往已難追。愿你的笑容永遠(yuǎn)燦爛，別怕，命運(yùn)之神永遠(yuǎn)眷顧著你。因?yàn)樘焐系男枪庹饾u隱去，只是你別擔(dān)心，星光總會(huì)再現(xiàn)。帶走你所需，準(zhǔn)備上路去。收起你的淚，別再哭泣。站起來(lái)，來(lái)吧。你在怕什么（我一點(diǎn)也不怕）？事實(shí)無(wú)可改，過(guò)往已難追。

因?yàn)樘焐系男枪庹饾u隱去，只是你別擔(dān)心，星光總會(huì)再現(xiàn)。帶走你所需，準(zhǔn)備上路去。收起你