翻譯理論與實(shí)踐(筆譯)期末復(fù)習(xí)及答案

英語(yǔ)專業(yè)(開(kāi)放本科)《翻譯理論與實(shí)踐》期末復(fù)習(xí)題型：一、選擇題〔220〕〔330〕三、篇章翻譯〔4040〕四、案例分析題〔1010〕一、選擇題〔220〕美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家羅曼.雅各布森把翻譯分成 。A.語(yǔ)內(nèi)翻譯 B.語(yǔ)際翻譯C.符際翻譯 D.以上選項(xiàng)都正確下面哪個(gè)選項(xiàng)是錯(cuò)誤的？ 。A.drygoods：紡織品 B．whitegoods：白色的貨物C．whitewine：白葡萄酒 D．toiletwater：花露水“Thisisaspecialofferandisnotsubjecttoourusualdiscounts”請(qǐng)問(wèn)下面哪個(gè)譯文最適宜？ 。這是特別報(bào)盤(pán)，不以我方通常折扣為條件。這是特惠報(bào)盤(pán)，我方通常折扣不適應(yīng)于此盤(pán)。此系特惠報(bào)盤(pán)，不另加我方通常折扣。這是特別報(bào)盤(pán)，不局限于我們通常折扣。4．下面哪句話的描述是錯(cuò)誤的？ 。A．美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”原則。B．“動(dòng)態(tài)對(duì)等”原則是指，運(yùn)用交際理論和信息論的原理，將焦點(diǎn)從傳統(tǒng)的譯文與原文兩個(gè)文本的比較轉(zhuǎn)移到兩個(gè)過(guò)程的比較，使人們留意到影響信息接收的各種語(yǔ)言和文化因素。C．奈達(dá)曾將“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的提法改成了“功能對(duì)等”原則。D．翻譯求的是“形式對(duì)等”，而非”動(dòng)態(tài)對(duì)等”。 提出了“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽”的翻譯理念。A．尤金.奈達(dá) B．泰特勒C．許淵沖 D．魯迅下面哪個(gè)配對(duì)是錯(cuò)誤的？ 。A．赤腳醫(yī)生：barefootdoctor B．紙老虎：papertigerC．toshowone’scards：攤牌 D．大海撈針：lookforaneedleinseaD B C D C D哪句話的描述是正確的？ 。嚴(yán)復(fù)提出的翻譯是：重神似不重形似傅雷的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是：信、達(dá)、雅許淵沖的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是：美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽泰特勒的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是：通順下面哪個(gè)選項(xiàng)是錯(cuò)誤的？ 。dryState：實(shí)行禁酒的州 B．whitegoods：白色的貨物C．drywhitewine：澀白酒 D．toiletwater：花露水泰特勒(Tytler)提出的著名翻譯原則是： 。譯文應(yīng)完整地再現(xiàn)原文的思想內(nèi)容。譯文的風(fēng)格、筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)一樣。譯文應(yīng)像原文一樣流暢自然。以上選項(xiàng)都正確。10．下面哪個(gè)選項(xiàng)是正確的？ 。A．bringdownthehouse 翻譯為：“推倒房子”pullupone”ssocks翻譯為：鼓起士氣thinkagreatdealofoneself 翻譯為：“為自己想得很多”anappleoflove翻譯為：“愛(ài)情之果”11．Abook,tightshut,isbutablockofpaper.下面哪個(gè)譯文是最適宜的？ 。A．一本書(shū)，緊緊合上，只是一疊紙。B．一本書(shū)，假設(shè)緊緊合上不讀，只是一疊紙。C．一本書(shū)，假設(shè)緊緊合上不讀，只是一疊廢紙。D．閑置之書(shū)只是一疊廢紙。下面哪個(gè)譯文是錯(cuò)誤的？ 。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.譯文：我最終在這里見(jiàn)到你。Wearesorryaboutthedelayinsendingyoutherevisedspecifications.譯文：遲遲未告你方修正規(guī)格，甚歉。Weregrettolearnthatyouhavefailedinobtainingthelicence.譯文：得知你方未能獲得許可證，深表圓滿。Owingtotheabsenceofanynewsfromyou,wehavesoldthegoodselsewhere. 譯文：由于沒(méi)有得到你方任何休息，我們已將該貨另售別處。C B D B D A關(guān)于英漢語(yǔ)篇差異，下面哪個(gè)選項(xiàng)是錯(cuò)誤的？ 。英漢語(yǔ)分別呈現(xiàn)螺旋式與直線形的特征，這從根本上講是中西方各自重綜合與重分析的思維習(xí)慣的表達(dá)。