七夕告白手冊-電影里那些動人的英文情話 中英互譯

Someofusgetdippedinflat,

somein

satin,someingloss.

Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,

andwhenyoudo,nothingwillevercompare.

有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經意間，有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。——

Flipped《怦然心動》"Imissyou,Jenny.Ifthere'sanythingyouneed,Iwon'tbefaraway."

ForrestGump,

ForrestGump

《阿甘正傳》Ihatethewayyoutalktome,

andthewayyoucutyourhair.Ihatethewayyoudrivemycar.Ihateitwhenyoustare.

Ihateyourbigdumbcombatboots,

andthewayyoureadmymind.

Ihateyousomuchitmakesmesick;

itevenmakesmerhyme.Ihateit,Ihatethewayyou'realwaysright.

Ihateitwhenyoulie.Ihateitwhenyoumakemelaugh,evenworsewhenyoumakemecry.

Ihateitthatyou'renotaround,

andthefactthatyoudidn'tcall.ButmostlyIhatethewayIdon'thateyou.

Notevenclose,notevenalittlebit,

notevenatall.我痛恨你跟我說話的方式，和你的發(fā)型我恨你駕駛我車子的方式，特別是你瞪我的時候。

我痛恨你那笨重的軍靴，和你了解我的方式。我這么痛恨你，以至于讓我反胃，它甚至讓我的詩歌押韻。我痛恨...我痛恨你一貫正確的樣子。我也痛恨你撒謊。我痛恨你讓我發(fā)笑，我更痛恨你讓我哭泣。我痛恨你不在我身邊，我痛恨你不打電話給我。更令我痛恨的是，當你靠近我的時候我竟然不恨你。一點也不。——10ThingsIHateAboutYou

《我恨你的十件事》"Afterall...I'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher."AnnaScott,

NottingHill

《諾丁山》IusedtoworryalotaboutwhoI'llbewhenIgrowup.Sometimesthethingsyouwantthemostdoesn'thappen,

andsometimesthethingyouneverexpecthappendoes.

Youmeetthousandsofpeopleandnoneofthemreallytouchyou.Andthenyoumeetthatonepersonandyourlifeischanged.Forever.我曾無數(shù)次想象長大之后會成了誰，一些事你最想要的卻從未發(fā)生，但一些從未期待過的事情卻發(fā)生。你遇見1000個人也不一定有一個能打動你，但有一天,你遇到一個人卻可以改變你的一生?！狶ove&OtherDrugs

《愛情與靈藥》"Thegreatestthingyou'lleverlearnisjusttolove,andbelovedinreturn."

Christian,

MoulinRouge《紅磨坊》Ilovethatyougetcoldwhenit'sseventyonedegreesout,

Ilovethatittakesyouanhourandahalftoorderasandwich,Ilovethatyougetalittlecrinkleaboveyournosewhenyou'relookingatmelikeI'mnuts,

IlovethatafterI

spendadaywithyouIcanstillsmellyourperfumeonmyclothes

andIlovethatyouarethelastpersonIwanttotalktobeforeIgotosleepatnight.

Andit'snotbecauseI'mlonely,

andit'snotbecauseit'sNewYearsEve.

Icameheretonightbecausewhenyourealiseyouwanttospendtherestofyourlifewithsomebody,

youwanttherestofthelifetostartassoonaspossible.我愛你當外面71華氏度的時候還感冒，我愛你用半個小時點三明治，我愛你仰著頭皺著眉看著我就像我是傻瓜，我愛和你呆上一整天之后衣服上有你香水的味道，我愛你是因為你是每晚睡前我最后一個想說話的人。這不是因為我孤單或者今天是新年夜。我今晚來到這里，是因為當你你意識到你要和某人共度余生，你會希望你的余生盡早開始。——WhenHarryMetSally...

《當哈利遇上莎莉》"No,Ilikeyouverymuch.Justasyouare."MarkDarcy,

BridgetJones’sDiary

《BJ單身日記》Mathilda：Leon,IthinkI'mkinafallinginlovewithyou.

It'sthefirsttimeforme,youknow?瑪?shù)贍柕拢何蚁胛覑凵夏懔?，萊昂。這是我的初戀，你知道么？Léon：Howdoyouknowit'sloveifyou'veneverbeeninlovebefore?萊昂：你從沒戀愛過怎么知道這是愛？Mathilda：CauseIfeelit.瑪?shù)贍柕拢何腋杏X到了。

Léon：Where?萊昂：哪兒？

Mathilda：(stokingherstomach)Inmystomach.It'sallwarm.Ialwayshadaknotthereandnow...it'sgone.瑪?shù)贍柕拢?揉著胃)我的胃，它現(xiàn)在很暖和，以前這兒有個結……現(xiàn)在沒了。

——Léon《這個殺手不太冷》

"Youwantthemoon?Justsaytheword,andI'llthrowalassoarounditandpullitdown."GeorgeBailey,

It'saWonderfulLife《生活多美好》

IfyourfeelingsarestillwhattheywerelastApril,tellmesoatonce.Myaffectionsandwisheshavenotchanged.Butonewordfromyouwillsilencemeforever.If,however,yourfeelingshavechanged,Iwouldhavetellyou——Youhavebewitchedme,bodyandsoul,andIlove...Ilove...Iloveyou.若你的感情仍同去年四月，請立刻告訴我。我的情感和愿望都不曾改變，但你只要說不我就永遠不再提起。但是，若你改變心意，讓我告訴你，你的一切都讓我著迷，而我愛...我愛...我愛你。——Pride&Prejudice《傲慢與偏見》

"Iwouldrathershareonelifetimewithyouthanfacealltheagesofthisworldalone."

我愿和你共度這凡人短暫的一生，也不愿意一個人看盡這世界的滄海桑田。Arwen,

LordoftheRings:TheFellowshipoftheRing《指環(huán)王1:魔戒再現(xiàn)》Iwillreturn,findyou,loveyou,marryyouandlivewithoutshame我會回去，回去找你，愛你，娶你，然后挺起胸膛生活。Theloverssurviveandflourish.Aslongasthereisa