大連外國語學(xué)院期末考試試卷2

大連外國語學(xué)院期末考試試卷2

（200—200學(xué)年第學(xué)期）

課程名稱：試卷類型：A卷

考試對象：考試時間：分鐘

：題號—二三四五六七八九十總分

區(qū)滿分

1515203515100

:,得分

：1Diktat(15P)(15Minuten)

:SiehorendenTextdreimal.ZuersthorenSiesichdenganzen

:Texteinmalan.DannschreibenSiedenTextSatzfurSatz.Die

:langerenSatzewerdeninTeilenvorgelesen.ZuletzthorenSieden

：ganzenTextnocheinmal.Nunfangenwiran!

?I.Ubersetzen(15P)(20Minuten)

：DerAnteilderauslandischenBevolkerunginderBundesrepublik

?steigtweiteran.

：ZurZeitlebenfast7MillionenAuslanderinDeutschland.Davon

：haben97%ihrenWohnsitzindenaltenBundeslandern.Jeder

:vierteAuslanderstammtauseinemLandderEU.DieHalfteder

玳Auslanderlebt15JahreundlangerinDeutschland.

InderDiskussionstehtdieRagederSlaatsburgerschaft.Bisher

richtetsichdieSaatsburgerschaftnachderAbstammungund

nicht-wieetwaindenmeisteneuropaischenSlaaten-nachdem

Geburtsort.DieAuslanderbeauftragtederBundesregierunghat

1993einenGesetzentwurfzurNeuregelungdes

Einburgerungsrechtsvorgelegt.DanachsoilauchinDeutschland

dieSlaatsburgerschaftvomGeburtsortabhangigsein.Bisheuteist

darubernochkeineBnigungerzielt.

NachInkrafttretenderMaastrichterVertragezurEuropaischen

UnionerhaltenEU-BurgerindemEU-Mitgliedstaat,indemsiezur

Zbitleben,daskommunaleWahlrecht.

II.Leseverstandnis(20P)(40Minuten)

TextA

OhneService,solautetdasRezept,nachdemgutzweiDutzend

US-AirlineserfolgreichaufinneramerikanischenStreckenfliegen：

keinServiceamBodenundanBord,aberPreisebiszu70%unter

denNormaItarifen.JetztwolleneuropaischeGesellschaften

nachziehen.DiebritischeVirginAtlanticwirdEnde'95vonLondon

nachMunchenundWienservicefreistarten.AuchderKoIner

KaufmannHeinrichBischofplantmitseinerGermania

RuggesellschafteineinnerdeutscheBilliglinie:?MitAngebotenwie

indenUS^\willunsereGesellschaftderLufthansaKonkurrenz

machen.**

Aufgaben:BittemarkierenSiedieLbsungaufdemAntwortbogen.

1.Welcheslhemabehandeltdieserlext?

a.AmerikanischeRuggesellschaftendrangenaufdendeutschen

Markt.

b.AuchinDeutschlandwirdgeplant,baldservicefreieBilligfluge

anzubieten.

c.DieLufthansamuBnachamerikanischemVorbildbald

Billigflugeanbieten.

2.Wieistesmoglich,dieRugpreisesostarkzusenken?-Die

Ruggesellschaften.

a.sparenamMrviceb.machensichgegenseitigKonkurrenzc.

verdienenwenigeralsfruher

TextB

HeuteistZukunftsanfang

SoistdasineinergutenPartnerschaft.Zuerstzahltnurdie

Gegenwart.DanndenktmanandieZukunft.Esgehtumerste

gemeinsamePlane,umdenBeruf,undirgendwannwunschtman

sicheineFamilie.DazugehdrenzweiMenschen.Undmanchmal

eineguteBank.BneBank,dieihnenaIsveriaBlicherPartnerhelfen

kann,ihrefinanzielleZukunftdurchzusprechenundabzusichern.

RufenSeunsan.Oderganzeinfach:Sekommenvorbei.

VertrauenistderAnfangvonaHem.

EneAnzeigeeinerDeutschenBank

Aufgaben:BittemarkierenSiedieLosungaufdemAntwortbogen.

