《三國志·張飛傳》譯文與賞析

精品文檔-下載后可編輯《三國志·張飛傳》譯文與賞析《三國志·張飛傳》譯文與賞析

張飛傳

張飛傳

【題解】

張飛（？－221），字益德，東漢末幽州涿郡（今河北保定涿州）人，蜀漢名將。劉備長坂坡敗退，張飛僅率二十騎斷后，據(jù)水?dāng)鄻颍苘姏]人敢逼近。與諸葛亮、趙云掃蕩西川時，于江州義釋嚴(yán)顏。漢中之戰(zhàn)時又于宕渠擊敗張郃，對蜀漢貢獻(xiàn)極大，官至車騎將軍、領(lǐng)司隸校尉，封西鄉(xiāng)侯，后被衛(wèi)卒范強(qiáng)、張達(dá)刺殺。追謚為“桓侯”。在我國傳統(tǒng)文化中，張飛以其勇猛、魯莽、嫉惡如仇而著稱，雖然此形象主要來源于小說和戲劇等民間藝術(shù)，但已深入人心。

【原文】

張飛字益德，涿郡人也，少與關(guān)羽俱事先主。羽年長數(shù)歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于當(dāng)陽之長阪。先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒后。飛據(jù)水?dāng)鄻?，瞋目橫矛曰：“身是張益德也，可來共決死！”敵皆無敢近者，故遂得免。

先主既定江南，以飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，后轉(zhuǎn)在南郡。先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴(yán)顏，生獲顏。飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰(zhàn)？”顏答曰：“卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。”飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪！”飛壯而釋之，引為賓客。飛所過戰(zhàn)克，與先主會于成都。益州既平，賜諸葛亮、法正、飛及關(guān)羽金各五百斤，銀千斤，錢五千萬，錦千匹，其余頒賜各有差，以飛領(lǐng)巴西太守。

【譯文】

張飛，字益德，涿郡人，年輕時與關(guān)羽一道侍奉劉備。關(guān)羽比張飛年長幾歲，故張飛把關(guān)羽當(dāng)作兄長侍奉。劉備跟從曹操擊敗呂布后，隨曹操返回許都，曹操任命張飛為中郎將。劉備脫離曹操先后投靠袁紹、劉表。劉表死后，曹操進(jìn)軍荊州，劉備逃往江南。曹操率兵追擊，急行一日一夜，在當(dāng)陽縣長坂追上劉備。劉備聞知曹操突然趕到，拋下妻子兒女自己逃走，并令張飛率領(lǐng)二十名騎兵斷后。張飛守住河岸、拆毀河橋，怒目圓睜，手執(zhí)長矛大叫：“我是張益德，誰敢前來與我決一死戰(zhàn)！”曹軍無人敢近，故劉備等得以逃脫。

劉備平定江南各郡，任張飛為宜都太守、征虜將軍，封爵新亭侯，后又調(diào)守南郡。劉備西進(jìn)益州，后還攻劉璋，張飛與諸葛亮等溯江而上，分兵平定沿江各郡、縣。張飛到江州，擊敗劉璋的部將巴郡太守嚴(yán)顏，并活捉了嚴(yán)顏。張飛怒斥嚴(yán)顏：“我大軍已到，你為何不及早投降而斗膽抗拒？”嚴(yán)顏回說：“你等興兵無名，侵奪我益州，我們益州只有斷頭將軍，沒有投降將軍?！睆堬w大怒，喝令手下兵卒將嚴(yán)顏推出去砍頭，嚴(yán)顏面色不變，對張飛說：“砍頭就砍頭，發(fā)什么火呢！”張飛對嚴(yán)顏的勇氣甚為敬佩，當(dāng)即下令釋放，并把他作為客人禮待。張飛一路勢如破竹，與劉備會師成都。劉備平定益州后，賞賜諸葛亮、法正、張飛和關(guān)羽每人五百斤黃金、一千斤白銀、五千萬銅錢、一千匹蜀錦，對其他將士也給以數(shù)量不等的獎賞，任命張飛兼巴西太守。

【原文】

曹公破張魯，留夏侯淵、張郃守漢川。郃別督諸軍下巴西，欲徙其民于漢中，進(jìn)軍宕渠、蒙頭、蕩石，與飛相拒五十余日。飛率精卒萬余人，從他道邀郃軍交戰(zhàn)，山道迮狹，前后不得相救，飛遂破郃。郃棄馬緣山，獨與麾下十余人從間道退，引軍還南鄭，巴土獲安。先主為漢中王，拜飛為右將軍、假節(jié)。

