東北財經(jīng)大學國際商務外語學院基礎(chǔ)俄語歷年考研真題及詳解合集

目錄2010年東北財經(jīng)大學基礎(chǔ)俄語考研真題及詳解2011年東北財經(jīng)大學基礎(chǔ)俄語考研真題及詳解2012年東北財經(jīng)大學基礎(chǔ)俄語考研真題及詳解2013年東北財經(jīng)大學基礎(chǔ)俄語考研真題及詳解

2010年東北財經(jīng)大學基礎(chǔ)俄語考研真題及詳解ЧастьI(lǐng)Чтение一、Прочитайтеследующийтекстиответьтенарасширенныевопросыпотексту,неменьше40слов.(20б.)Рейвнетакужнов.Онвомногомпохожнапанкиихиппи.Однакодлярейверовполитиканеимеетбольшогозначения.ВАнглиирейвсуществуетужелетдесять.ВСШАпотребовалосьдесятьлет,чтобырейвсталпопулярным.Первыйофициальныйгигантскийрейв—это?Летолюбви?наиспанскомостровеИбицав1987году.Какивдругихстранах,вРоссиисуществуетиспециальнаярейв-мода.Этостиль?детскойпесочницы?,когдавзрослыерейверыирейвершиодеваются,какдети.Популярениспортивныйстильодежды:одеждапохожанафизкультурнуюформувсоветскойшколе.Правда,такаяформаможетстоитьдвестидолларов.Можноприйтинавечеринкуивджйнсовойодежде,толькоонадолжнабытьшокирующегоцвета:желтого,оранжевогоилиярко-зеленого.Влюбомслучаенужноноситьчто-толюминесцирующее.Оченьваженицветволос:онидолжныбытьсеребряного,золотогоилиоранжевогоцвета.Обязательныйнапиток,употребляемыйрейвераминарейв-вечеринках—напитокскофеином.Егопридумалирейверы,нежелающиеприниматьнаркотики.Кофеин,входящийвсоставнапитка,даетэнергию,ичеловекможеттанцеватьмногочасов.Ноесливыпитьслишкоммноготакихнапитков,можнопопастьвбольницу,поэтомувнекоторыхстранахЕвропыонзапрещен.Самыепопулярныесредироссийскоймолодежирейв-вечеринкибываютлетом.Ониустраиваютсяподоткрытомнебом,иничегоненадоплатитьзавход.Вопросы:1．Каквыпонимаете,рейв—этоконтркультураилинет?Почему?

【答案】Ясчитаю,чторейв—этоконтркультура.Потомучторейвсуществуетнедавно,онявляетсяпограничнойкультурой,иувлекаютсяимчастовзрослыеимолодежькакого-тострашноговида.Политиканеимеетбольшогозначениядлярейверов.Ониодеваютсякакдетииливспортивномстиле,иунихволосыстранногоцвета.【解析】問題是：您認為，銳舞是不是一種亞文化？為什么？我認為，銳舞是一種亞文化。因為它存在的時間不長，而且喜歡它的常常是一些樣子有些奇怪的成年人和青年人。政策對跳銳舞的人來說沒什么作用。他們穿著小孩似的衣服或者運動裝，頭發(fā)是各種奇怪的顏色。2．Хотителивыбытьрейвером?Почему?【答案】Нет,янехочу.Потомучтовзрослыерейверыирейвершиодеваются,какдети.Илиониодеваютсявспортивномстилеивджйнсовойодежде.Этиодеждыоченьстранныеидорогие.Крометого,иминеобходимопитьнапитокскофеином,которыйвреднодляздоровьячеловека.【解析】問題是：您想不想成為跳銳舞的人？為什么？我不想成為跳銳舞的人。因為成年的銳舞者穿得像孩子，或者他們穿著運動裝或牛仔服。這些衣服又奇怪，價錢又貴。而且，他們必須和咖啡因飲料，這對人體健康有害。ЧастьI(lǐng)IЛексикаиграмматика二、Прочитайтепредложенияиподчеркнитесамоеподходящеесловодляпоставки.(20б.)1．Решив,чтосомнойчто-тослучилось,водительбыстро_____измашиныиподбежалкомне.A.проскочилБ.выскочилB.соскочилГ.вскочил