3.WelcherSatzgibtdenInhaltdesWerbetextesambesten

wieder?

a.DieBankisteinverlaBlicherPartner,demmanvertrauenkann.

b.HeuteistZukunftsanfang.

c.JungeMenschenwollenheiraten,deshalbbrauchensie

finanzielleUnterstutzungdurcheineBank.

4.WasbedeutetderSatz:VertrauenistderAnfangvonallem?

a.AmAnfangvertrautmansichgegenseitig.

b.VertrauenistdieGrundlagejederPartnerschaft.

c.SnemzuverlassigenPartnerkannmanvertrauen.

TextC

AisRiedrichmichanrief,liefderHimschoninderachtenWoche.

Jedersollteihngesehenhaben.Erlocktejajeden,weildaruberso

vielgeredetundgeschriebenwurde.

VordemKinofragtemichRiedrich,obichmirdieBilderschon

angeschauthatteundfugtehinzu:?lchbinwirklichfroh,daBdu

michmitnimmst.Alleinhatteichesnamlichnichtgewagt.Aber

kaufedochbittedieKarten!"

IchlostealsozweiBntrittskarten.

?Hastdusiebekommen?"fragteermichflusterndundschaute

sichdabeivorsichtigum.?Ichhabewirklichbefurchtet,die

Kassiererinwurdeetwasbemerken.'*

?Gehenwirjetzt!"sagteichzuihm.MitbeidenKarteninderHand

gingichdannlangsamundscheinbarsicherzumBnganghin.

Friedrichfolgtemir.AbererhieItsichimmerso,daBdie

Platzanweiserin,diedieKartenprufte,ihnnichtsehenkonnte.

Seblickteunsjedochnichteinmalan.Riedrichatmeteauf,aIsfieI

ihmeinSteinvomHerzen.Erkonntesichgarnichtvorstellen,was

passiertware,wenndiePlatzanweiserinetwasbemerkthatte.

Aufgaben:BittemarkierenSiedieLosungaufdemAntwortbogen.

(a=richtig,b=falsch)

5.DiebeidenPersonenfurchten,nichtgenugGeldfurdie

Kinokartendabeizuhaben.

6.Sefurchteten,esgabekeineKinokartenmehr.

7.Sewissen,daBsieetwasVerbotenestun.

8.DereinevondenbeidenistnochzujungfurdenHim.

TextD

DortstirbteinVolkaus

一InterviewmitNiedersachsensFirstLadyHiltrud

Schroder

Stem:RauSchroder,SewarengeradeaIsVorsitzendeder

neidersachsischenStiftung?KindervonTkihernobyrinWeiBruBland.

WashabenSegesehen?

Schroder:UnendlichvielNot.IchweiBnicht,wiedieMenschen

dortuberhauptuberleben.DiewirtschaftlicheStuationhatsich

dramatischversehlechtert,vieIehabenseiteinemJahrkeinGehalt

mehrbekommen.IndenSladtenistdieVersorgungmitNahrung

besondersschwer.Weraufdemlandlebt,muBessen,waserim

WaldfindetOderimGartenanbaut.Unddasistnaturlichverstrahlt.

FurunbelasteteLebensmittelausdemAuslandfehltdasGeld.Die

MenschenhabenalsonurdieWahl:?entwederwirsterbensofort

amHunger,oderwirsterbenanderStrahlungin20,30Jahren."

Stern:IhreSiftungwillbesondersKindernhelfen.

Schroder:Ja,denndieKinderIeidemammeisten.Nochgibtes

800.000,davonsindbiszu80Prozentkrank:Schilddrusenkrebs,

vieIehabeneintotalgeschwachtesImmunsystem.Undesist

NormalitatindenKrankenhausern,daBproWochezweibisdrei

miBgebildeteKindergeborenwerden,mitHerzfehlern,ohneArme,

ohneNieren.DarumhabenvieIejungePaareAngst,Kinderzu

bekommen.DieZahlderAbtreibungenistdramatischgestiegen,

inzwischenistdieGeburtenrateinWeiBruBlandniedrigeraIsdie

Slerberate.DortstirbteinVolkregelrechtaus

Stern:SewarenschonfunfmalindenstarkverstrahltenGebieten

inWeiBruBlandundinderUkraine.HabenSeAngstumIhre

Gesundheit?