在語(yǔ)言構(gòu)思方式和語(yǔ)言組織方式上，英語(yǔ)呈現(xiàn)形合特征。英漢語(yǔ)篇的差異還表達(dá)在兩種語(yǔ)言在思維還存在客體意識(shí)和主體意識(shí)的差別。英漢語(yǔ)篇的根本差異有內(nèi)在的思維和外在的連接與連貫兩個(gè)方面，內(nèi)外相合影響，又相互獨(dú)立。傅雷的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是： 。A.重形似而不重神似 B．美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽C.重神似不重形似 D．動(dòng)態(tài)對(duì)等下面哪個(gè)選項(xiàng)是錯(cuò)誤的？ 。這衣服將很快曬干。譯文：Theclotheswillsoondryoutinthesun.Afterthesummerharvest,somefarmersspreadtheirgrainsonthehighwayandhavethemdriedoutinthesun.你把客人曬在一邊是不禮貌的。譯文：Itisimpoliteforyoutoignoreyourguests.我的皮膚曬得比你黑。譯文：Myskinhasbecomeblackerthanyours.“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.穿過(guò)涼臺(tái)，進(jìn)了門(mén)廊。請(qǐng)問(wèn)這個(gè)譯文是用了什么翻譯技巧？A．反面著筆 B．增詞法C．減詞法 D．詞類轉(zhuǎn)換“Joancanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.”可以翻譯成： 。約翰為人牢靠，他既忠誠(chéng)又正直。約翰為人牢靠，他一向不吃魚(yú)，而且常常玩玩耍。約翰被人依靠，他不吃魚(yú)，玩玩耍。約翰依靠別人，他很忠誠(chéng)，不寵愛(ài)玩玩耍。下面哪個(gè)配對(duì)是錯(cuò)誤的？ 。Hegotallthecreditforthediscovery. 譯文：他由于這項(xiàng)覺(jué)察而獲得各種榮譽(yù)。Theavailabilityofcheaplong-termcreditwouldhelpsmallbusinesses.譯文：低息長(zhǎng)期貸款可以扶持小型企業(yè)。HowmuchdoIhavetomycredit?譯文：我們的榮譽(yù)有多少呢？TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina,London.譯文：他們已從倫敦中國(guó)銀行開(kāi)立了有關(guān)的信用證。A C D D A C下面哪個(gè)選項(xiàng)是錯(cuò)誤的？ 。上車(chē)后請(qǐng)刷卡。譯文：Pleasebrushyourcardwhenyougetonthebus.她刷掉她上衣的灰塵。譯文：Shebrushedthedustoffhercoat.他往蛋糕上刷黃油。譯文：Hebrushedthecakeswithbutter.我把桌子刷成白色。譯文：Iwashedthetablewithwhite.下面哪個(gè)選項(xiàng)是錯(cuò)誤的？ 。價(jià)美物廉。 譯文：fineandcheap我們已按很低的價(jià)格向你們報(bào)盤(pán)。譯文：Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.請(qǐng)報(bào)體溫表最低價(jià)。譯文：PleasemakeusyourlowestquotationforClinicalThermometer.對(duì)我們的業(yè)務(wù)建議如有興趣，請(qǐng)寄樣品，并告最惠條款。譯文：Ifyoufeelinterestinourbusinessproposal,pleasesendusthesamplestogetherwithyourbesttermsandconditions.Allthemultilateralarrangementsneedtobeexaminedforclausesthatrestrictthefreetrade.譯文：對(duì)于全部各種多邊安排都必需加以審查，以便研討其中有無(wú)限制自由貿(mào)易的條款。譯文：對(duì)于全部各種多邊安排都必需加以審查，以便研討其中有無(wú)限制自由貿(mào)易的條款。請(qǐng)問(wèn)譯文用了什么翻譯技巧？ 。省略法 B.增詞法C.詞類轉(zhuǎn)換 D.反面著筆翻譯較長(zhǎng)的句子， 。A．英語(yǔ)主要考慮如何突出重點(diǎn) B.漢語(yǔ)主要考慮如何避開(kāi)重復(fù)C.英語(yǔ)主要考慮時(shí)間挨次 D.漢語(yǔ)主要考慮多用主從構(gòu)造“Thefirmwasclosedowingtolargelosses.”請(qǐng)問(wèn)下面哪個(gè)譯文最適宜？ 。這個(gè)公司由于損失很大而倒閉。這家公司由于巨大虧損而倒閉。該公司因巨額虧損而倒閉。這家公司由于損失太大所以倒閉了。下面哪個(gè)配對(duì)是錯(cuò)誤的？ 。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.譯文：這是我想遇到你的最終的地方。供不應(yīng)求。