【答案】Б【解析】句意：認為我發(fā)生了些什么，司機馬上從車里跑出來，跑到我身邊。проскочить表示“飛快的跑過，迅速越過”，выскочить表示“跳出，急忙跑出”，соскочить表示“跳下，躍下”，вскочить表示“跳上，跳進”。2．СколькоНиколаевни_____,онненаходилничего,зачтомоглазацепитьсяпамять.A.взглядываяБ.заглядываяB.оглядываясьГ.выглядывая【答案】B【解析】句意：不管尼古拉回顧了多少次，他找不到任何可以留下記憶的東西。взглядывать表示“看，注意”，заглядывать表示“看一看，張望；瀏覽”，оглядываться表示“回顧，回頭看”，выглядывать表示“發(fā)現(xiàn)，看到；看清楚”。3．Госстройрешил_____южнуюокрестностьгородакорпусамиучебныхзаведений.A.достроитьБ.пристроитьB.построитьГ.застроить【答案】Г

【解析】句意：國家建設(shè)事業(yè)委員會決定，在城市南郊蓋滿教學樓。достроить表示“建成，建筑完”，пристроить表示“添筑上，增建上”，построить表示“建造，建設(shè)”，застроить表示“把(某處)蓋滿房屋，建起”。4．Акуловкрутился,вертелся,датаки_____доконцазаседания.A.промолчалБ.умолчалB.замолчалГ.молчал【答案】A【解析】句意：阿庫洛夫兜著圈子，繞著彎說話，后來干脆就不做聲直到會議最后。промолчать表示“不做聲，避不作答”，умолчатьоком-чём表示“隱瞞，避而不談”，замолчать表示“沉默起來，不再說話”，молчать表示“沉默，不說話”。5．Рабочиесразувзялисьзадело,весьцех_____высокимтрудовымэнтузиазмом.А.схваченБ.захваченВ.охваченГ.перехвачен【答案】?！窘馕觥烤湟猓汗と藗兞⒖讨止ぷ?，整個車間充滿了高漲的工作熱情。схватить表示“抓住，逮捕”，захватить表示“捕獲；占領(lǐng)，奪取”，охватить表示“摟?。换\罩，(思想、情感等)充滿”，перехватить表示“中途截住，截斷”。

6．Скольковременивы_____надосновнойчастьюдоклада?A.выработалиБ.проработалиB.обработалиГ.переработали【答案】Б【解析】句意：您在報告的主體部分上花了多少時間？выработать表示“生產(chǎn)出，制造出”，проработать表示“工作(若干時間)；仔細研究”，обработать表示“加工，處理”，переработать表示“加工；消化；改制”。7．Мойдедпочтитридцатьлет_____птичьейфермой，оннакопилбольшойопытвптицеводстве.A.руководилБ.управлялB.заведовалГ.командовал【答案】B【解析】句意：我的爺爺管理養(yǎng)禽場近30年，他在養(yǎng)禽業(yè)上積累了豐富的經(jīng)驗。руководить表示“領(lǐng)導；掌管，主持(機關(guān)、企業(yè)、部門等)”，управлять表示“駕駛；管理，支配”，заведовать表示“管理，主持”，командовать表示“指揮，發(fā)口令”。8．Строители_____площадку,предназначеннуюдлястроительстваэлектростанции.A.осмотрели

Б.рассмотрелиB.посмотрелиГ.просмотрели【答案】A【解析】句意：建造者們參觀了用于建設(shè)發(fā)電站的場地。осмотреть表示“(從各方面)細看，參觀，檢查”，рассмотреть表示“看清楚，看明白；分析，研究”，посмотреть表示“看，觀察，參觀”，просмотреть表示“翻閱，瀏覽；看漏”。9．Отец_____стаканкофеивстализ-застола,отбутербродаотказалось.A.пропилБ.выпилВ.отпилГ.попил【答案】Б【解析】句意：父親喝完一杯咖啡就從桌子旁起身了，沒吃三明治。пропить表示“喝酒花掉，喝酒喝壞”，выпить表示“喝下，喝完”，отпить表示“喝一點，喝一部分”，попить表示“喝(若干或相當多)，喝一陣”。10．Новаямысль,сообщаемаяемудоктором,_____его,отравила.A.удивилаБ.поразилаB.ошеломила

