北京嘉學(xué)大學(xué)法語閱讀教程

24.MontréalMontréal

!aprèsParts,es￡laplusgrandevillefranco-phonedumonde.Mais，elleestplusprèsdeNewYorkquedeParis.EtlalanguecommunequiunitleQuébec'àlaFrancesépareaussilesdeuxpays...d'aumoins6000km！LeCanadacompte24millionsd'habitants*enmajoritéanglophones.Lesfrancophonesreprésententunquartdelapopulationet5millionsd'entreeuxviventauQuébec,laplusgrandedesprovincesduCanada.LeQuébecaunegrandeville;Montréal，3millionsd'habitants.Montréalestuneréalitéàpart3，ellenereprésentepasleQuébecdanssatotalité.Eneffet,cettegrandevilledoitfairefaceàdesproblèmeséconomiquesetlinguistiquesdifficiles.àMontréal,lebilinguismeestuneréalitéquotidiennepourungrandnombredeseshabitants.Ilnefautpasoublierquelesanglophones,majoritairesdanslepays,sonticipeunombreux.Depuis1974,lefran?aisestlalangueofficielleduQuébec，etMontréalestunevillefrancophone.124PromenadedansMontréal：desgratte-cieletdesgaleriessouterrainesC’estunegrandevilletoutesimple,avecune?le(l’IleNotre-Dame),unemontagne(leMont-Royal)，unfleuve(leSaint-Laurent)etunmétropropreàrimagedelaville.Ici,toutrespireunairpaisiblequ'onnetrouveniàParis,niàNewYork.Montréalaégalementunréseauextraordinairedegaleriessouterraines，avecdesmagasins,desrestaurants,desbanques...Onpeuts'ypromeneràl'abri4desgrandsfroidsdel'hiver.Lavilleestconstruiteen"damier"5commelesvillesd'AmériqueduNord.Larueprincipales'appelleicileBoulevardSaint-Laurent.Pendantlongtemps,cettelongueruedroiteséparaitFest,autrefoissurtoutfrancophonetpauvre,avecsespetitesmaisonsenbois;etl'ouest,àmajoritéanglophone,richeetcommer?ant?avecsesbellesvillas.?a,c'estlepasséeAujourd'hui,leMontréalmoderneestdevenuuncentred'affairesinternationales.Certainsaffirment："àpartlalangue,iln'yariendefran?aisauQuébec."Biens?r,c'estseulementunmotpourrirecommelesQuébécoisaimentenfaire.Mais,laréalitéestlà.Entourésdequelque250millionsd'anglophones，enpleinsurlecontinentaméricain,lesfrancophonesontréussiàdéfendreleurlangueetleurculture.Ilsuffitdepousserleboutondelatétépours,enrendrecompte.Entrelescha?nescanadiennes125anglophonesetaméricainesilestdifficilepourlatélévisionfrancophonedesefaireuneplace.Québec；Terred^accueil.Montréal：villecosmopoliteMontréal,c'estaussiunmilliond'étrangersvenantd'unedizainedepaysdifférents.Deplusenplus,lavilledevientcosmopoliteet，Italiens,Grecs,Chinois,Vietnamiens...semêlentetessayentdesecomprendre.Alors"speakEnglish?"ouuparlez-vousfran?ais?"poureuxaussi,laquestionsepose.Depuis1977，selonlaloi101，l'apprentissagedelalanguefran?aiseestobligatoireàtouslesimmigrants,c’estauQuébecqu'ilssontlesplusnombreux.Certesfcetteloirencontrequelquesdifficultésdanssonapplication.Maisdepuis,lenombredesétrangersétudiantlefran?aisabeaucoupaugmenté.LesQuébécoisontmisenplace5unestructured'accueiltrèsefficacepourtesimmigrants.Etrebilingue，unatoutformidableGraceauxluttesdesannées60?70，lesfrancophonesontmaintenantunesécuritéculturelleetlinguistique.Maisaujourd'hui,lanouvellegénérations'intéressemoinsauxquerelleslinguistiqueetpolitique.Undesesgrandsproblèmes，c'estactuellementlech?mage，trèsgraveau126Québec.Pourunjeune,êtrebilinguedevientparfoisunatoutsupplémentaire.“Lesdeuxcommunautéstrouventungrandplaisiràvivreensemble"déclareBernard,20ans.D'ailleurs,lesMontréalaisdisentavecfiertéqueleurvilleestLaseuleaumondeoùilyaitautantdeQuébécoisfrancophonesparlantanglaisquedeQuébécoisanglophonesparlantfran?ais.Farcontre,àMontréal，cesontlesanglophonesquidécouvrentcequesignifielefaitd'êtreAnglaisetQuébécois.C'estcelalerespectdesminorités!VOCABULAIREfrancophonea.9n.講法語的(人〉anglophonea.n.講英語的(人)linguistiquea.語言的bilinguismen.m.雙語gratte-cieln.m.inv.摩天大樓galerien.f商城；畫廊villan.f別墅Québécois,en.魁北克人cosmopolitea.國際性的apprentissagen.m.學(xué)習(xí)immigrant,en移民bilinguea.講兩種語言的，會(huì)雙語的atoutn.m.王牌communautén.f.社會(huì)團(tuán)體PAGE127minoritén.f.少數(shù)，少數(shù)派NOTES1.Montréal[moreal]蒙特利爾。1642年法國移民定居。1760年為英國所佔(zhàn)。該巿為全球第二大講法語的城市。是加拿大最大的交通、工業(yè)中心。商業(yè)金融業(yè)發(fā)達(dá)。人口300余萬(Montréalais)。2.kQuébec魁北克省。québécois,ea.魁北克省的；Q?"魁北克省人。3.àpart此短語用法有：①作形容詞短語，放在名詞后意為"單獨(dú)的，特別的，與眾不同的"，如：uneréalitéàpart—t與眾不同的事實(shí)。②作介詞短語放在名詞前意為"除去，除……以外"如：àpartlalangue除語言外。③作副詞短語，放在動(dòng)詞后意為"分開地，單獨(dú)地"如：mettreàpart把……放在一邊。4.àlabride不受……侵襲，躲避5.endamier(國際跳棋）棋盤形6.mettreenplace安排Compréhensiondutexte1.Combiendefrancophonesvivent-ilsauCanada?A)6millions.B)5millionsC)3millions.D)25millions,2.QuelssontlesproblèmesprincipauxauxquelslavilledeMontréaldoit-ellefaireface?128A)Lesanglophonessonttropnombreux.B)Lesfrancophonesontdumalpoursefaireuneplace.C)Lesproblèmeséconomiquesetlinguistiques.D)Laquerelleentrefrancophonesetanglophones.3.Quelestlepointcommundanslesvillesd'AmériqueduNord?A)Ilyatoujoursdesgratte-cieletdesgaleriessouterraines.B)Ellessontsouventconstruitesendamier.C)Ilyatoujoursdesmétrospropresèl'imagedelaville.D)Toutlemondeparlefran?aisetanglaisdanslesvillesd'AmériqueduNord.4.PourlesimmigrantsauQuébec,quedoivent-ilsfaire?A)Ilsdoiventêtrerichesetcommer?ants.B)Ilsdoiventparlercourammentanglais-C)Ilsdoiventobéiràlaloi101.D)ilsdoiventêtre