譯文：Demandexceedssupply.Weregrettolearnthatyouhavefailedinobtainingthelicense.證，深表圓滿。Ifyoufindourtermsandconditionsagreeable,pleasecableusyourorderforourconfirmation.譯文：對(duì)我方條款如無(wú)異議，請(qǐng)即來(lái)電訂貨，以便我方確認(rèn)。A A B A C A〔330〕Theapplicationofplasticsinautomobileindustryhasbroughtaboutgreatincreaseoftheconsumption.〔請(qǐng)用增詞法翻譯〕塑料在汽車(chē)工業(yè)上的使用大大增加了塑料的消費(fèi)量。Wehaveaninterestforyourathleticgoods.〔請(qǐng)留意詞義引申〕我們有一個(gè)買(mǎi)主愿購(gòu)你們的體育用品。Thiscontractisbindingsubjecttothefulfillmentofthefollowingconditions〔besubjectto翻譯特點(diǎn)〕本合同須滿足以下條件方始生效。的價(jià)格表將自〔在〕61〔請(qǐng)留意契約語(yǔ)言的特點(diǎn)〕Thenewpricelistwillbecomeeffectivefrom(on)June1.她負(fù)責(zé)安排生產(chǎn)，以確保如期完成訂單〔請(qǐng)留意涉外文書(shū)詞語(yǔ)特點(diǎn)〕Sheisresponsibleformakingsureordersareprocessedontime.我們期望產(chǎn)品的圖案和顏色能照看到歐洲人的 心理〔請(qǐng)留意中西方思維和文化的差異〕WehopethatthedesignandcoloroftheproductswouldsuittheEuropeantaste.Prof.Zhanggaveanimpressivespeechtoareceptiveaudience.〔請(qǐng)留意劃線局部的翻譯〕張教授做了一次生動(dòng)的講演，聽(tīng)眾聽(tīng)了以后深受感動(dòng)?！癏owcouldagreatpaperliketheWashingtonPost,fullofbrillianteditors,getsoinvolvedinitsownconceitandarroganceastopursueastorywhichitsownstaffwassayingwasfabricatedfromthebeginning?“(留意英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯〕步，竟然追求一篇連自己編輯部的人員從一開(kāi)頭也認(rèn)為是虛構(gòu)的報(bào)道？”當(dāng)前最重要的任務(wù)是進(jìn)展國(guó)民經(jīng)濟(jì)，提高人們生活水平。Ourprimarytaskatpresentistodevelopnationaleconomyandimprovethestandardsofliving.方案一公布，大家就七嘴八舌地談?wù)撻_(kāi)了〔請(qǐng)留意用意譯法來(lái)翻譯〕Publicationofthedraftplantouchedoffalivelydiscussionwitheverybodyeagertoputinaword.2ThepresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterdaselectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetheRepublicanPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse.請(qǐng)留意英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯〕勢(shì)。Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.〔請(qǐng)用詞類轉(zhuǎn)換法翻譯〕在和兒子談話時(shí)，老人寬恕了兒子過(guò)去做的錯(cuò)事。Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.〔請(qǐng)留意顏色詞在中英文中的差異〕球賽踢輸了，他們感到有些懊喪。Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.〔請(qǐng)用反面著筆法翻譯〕雖經(jīng)他一再解釋，疑團(tuán)仍舊存在。InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.〔請(qǐng)留意中西方文化的差異〕在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。Parentsorguardiansmayavoidliabilityfortheirchildren’scrimesiftheycansatisfythecourtthattheyhavedoneeverythingtheycantopreventit.