Г.потрясла【答案】Б【解析】句意：醫(yī)生告訴他的新的想法令他震驚，令他掃興。удивить表示“使詫異，使感到驚奇，使驚訝”，ошеломить表示“使震驚，使大吃一驚”，поразить表示“使驚倒，使驚訝”，потрясать表示“使震蕩，震動”。ошеломить表示驚訝程度最強，到了驚慌失措的地步。11．Увсехучебныхаудиторийстеклянныедвери_____обычнымидеревянными.A.заменилиБ.подменилиB.сменилиГ.переменили【答案】A【解析】句意：所有教室的玻璃門被換成了普通門。заменить表示“用……代替；替換，接替”，переменить表示“變更，改換”，подменить表示“暗中替換，偷換”，сменить表示“撤換，更換；接替”。12．Длярыбынужначистаявода—будем_____нашиводоемы.A.хранитьБ.беречьB.сохранятьГ.охранить【答案】Г【解析】句意：魚的生長需要干凈的水，所以我們會保護我們的水源。

хранить表示“保存；保護，維護”，беречь表示“保藏；珍惜，節(jié)省”，сохранять表示“保存，保全；保持”，охранить表示“保護，防護，保衛(wèi)”。13．Ктовчерасолгал,томуизавтране_____.A.доверятБ.заверятB.уверятГ.поверят【答案】Г【解析】句意：昨天撒謊的人，明天大家也不會相信他。доверитькому-чемукого-что表示“托付，委托”，заверитького-чтовчём表示“使確信，證實”，уверитького-чтовчём表示“使相信，使信服；擔?！?，поверитькому-чему或вкого-что表示“相信，信任”。14．Послеслучайноссорыдрузьяпрекратилизнакомствои_____дружескиесвязи.A.порвалиБ.разорвалиB.оторвалиГ.прорвали【答案】A【解析】句意：在一次意外的爭吵之后，朋友們絕交了，斷絕了朋友關(guān)系。порвать表示“中斷(關(guān)系、友誼等)，與……絕交”，разорвать表示“撕碎；使破裂，中斷”，оторвать表示“撕掉，扯掉；使分離”，прорвать表示“沖破，撕破，突破”。

15．Художник_____пейзажуипоспешновзялсязакисть.A.поразилсяБ.удивилсяB.изумилсяГ.взволновалось【答案】Б【解析】句意：畫家對景色感到十分驚訝，匆忙拿起了畫筆。поразитьсякому-чему,кем-чем表示“對……非常驚訝，大吃一驚”，удивитьсякому-чему或накого-что表示“對……感到奇怪，感到驚訝”，изумляться表示“感到驚訝，驚奇”，взволноваться表示“起波浪，激動不安”。16．Цельэтогокурсасостоитвтом,чтобы_____студентамнавыкиделовогообщениянарусскомязыке.A.приучитьБ.привитьB.воспитатьГ.обучить【答案】Б【解析】句意：這個課程的目的在于培養(yǎng)學生們用俄語進行商務交談的技能。приучитького-чтокчему表示“使習慣于，使養(yǎng)成”，привитького-чтокому-чему表示“使習慣于，使具有”，воспитать表示“教育，培養(yǎng)，訓練”，обучитького-чточему表示“教，訓練”。17．Реалистичностьпекинскойоперызаключаетсявтом,чтоона_____народа.

A.указываетнанадеждыичаянияБ.показываетнадеждыичаянияB.обозначаетнадеждыичаянияГ.передаетнадеждыичаяния【答案】Б【解析】句意：京劇的現(xiàn)實性在于，它反映了人民的希望和欲望。указыватьнакого-что表示“指，指向”，показывать表示“出示；描繪，反映”，обозначать表示“指出；表明，意味著”，передать表示“轉(zhuǎn)達；表現(xiàn)，表達”。18．Начинать_____иностраннымязыкамимузыкенадосдетства.A.обучениеБ.образованиеB.просвещениеГ.воспитание【答案】A【解析】句意：外語和音樂的教育要從小開始。обучение是обучить的動名詞，接格為когочему，表示“教，教學，訓練”。образование表示“教育，文化程度”，просвещение也表示“教育”，但現(xiàn)在只在特定詞組與場合中使用，воспитание表示“(思想層面的)培養(yǎng)，教育”。19．_____городагорячоприветствовалирешениеправительстваостроительствеметрополитенаA.НаселенияБ.Жители