章武元年，遷車騎將軍，領(lǐng)司隸校尉，進(jìn)封西鄉(xiāng)侯，策曰：“朕承天序，嗣奉洪業(yè)，除殘靖亂，未燭厥理。今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。以君忠毅，侔蹤[1]召虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉[2]進(jìn)爵，兼司于京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。詩不云乎，‘匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉’[3]?？刹幻銡e！”

初，飛雄壯威猛，亞于關(guān)羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之?dāng)骋?。羽善待卒伍而驕于士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。先主常戒之曰：“卿刑殺既過差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也?！憋w猶不悛[4]。先主伐吳，飛當(dāng)率兵萬人，自閬中會江州。臨發(fā)，其帳下將張達(dá)、范強(qiáng)殺飛，持其首，順流而奔孫權(quán)。飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰：“噫！飛死矣。”追謚飛曰桓侯。長子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中尚書仆射。苞子遵為尚書，隨諸葛瞻于綿竹，與鄧艾戰(zhàn)，死。

【解釋】

[1]侔（móu）蹤：等同，比肩。侔：相等。

[2]高墉：高大的城墻。比喻國家的依仗。

[3]匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉：出自《詩經(jīng)·大雅·江漢》。意思是，不能侵?jǐn)_百姓，不能盲目冒進(jìn)。一切都要以王朝的禮法為準(zhǔn)。望你努力成就偉大的功業(yè)，我會賞賜福祉給你。

[4]悛（quān）：悔改。

【譯文】

曹操打敗張魯后，留夏侯淵、張郃鎮(zhèn)守漢川。張郃單獨率領(lǐng)幾支兵馬南下巴西，打算將那里的百姓遷往漢中，張郃進(jìn)兵宕渠、蒙頭、蕩石，與張飛軍隊抗拒五十多天。張飛率領(lǐng)精兵一萬多人，從另外的道路將張郃軍隊截斷后再與之交戰(zhàn)，山路狹窄，前隊后隊無法呼應(yīng)救援，張郃遂被張飛打敗。張郃舍馬攀越山崖，只帶著十多名部下從小路逃走，于是退兵南鄭，巴西地方得以安寧。劉備自立為漢中王后，任命張飛為右將軍，并賜予“假以符節(jié)”的權(quán)力。

章武元年（221），張飛被晉升為車騎將軍兼司隸校尉，晉封爵位西鄉(xiāng)侯，冊封說：“朕承應(yīng)天命，續(xù)嗣漢室大業(yè)，掃殘敵平禍亂，但仍未大治天下?，F(xiàn)在賊寇作亂，百姓蒙受苦難，思念漢室的志士仁人，都在引頸翹首盼望國家復(fù)興。朕憂愁萬分，坐不安席，食不甘味，整頓各軍，宣布誓詞，準(zhǔn)備替天行道，懲罰亂臣賊子。由于您忠誠果毅，有如周宣王名臣召伯虎，聲震遠(yuǎn)近，故此特地宣布為您晉升官爵，授權(quán)您兼掌京都護(hù)衛(wèi)。您應(yīng)該協(xié)助君王弘揚(yáng)恩威，以仁德安撫百姓，用威刑討伐叛逆，滿足朕的心愿?！对娊?jīng)》說得好，‘不能侵?jǐn)_百姓，不能過急冒進(jìn)，一切都要以王朝的禮法為準(zhǔn)’?！Τ删蛡ゴ蟮墓I(yè)，我賞賜福祉給你’。不可不努力??！”

當(dāng)初，張飛雄武威猛，僅次于關(guān)羽，魏國謀臣程昱等都夸贊關(guān)羽、張飛有萬夫不擋之氣概。關(guān)羽待下級士卒很和善，對上層士大夫很傲慢。而張飛則敬重社會上層人物，對士卒百姓不加愛撫。劉備常常告誡張飛：“你過度運(yùn)用刑法，又隨意鞭打?qū)⑹?，還把這些被打的人安排在身邊辦事，你這樣做會自招禍害的！”張飛聽后仍不悔改。劉備征伐東吳，張飛遵令準(zhǔn)備率領(lǐng)一萬人馬，從閬中出兵趕赴江州與劉備會合。臨發(fā)兵前，張飛的帳下部將張達(dá)、范強(qiáng)殺害了張飛，并割