〔請(qǐng)留意契約語(yǔ)言的特點(diǎn)〕犯罪，可免除擔(dān)當(dāng)其孩子或被監(jiān)護(hù)人犯罪的法律責(zé)任。ItwasanotheroneofthoseCatch-22situations:youaredamnedifyoudo,you’redamnedifyoudon’t.這真是又一個(gè)左右犯難的為難局面，做也倒霉，不做也倒霉。Foratrademarkthathasnotbeendeterminedasfamous,theapplicantshallnotfileanotherapplicationforthesametrademarkonthebasisofthesamefactsandreasonswithinoneyearasofthedecisionismade.(留意：這是法律英語(yǔ)，留意措詞的嚴(yán)謹(jǐn)性。)和理由再次提出認(rèn)定懇求。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.(留意契約語(yǔ)言的莊重性)本合同自買(mǎi)方和建筑方簽約之日生效。Wearenotcompletelysatisfiedwithyourmannerofdoingbusiness.(請(qǐng)運(yùn)用反面著筆技巧翻譯)貴方做生意的態(tài)度有待改進(jìn)。Vegetableoilhasbeenknownfromantiquity.Nohouseholdcangetonwithoutit,foritisusedincookingPerfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.Soapsaremadefromvegetableandanimaloils.〔請(qǐng)留意英語(yǔ)與漢語(yǔ)的句式差異〕兒產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。植物油和動(dòng)物油還可以用來(lái)制作肥皂。三、篇章翻譯〔4040〕PresidentBarackObama”sstatementonthedeathofAppleco-founderSteveJobs:MichelleandIaresaddenedtolearnofthepassingofSteveJobs.StevewasamongthegreatestofAmericaninnovators—braveenoughtothinkdifferently,boldenoughtobelievehecouldchangetheworldandtalentedenoughtodoit.Bybuildingoneoftheplanet”smostsuccessfulcompaniesfromhisgarage,heexemplifiedthespiritofAmericaningenuity.驚聞史蒂夫·〔奧巴馬夫人〕和我都倍感哀思。史蒂夫是美國(guó)歷賦和才華也使他做到這點(diǎn)。他在車(chē)庫(kù)里建立了這個(gè)星球上最成功的公司之一，充分表達(dá)了美國(guó)人的制造力。Fishdodrinkwater,buthowtheyconsumeitdependsonwheretheylive.Watergetsintoafish’sbodythroughosmosis,theprocessinwhichwaterdiffusesfromahighertoalowerconcentration.Forexample,ifthereismorewateroutsideofacellthaninside,waterwilltrytoflowintothecelluntilthereisthesameconcentrationofwateroneithersideofthecell’smembrane.Thebodyofafishactsthesameway,eitherabsorbingorlosingwaterdependingonitssurroundings.Whetherafishabsorbsorloseswaterisbasedonthefactthatallfishmustmaintainacertainamountofsaltintheirbodiestostayhealthy.Fishthatliveinfreshwaterhaveahigherconcentrationofsaltintheirbodiesthanthesurroundingwater.魚(yú)兒確實(shí)喝水，但它們?cè)鯓雍人畢s取決于其生存的環(huán)境。水通過(guò)滲透作用進(jìn)入魚(yú)兒的身體，在這一過(guò)程中，水從高濃度的地方集中至低濃度的地方。比方說(shuō)，假設(shè)細(xì)胞外的水多于細(xì)胞內(nèi)，水就會(huì)流入細(xì)胞內(nèi)，直到細(xì)胞膜內(nèi)外的濃度一樣。魚(yú)兒的身體與細(xì)胞一樣，吸水還是失水取決于它生存的環(huán)境。不管魚(yú)兒吸水還是失水，事實(shí)上，全部的魚(yú)要想保持安康其體內(nèi)就必需維持肯定量的鹽分。淡水魚(yú)體內(nèi)鹽的濃度要高于四周的水。Coverappliestotheperson(s)namedonthiscertificateofinsuranceandforwhomapremiumhasbeenpaid.Important---pleasereferparticularlytotheCondition