B.ЖильцыГ.Жилые【答案】Б【解析】句意：城市居民熱烈歡迎政府修建地鐵的決定。население表示“人口，居民”，житель表示“居民，住戶”，жильца表示“同室者”，жилой表示“住人的，用于住所的”。20．Пострадавшимотлесногопожарастраховаякомпаниявыплатила_____заубытки.A.взносыБ.отчисленияB.компенсациюГ.штраф【答案】B【解析】句意：保險公司為森林火災受災者的損失支付賠償。взнос表示“繳款，納費”，отчисление表示“扣款，扣除額，提成”，компенсация表示“賠償，補償”，штраф表示“罰款，罰金”。三、Прочитайтепредложенияиисправьтедопущенныеошибкивних.(20б.)1．Послекаждойкомандировкионпривозиткнигиогородах,гдебывал.【答案】гдебывал之間加上он【解析】定語從句缺主語，造成語義不明。2．Ужесамапраздничнаяатмосферанастраиваетобщениесискусством.

【答案】настраиваетобщение改為настраиваетнаобщение【解析】настраиватьначто表示“有了……情緒(心情)，(對某事)發(fā)生興趣”。3．Но,намоюрадость,школьныеучителяучитывали,чторебятаживутиучатсявновойдлянихстране.【答案】учитывали改為учили【解析】учитывать表示“統(tǒng)計；考慮到，注意到”。4．СредизимыначалиприходитьписьманаимяПотапова,написанныеоднойитойжерукой.【答案】無錯5．В1856годуонаприобреладвекартины,которыеположилиначалуегоколлекции.【答案】положилиначалу改為положилиначало【解析】положитьначало表示“開始”。6．Китайскаястенадлинойвшестьслишнимтысячкилометровпограндиозностисооружениянезнаетсебяравныхвмировойархитектуре.【答案】себя改為себе【解析】равныхнеткому-чему表示“再沒有同樣的(這樣的)”。7．Один,быстропрочитавподписьнадкартинойирассеянно,мелькомвзглянувнакартину,спешитдальше.【答案】подписьнадкартиной改為подписьнакартине【解析】подпись表示“簽名”。

8．Взятаявполныйобъем,задачаподготовкиспециалистовширокогопрофиля—этозадачаподготовкиспециалистовновоготипа.【答案】вполныйобъем改為вполномобъеме【解析】вполномобъеме表示“全部地，充分地”。9．НовыекитайскиедрузьяКириллаоказалисьхорошимипомощникамиизученияязыка.【答案】изученияязыка改為визученииязыка【解析】помощниквчём表示“在……方面的幫手”。10．Емухлебомнекорми,адайпоговоритьоновыхфильмах.【答案】Ему改為Его【解析】Хлебомнекормикого,(толькодайсделатьчто)是一句俗語，表示“(只要讓……)，不給某人飯吃都可以”。四、Прочитайтеследующиепредложеншипосмыслузаменитевыделенныесловаблизкими.(15б.)1．Двенеделимыждалисамолетавмаленькомпоселке,затерянномсрединепроходимыхлесов.【答案】забытом【解析】затерянный表示“被忘卻的，被遺棄的；孤零零的”。2．Работавдеревнедаетейвозможностьближепознакомитьсяскрестьянами.【答案】позволяетей【解析】датьвозможность表示“讓……成為可能，有可能……”。3．ТатьянаПетровнаисправилаколокольникнаддверью,ионвесело

зазвонил.【答案】ремонтировала【解析】исправить表示“修理，修復”。4．Вночномгородераздавалисьлишьшагипатрульных.【答案】звучала【解析】раздаваться表示“(只用第三人稱)傳來，響起”。5．Некоторыестудентыстесняютсязадатьвопросыпреподавателямитемсамымобедняютсвоизнания.【答案】стыдятся【解析】стесняться表示“羞于干……，靦腆，害羞”。6．Все,чточеловекнесетвсебе,какбызаложеновнем—всетрудности,неудачи,победы.【答案】какбывоспитанывнем【解析】заложитьчтовком-чём表示“使具有，使養(yǎng)成(某種品質(zhì)、特點等)”。7．Традиционныйрепертуарпекинскойоперывключаетболеетысячисюжетов,изкоторыхдвестивсеещепредставляютсянасцене.【答案】выступают【解析】представляться表示“呈現(xiàn)，演出”。8．ТруднымпутемпробиваласьмысльАнатолияНиколаева.【答案】проявлялась【解析】пробиваться表示“(感情)表露出來”。

