聯(lián)合國(guó)演講！守護(hù)兒童夢(mèng)想促進(jìn)兒童權(quán)利！中英互譯

NEWYORK,20November

20192019年11月20日，紐約

Goodmorningeveryoneandthankyouforbeingheretoday.MynameisDavidBeckham,andthisisnotmyusualdayattheofficesopleasebearwithme.

大家早上好，非常感謝各位的到來(lái)。我是大衛(wèi)·貝克漢姆，今天并非我的日常工作，對(duì)我來(lái)說(shuō)也與眾不同，所以還請(qǐng)大家多多包涵。

ForalmostfifteenyearsIhaveworkedwithUNICEFasaglobalgoodwillambassadorsupportingtheirworkforchildrenaroundtheworld.TodayisWorldChildren’sDay.Adaywhenweshouldallremindourselvesofourdutytochildreneverywhere.Ourdutytoprotectthem,theirhopes,theiraspirations…andofcourse,theirdreams.

過(guò)去15年來(lái)，我一直作為親善大使與聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)合作，支持他們?yōu)槿澜鐑和龅墓ぷ鳌＝裉焓鞘澜鐑和?，在這一天我們都應(yīng)該提醒自己，我們對(duì)全世界各地的兒童都肩負(fù)著責(zé)任。我們有責(zé)任保護(hù)他們，守護(hù)他們的希望和抱負(fù)，當(dāng)然還有他們的夢(mèng)想。

IknowfrommyworkwithUNICEFjusthowluckyIwasasachild.IgrewupintheEastEndofLondon.Ialwaysdreamedofbeingaprofessionalfootballer.ItwasallIeverwanted.Andunlikemanychildrenaroundtheworld,Iwasincrediblylucky.

通過(guò)與聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)的合作，我才知道自己小時(shí)候有多幸運(yùn)。我在倫敦東區(qū)長(zhǎng)大，一直夢(mèng)想著成為一名職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，一直以來(lái)這都是我唯一的心愿。跟這個(gè)世界其他地方的許多孩子比起來(lái)，我真的很幸運(yùn)。

Ihadahome,aneducationandafamilytohelpmeachievemydreams.Iworkedhard,butIwassupportedeverystepoftheway,firstbymyamazingfamily,thenbymyteachersandthenbymycoaches.Fromaveryyoungage,Ihadpeopleinmycornerwhobelievedinme,whowantedmetosucceed,andwhohelpedmetoreachmygoals.

我有家可歸，能接受教育，家人們還非常支持我追尋夢(mèng)想。除了我本身自己的努力外，更重要的是一路上我也得到了很多支持，剛開(kāi)始是我了不起的家人，然后是我的老師，再到我的教練。從很小的時(shí)候起，身邊的人就非常相信我，他們希望我能成功，也一直幫助我朝著目標(biāo)奮進(jìn)。

Since2001,I’veworkedwithUNICEF,meetinggirlsandboysfromallovertheworld.ChildrenmuchlessfortunatethanthatboyfromtheEastEndofLondon.Childrenhungryandsick.Childrenlivingthroughwars.Childrenwholosttheirparentsinearthquakesandfloods.

2001年起，我開(kāi)始和聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)合作，接觸到了世界各地的小朋友們。但他們很多人都不如當(dāng)年倫敦東區(qū)那個(gè)小男孩幸運(yùn)。他們?cè)陴囸I和疾病中掙扎，經(jīng)歷了殘忍的戰(zhàn)爭(zhēng)，在地震和洪水等災(zāi)害中失去雙親。

Girlsandboyswithdifferentstoriesandbackgroundsfrommyown.Butlikeallchildren,theyhaveonethingincommon.Theyhaveambitions,andtheyhavedreamsforabetterfuture.IhavetravelledtomanyplacesaroundtheworldwithUNICEFandheardfirsthandfromchildrenwhoarecallingoutforchange.

這些男孩女孩和我有著不同的成長(zhǎng)故事和背景，但和所有的孩子一樣，大家都有一個(gè)共同點(diǎn)，他們有雄心壯志，也夢(mèng)想著擁抱更加美好的未來(lái)。我和聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)一起，曾到訪過(guò)很多地方，親自聆聽(tīng)孩子們的心聲，傾聽(tīng)他們做出改變的愿望。

LikethechildrenImetinIndonesiawhodreamofaschoolwithnobullying.Theyareleadingabraveprogrammetohelpmakethathappen.OrthechildrenIspenttimewithinarefugeecampinDjibouti,whoarefleeingviolenceandwar.Theydreamthatonedaytheywillbeabletoreturnhometoliveinpeace.

我在印尼見(jiàn)到了一群孩子，他們希望校園里再?zèng)]有霸凌，他們正在引領(lǐng)一個(gè)大膽的項(xiàng)目，促進(jìn)這一目標(biāo)達(dá)成。我在吉布提的難民營(yíng)里見(jiàn)到的孩子們，希望遠(yuǎn)離暴力和戰(zhàn)爭(zhēng)，他們夢(mèng)想著有一天能回到自己的家園，回歸平靜的生活。

ImetboysandgirlsinNepalwhojustwantedtogobacktoschool,andbacktonormality,tobesupportedtofulfiltheirpotentialafterthedevastatingearthquake.IheardfromyoungpeopleinSouthAfricaandSwaziland,whodeservetogrowupfreefromdiseaseslikeHIV.