Schroder:Ja.WennichnochKinderhabenwollte,wurdeichmir

schonuberlegen,dahinzufahren.SchlieBlichesseichdasBrotund

dieKartoffelnausderRegion.AisichvondererstenReise

zuruckkam,hatmeinejungereTbchtereineWochelangnichtmit

mirgeredet.Diefanddaszugefahrlich,diefanddas

unverantwortlichgegenuberdereigenenFamilie.Ganzunrecht

hatsienicht.

Aufgaben:BittemarkierenSiedieLosungaufdemAntwortbogen.

9.WasbedeutetdasWortTschernobyl?

a.BnegefahrlicheKrandheit,andervieIeKindererkranktsind.

b.EineStadtinWeiBruBland.

c.BneStadtinNiedersachsen.

101WelchenBndruckhatFrauSchrodervonderStuationin

WeiBruBiand?

a.DenMenschengehtesgesundheitlichundwirtschaftlichsehr

schlecht.

b.DenMenschengehtesgesundlichundwirtschaftlichimmer

besser.

c.DieMenschenwollenaliereichwerdenundverlassenihre

Heimat.

11.WarumwillsichdieSliftungbesondersumKinderkummern?

a.VieIeneugeboreneKindersindmi(3gebildet.

b.fewerdenzuwenigeKindergeboren.

c.VieIeKindersindkrankundleidenbesondersunterderStuation.

12.WiefindetdieTbchtervonRauSchroderdieAktivitatihrer

Mutter?

a.Sefindetesgefahrlich,indieverstrahltenGebietezufahren.

b.Sefindetesgut,daBsichihreMutterfurdieKindervon

Tkihernobyleinsetzt.

c.SewillselbstKinderhabenundfahrtdeshalbnichtnach

■fechernobyl.

TextE

Millionarwird,wernettzuMitarbeiternisteiner,deresgeschafft

hat,gibtTpsfurdenWegzurerstenMillion

vonJohannKleber

DerTraumistalt,sogarbesungenwurdeerschon(?Wennich

einmalreichwar'—").Dochwie,zumTeufel,wirdmanMillionar?

DasGluckdesBbensistnurwenigenbeschieden,auchdaslalent

zumUnternehmerwurdenichtjedemindieWiegegelegt.Aber:

MillionarwerdenkannmanIemen.ZumBeispielvoneinem,der

durcheinenSchallplatten-Versandschonmit21seineersteMillion

verdienthatte.RchardBranson,BesitzerderPlattenfirma?Virgin

RecordsfundderAirline?VirginAtlantic",hatderZeitschrift

?Esquire11jetztseinegoldenenRegeInfursMillionarwerdenverraten.

DerWegzurerstenMillionbeginntzunachstmiteinemPrivaten

Verzicht.?BleibenSeunabhangig."ratBranson,?heiratenSenicht,

undsetzenSekeineKinderindieWeIt.WennSefreisind,haben

Senichtszuverlieren.*'DennVerlustelassensichamAnfangselten

vermeiden.Machtabernichts,meintBranson,ausFehlenlerne

man.Danachmussemanallerdings?aufstehen.Soherben

zusammenfegenundwiederneuanfangen".

WichtigstesKriteriumfurdenangehendenMillionar:Partnersein.

PartnerfurFreundeundBerater,denn?derkaltblutige

Geschaftsmann,deruberLeichengeht-inderPraxisgibtesihn

kaum".PartnerseinvorallemaberfurdieUntergebenen.

?VergessenSenie:DieMitarbeitersindIhrbestesKapital."Sorat

Branson:?Nieschimpfen,haufigloben-dasistdiebeste

Bziehungsmethode.11DieLeutesolitenihrenChefliebenundsich

imLadenwohlfuhlen.?LassenSekeinenzugroBen

RespektabstandzwischenIhnenunddenAngestelltenentstehen.

GehenSestetsmitgutemBeispielenvoran:RiegenSeselbstnur

Boonomyklasse,wennSedasauchvonIhrenMitarbeitern

verlangen."