我在尼泊爾見(jiàn)到了許多男孩女孩，他們只想回到學(xué)校上學(xué)，在那場(chǎng)毀滅性的地震之后回歸正常生活，獲得支持發(fā)揮潛能。我也接觸到了來(lái)自南非和斯威士蘭的年輕人，他們本不該受到艾滋病等疾病的困擾。

AndIthoughtofmyownkids,andwatchingthemplaywithoutacareintheworld,whenImetchildreninCambodia.They,likeallchildren,justwanttofeelsafeandprotected.

我不覺(jué)得想到了自己的孩子們，看著他們無(wú)憂無(wú)慮地玩耍。再看到柬埔寨的兒童，心里十分揪心，他們也該和所有孩子一樣，獲得安全感，更好地被保護(hù)。

I’veseenformyselfhowUNICEFishelpingtomakethechangesthatchildrenneedtoseeintheworld.Bydeliveringhealthservices.Nutrition.Waterandsanitation.Pluseducation.Alloftheingredientsthatchildrenneedtogrowuphealthyandhappy,andtounlocktheirpotential.

我親眼見(jiàn)證了聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)，如何幫助世界上的兒童實(shí)現(xiàn)他們需要的改變。為他們提供醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)、營(yíng)養(yǎng)、水源、衛(wèi)生設(shè)施，還有教育。有了這些保障，孩子們才能健康快樂(lè)地成長(zhǎng)，并充分發(fā)揮他們的潛能。

Butweknowthatmuchmoreworkneedstobedone.Asleaders,aspublicfigures,asparentsand,ashumanbeings,wemustalldomoretoprotectchildren’sdreams.Becausethefuturedoesn’tbelongtous.Itbelongstochildren.

但我們清楚，要努力的還有很多。無(wú)論是作為領(lǐng)袖、公眾人物，還是身為父母、身為一個(gè)人，我們都需要做出更多努力，保護(hù)孩子們的夢(mèng)想。因?yàn)槲磥?lái)不屬于我們，而是屬于孩子們的。

Likeeveryparent,I’vetriedtoteachmychildrenabouttheworld.TosharethevaluesthatIwastaughtasachild.Tohelpmykidsfindtheirownpassionandpurposeinlife.Tohelpthemlearnwhatisrightandwhatiswrong.ButIalsoknowthat,everysingleday,ourchildrenareteachingus.

和每位家長(zhǎng)一樣，我也努力幫助我的孩子了解這個(gè)世界，和他們分享我自小學(xué)到的價(jià)值觀，幫助他們探索人生的目標(biāo)和激情，幫助他們學(xué)會(huì)明辨是非。但我也知道，其實(shí)每一天孩子們也在給我們上課。

Asafatherofayoungdaughter,Iseeherdeterminationtoachievehergoalsandtohavejustasmanychoicesinlifeasherbrothersdo.Iseeherbeinginspiredbyyoungwomenspeakingoutforchange.Ihearherpassionabouttheneedtoprotectourplanetforthefuture.

我自己有一個(gè)小女兒，我看到了她實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的決心。她和哥哥們一樣，擁有各種各樣的人生選擇。很多年輕女性呼吁變革，我看到她因此而深受鼓舞。我也聽(tīng)到了她為努力保護(hù)我們的地球，而發(fā)出飽含熱情的呼喊。

Butaroundtheworld,thevoicesofchildrenaregettinglouder.Theyarecallingforbetterhealth-avisittoadoctor;asimplevaccinationagainstdiseases;aplateoffoodandcleanwatertodrink.Theyarecallingforaseatintheclassroom,andtheloudestvoices,arecomingfromgirls.Theyjustwantthesameopportunitiesasboystolearnanddevelop.

在世界各地，孩子們呼吁的聲音越來(lái)越大。他們希望有更好的衛(wèi)生水平，能有條件看醫(yī)生，有條件接種疫苗防御疾病，能有一盤(pán)食物和干凈的飲用水。他們也希望可以坐在教室里讀書(shū)，而女孩的呼喊聲往往更大，她們希望能擁有和男孩一樣的學(xué)習(xí)和發(fā)展機(jī)會(huì)。

Youngpeoplearecallingforaplanetthatcansupportthemandfuturegenerations.Whereourresourcesaresustainableandourenvironmentisprotected.Andtheyarecallingforpeace.Foranendtoviolence.Anendtowar.Anendtothepoliticalandculturaldivisionsthatdestroycommunities,tearfamiliesapart,andendangerchildren’sliveseverysingleday.

年輕人希望我們的星球，能夠支撐他們和未來(lái)世世代代的生活，資源得以可持續(xù)發(fā)展，環(huán)境也得以受到保護(hù)。他們也呼吁和平，希望不再有暴力，不再有戰(zhàn)爭(zhēng)，不再有政治文化分歧，國(guó)家不再動(dòng)蕩，家園不再分裂，兒童的生命不再岌岌可危。

Aswemarkthe30thanniversaryoftheConventionontheRightsoftheChild,wemustaskourselves:Arewelistening?Asadults,arewehumbleenough?Arewesmartenoughtorealizethatinthefaceofeverysinglechild,wecanseethefutureoftheworld?

正值《兒童權(quán)利公約》30周年之際，我們必須捫心問(wèn)問(wèn)自己，我們有在傾聽(tīng)嗎？作為成年人的我們足夠謙卑嗎？我們是否有意識(shí)到，我們每天看到的一個(gè)個(gè)稚嫩的臉龐就是這個(gè)世界的未來(lái)？

Childrenneverstoplearning.Neithershouldwe.Childrenneverstopaskingquestionsanddemandingmore.Neithershouldwe.Sopleasejoinmeinthismissionforchildren.Let'slistentoouryoungpeople,becausetheywillshowusth