DieAngestelltensolitenauchimmereingebundenwerden,ganz

nachBransonsDevise:?GlaubenSenie,aIlesselbstambesten

machenzukonnen-einFehler,denvorallemJungunternehmeroft

begehen.,lEinsatzsoil,soBranson,aberauchhonoriertwerden.

?Jeder,auchdieVerkauferin,soildurchLeistunginsManagement

kommenkonnen.Ubrigens:FurchtenSesichnicht,auchRauenin

Fuhrungspositionenzubefordern.Sewerdensichwundem,wieoft

Frauenbessersind."

WeitereBranson-Tps:NievonnureinerpolitischenParteiabhangig

machen;immermehrereBanken,nichteineHausbankhaben;

sichnichtunbedingtaufjedesGeschafteinlassen;lieberProdukte

verkaufenaIsselberproduzieren.AuBerdem:%orttreiben,vieI

schlafen.Und,ganzwichtig:ProbIememitReundenund

VerwandtenmoglichstbaldausderWeItschaffen.Denn:?Private

Krisensindgefahrlich,weilsiesichraschaufdenJobauswirken."

Aufgaben:BittemarkierenSiedieLosungaufdemAntwortbogen.

13.JedermochteeinmalMillionarwerden.Wasabertrifftaufdie

meistenzu?

a.SemacheneineErbschaft.

b.SewerdenUnternehmer.

c.NurwenigesindgeboreneUnternehmer.

14.RegelnfursMillionarwerdenkannmanlernenL

a.voneinemerfolgreichenMillionar.

b.wennmanregelmaBigdieZfeitschrift?Esquire"liest.

c.miteinerSchallplattederFirma?VirginRecords1'.

15.AufdemWegzurerstenMillionmuBmanverzichten.

a.aufUnabhangigkeit

b.aufReiheit

c.aufdieBie

16.WasmuBmantun,wennmanFehlergemachthat?

a.NocheinmalzurSchulegehen.

b.BnenanderenBerufergreifen.

c.Nocheinmalvonvornebeginnen.

17.WiemotiviertmanseineMitarbeiterambesten?

a.lndemderChefPartnerderUntergebenenist.

b.DurchKaltblutigkeit.

c.IndemmanausdenMitarbeiternsovielKapitalwiemoglich

schlagt.

18.RespektabstandzwischenChefundAngestelltenwird

abgebaut,wenn.

a.dieMitarbeiteraufjedenFa\\Economy-Klassefliegen.

b.derChefimmermitgutemBeispielvorangeht.

c.dieAngestelltenimLadenaufihrengeliebtenChefwarten.

19.WannsoileineVerkauferininsManagementkommen?Wenn

sie.

a.eineguteLeistungbringt

b.immertut,wasderChefsagt

c.vielbesseristaIsandereRauen

20.WelchesistdiegrdBteGefahrfureinenJungmillionar?Wenn

er.

a.ProblememitReundenhat.

b.mehrProdukteverkauftalsproduziert.

a.sicheinerpolitischenParteianschlieBt.

IV.Wort,SatzundText(35P)(40Minuten)

A.BittemarkierenSiedieLosungaufdemAntwortbogen.

21.DieMittelschuleistindersechsklassig.

a.Lageb.Regelc.Ordnung

22.DerZugsichlangsaminBewegung.

a.stellteb.setztec.legte

23.DieVorbereitungenichfurebensowichtigwiedie

eigentlicheArbeit.

a.bezeichneb.findec.halte

24.SekonnendieMaschinezumSlehenbringen,3eaufden

Knopfdrueken.

a.dadurchb.indemc.wobei

25.Schon,duesmitgebrachthast.

a.daBb.weilc.als

26.DieGegenstandeaufihreQualitatzuprufen.

a.sindb.scheinenc.brauchen

27.DerWagenzuschnellgefahrensein,sonstwaredieser

Unfallganzbestimmtnichtpassiert.

a.kannb.muBc.ware

28.HabtihrkeineIdee,mandemKrankeneineReude

machenkonnte?

a.wieb.wobeic.was

29.BeideranderenHrmakonnteerdochdasDoppelteverdienen!

—Ja,aberhierbeiunsbrauchternurzuarbeiten.

a.wenigerb.halbc.dieHalfte

3O.Warenwirnichterstfur12llhrverabredet?-DasmuBsein,

ichhabemirdenlermingenaugemerkt.

a.einGrundb.einIrrtumc.einSchaden

31.LieberHerrNachbar,ichmochteSebitten,nach22.00llhrdas

Radiozustellen.

a.leiserb.niedrigerc.stiller

32.Wasbedeutet:BleibenSeruhighier!?

a.Sekonnenhierbleiben,abersiemussenruhigsein.

b.SeienSenichtlaut.

c.Esmachtnichts,wennSehierbleiben.

33.DuhastmichmiBverstanden!Ichhabedamitnicht,daB

ichallesalleinmache.

a.gefunden.b.geglaubte.gemeint

34.SespielenFuBball.IhrGegnergewinnt.Seglaubenaber,daB

Sebessersind.Sesagen:

a.dasistdochreinerZufalL

b.dasistdochnichtmoglich.

c.dasstimmtnicht.

B.BitteerganzenSiediepassendenWorter!SchreibenSiedasauf

demAntwortbogen.(1OP)

35.MeinWorterbuchIhnenindenFerienzurVerfugung.

36.gegendieVorschriftenhandelt,wirdbestraft.

37.BneWoeheistnotwendig,Reparaturenzumachen.

38.1chfahrenieschnelleraIs120,aucheskeine

Geschwindigkeitsbeschrankunggibt.

39.HabenSedasProblemverstanden?—Ja,abererstwir

beimzwolftenSatzwaren.

40.Warerdennseit1972niemehrinDeutschland?—Doch.zwei

Jahredanachwarereinmalhier.

41.Wirfreutenunsimmer,einKindGeburtstaghatte.

42.Seistjederzeitbereit,anderenzuhelfen;sieist.

43.Peter!Monikawarvorhinamlelefon.Dusiesofort

anrufen,wenndunachHausekommst.

44.SemussendieVerkehrszeichengenau,dennwirwollen

keinenArgermitderVerkehrspolizei.

C.BitteerganzenSiediepassendenWorteraufdem

Antwortbogen.(1OP)

BngroBerSchreck

RauRiegerkommtabends45derArbeitmudenachHause.Se

schlieBtdiefur46undbetrittdiedunkleWohnung.Aissieihren

Mantelablegt,bemerktsieplotzlich,daBeinMannamTschsitzt.

Seschreit,reiBtdieArmehochundrenntso47wie48ausder

Wohnung.Aufderlreppewirdsielangsamerundbleibtstehen.Ihr

istganzheiB49Aufregung,undsieatmetschnell.Langsam

erholtsiesichwiederundbeginntnachzudenken.Janaturlich,am

FenstersaBkeinfremderMann,50ihrSchwager.Erkamvon

weither,51sieundihrenMannzubesuchen.Sehatteihmam

lelefongesagt,daBerdenSchlusselbeiderNachbarin52kann,

53sieundihrMannnocharbeitenmuBten.54hattesieganz

vergessen.

D.FormenSiedieunterstrichenenSatzteilebzw.stazwertige

PartizipialkonstruktioneninNebensatzeumoderumgekehrt.

SchreibenSiedasaufdemAntwortbogen.(4P)

55.DievondenArztenvoraesc川aaeneBehandlungwarsehr

teuer.

56.AufdemSchildsteht:“Ausfahrtfreihalten".Dasbedeutet:

57.Alsich6Jahrealtwar,gingichzurSchule.

58.DiegelbenLampenwerdenverwendet,umdie日nfahrt

besonderszukennzeichnen.

E.WiereagierenSiedarauf?BitteverwollstandigenSie

situationsangemessendieSatze.SchreibenSiedasaufdem

Antwortbogen.(4P)

59.WoherweiBPauldenndas?VonIhnenvielleicht?

—Vonmir?Nein!DasheiBt,icherinneremichwirklichnicht

daran,.

6O.GehenSeauchzudergroBenPartynachsteWoche?

-IchhabenochkeineEinladung;aberichhoffesehr,noch

61.DerManndakommtmirirgendwiebekanntvor.

—IchhabeauchdasGefuhl.Ichglaube,ihnirgendwomal_

62.1anteAnnawillihreNichtePetranichtaufnehmen.Sesagt,sie

konntedieVerantwortungfureinsounartigesKindnicht

ubernehmen.

---Dasversteheichgut.AnihrerStelle.

V.SchriftlicherAusdruck(15P)

(35Minuten)

SchreibenSieeinenTextzueinemderfolgendenThemen.Ihr

Textsolltenichtwenigerals120Worterhaben.

1.EinMensch,dermichsehrbeeindruckthat.

FblgendePunktkonntendabeiwichtigsein:

-WoundwiesindSedieserPersonbegegnet?

-WelcheBgenschaftenoderVerhaltensweisenwarenfurSe

beeindruckend?

-WarumwirktensiesostarkaufSe?

2.SchreibenSeeineInhaltsangabezumfolgendenText:

InderLinie24

—SergiAtasoyar

Esist18Uhr.IchsitzeinderLinie24.DerBusistuberfullt.Ichsitze

imhinterenleil.NebenmirhateinedeutschefrauPlatz

genommen.AufihremSchloBhaltsieeinevoilelaschefest,sie

muBwohlinderStadteingekaufthaben.BnigeStzevormir

schauteinMannmitseinendunklenAugentraurigdieLeutean.

MiteinerHandhaltereinigePlastiktutenfest,dieervorsichauf

denBodenhingestellthat.DerPlatznebenihmistleer.DerPlatz

nebenihmistwirklichleer.ObwohlsovieIeLeutestehen,unddie

Stzplatzesonstaliebesetztsind.AuBerdiesemeinenPlatz.

WoliendieseLeutesichnichthinsetzen?Oderwollensienicht

nebendiesemMannsitzen?Ja,ichverstehe,dieseMenchen

wollensichneben?diesen'lMannnichthinsetzen.Nebendiesen

..Auslander1*.

MichpacktdieWut!AmliebstenwiirdeichvonmeinemPlatz

aufstehenundselbstnebendiesemMannPlatznehmen.Meine

AugenstarrennurnochdiesenleerenStzplatzan,aufdenganz

blaBderSchattendesMannesfalit.DieWutspringtmirinden

Kopf,ichmerke,wieesmirheiBimGesichtwird.Miristso,aIs

wennichindiesemMomentzwischendiesenMenschenerstickt

wurde.

NacheinigenHaltestellenstehtderMannauf.Erdrangtsich

stummzwischendenLeutenhindurchzurTur.Gleichgultigeund

schiefeBlickeverfolgenihn.Ichschaueihmnochlangenach.

MeinBlickrichtetsichautomatischwiederaufseinenStzplatz.

Wasseheich?DorthabensichzweiLeutehingesetzt.Z/vei

Deutsche,diedieganzeZeitdanebenstanden?Jetzt"habensie

dortPlatzgenommen.

(Aus：Bnblicke-Bndrucke)

大連外國語學(xué)院期末考試答題紙2

（200—200學(xué)年第學(xué)期）

課程名稱:試卷類型：A卷

考試對象:考試時間:分鐘

題號—二三四五六七八九十總分

滿分1515203515100

技

得分

IDiktat:

IIUebersetzen:

III

1-5:

6-10:

11-15:

16-20:

IV

(A)

2122232425

262728293031

323334

(B)

3536373839

4041424344

(C)

454647484950

51525354

(D)

55

56

57

58

(E)

59

60

61

62

VSchriftlicherAusdruck:

大連外國語學(xué)院期末考試試卷答案2

（200—200學(xué)年第學(xué)期）

:課程名稱：試卷類型,A卷

考試對象：考試時間分鐘

題號一二三四五六七八九十總分

滿分1515203515100

得分

I.Diktat(15P)(15Minuten)

"Herzlichwillkommen"sagtmaninDeutschlandzueinemGast.

AberGastarbeitersindnichtimmerherzlichwillkommen.Deshalb

gebrauchtmanheutedenAusdruck"auslandischeArbeitnehmer".

Dasistneutraler.RuherhieBensie"Remdarbeiter".Dasware