9．Вопросэтотизряда"вечных",икаждыйотвечаетнанегопо-своему.【答案】невременных【解析】вечный表示“永恒的，永久的”。10．Савушкинсел,улыбаяськаким-тосвоиммыслям,ничутьнетронутыйгрознымисловамиучительницы.【答案】жесткими【解析】грозный表示“殘酷的，嚴厲的，恐怖的”。11．Отдыхнаморепоможетбольнымскореевыздороветь.【答案】позволит【解析】помочь表示“幫助”。12．Организацияпроизводства,согласноэтомуродуинформации,зволялалишь"гнатьсязакраткосрочной,преходящеймодой".【答案】временной【解析】преходящий表示“暫時的，一時的，易逝的”。13．Впустынепередглазамипутниковнередковозникаютмиражи.【答案】появляются【解析】возникать表示“產(chǎn)生，出現(xiàn)”。14．Вэтомгодумнепредложилиотпусквдекабре,аэтомненеподходит.【答案】менянеустраивает【解析】комуподходит表示“適合某人，對某人來說合適”。

15．Виспользованиикадровонвсегдаотдаетпредпочтениелюдямсвысокимиморальнымииделовымикачествами.【答案】преимущество【解析】предпочтение表示“偏愛，厚愛”。ЧастьI(lǐng)IIПеревод五、Прочитайтеследующиепредложенияипереведитеихскитайскогонарусскийязык.(25б.)1．術(shù)后的病人需要加強營養(yǎng)來恢復體力和健康。（3б.)【答案】Послеоперационнымпациентамнадоусилитьпитание,чтобывосстановитьсилуиздоровье.【解析】послеоперационный表示“手術(shù)后的”，усилитьпитание表示“加強營養(yǎng)”。2．諺語是現(xiàn)實生活中各個方面的寫照，反映著社會關(guān)系、世界觀和自然界的特點。（4б.)【答案】Пословица—этокартинавсехаспектовреальнойжизни,онаотражаетособенностисоциальныхотношений,мировоззренияиприроды.【解析】пословица表示“諺語”，картина表示“圖像，寫照”。3．要擺脫困境，除了從根本上改善產(chǎn)品質(zhì)量以外，別無其它出路。（4б.)【答案】Длятого,чтобывыбратьиззатруднения,нетникакогодругоговыходакромеулучшениякачестватоваровкореннымпутем.【解析】выбратьиззатруднения表示“擺脫困境”，нетникакогодругоговыхода表示“沒有其他出路”。4．達成協(xié)議的最重要條件是信任，因為誠信是伙伴之間相互關(guān)系的基

礎(chǔ)。（4б.)【答案】Самыеважныеусловиядостижениядоговоренности—этодоверие,посколькуотношениямеждупартнерамилежатвосновечестности.【解析】лежатьвосновечего表示“是……的基礎(chǔ)”。5．實現(xiàn)穩(wěn)定的發(fā)展，將取決于我們在裁軍與國際安全之間極其復雜關(guān)系問題上采取什么態(tài)度。（5б.)【答案】Устойчивоеразвитиебудетзависетьоттого,какуюпозициюмызанимаемпосложномувопросуотношениймеждуразоружениемимеждународнойбезопасностью.【解析】зависетьоткого-чего表示“取決于……”，заниматькакуюпозицию表示“采取何種態(tài)度”，разоружение表示“裁軍”。6．我們將努力進一步發(fā)展商品經(jīng)濟，擴大市場，充分利用適合我國的資本主義國家的經(jīng)驗。（5б）【答案】Мыбудемстремитьсякдальнейшемуразвитиютоварногохозяйстваирасширениюрынка,вполноймеревоспользоватьсяопытомкапиталистическихстран,подходящимнашейстране.【解析】дальнейшееразвитиетоварногохозяйства表示“進一步發(fā)展商品經(jīng)濟”。六、Прочитайтеследующиемикротекстыипереведитеихсрусскогонакитайскийязык(25б.)Микротекст1Спортсталобщественньмявлением,икаждыйизнастакилииначечувствуетегоприсутствиевсвоейжизни.Болеетого,большуюрольиграетспортвмеждународномобщении.Врядлиназоветдругойтакойаспектсоциальнойжизни,какспорт,которыйтакширокообъединялбылюдейсамыхразныхстран,людейсамыхразличныхобщественныхубеждений.(5б.)

【答案】體育成為了一種社會現(xiàn)象，我們每個人都能在生活中感受到它的存在。而且，體育在國際交流中發(fā)揮著重要作用。未必能說出社會生活中的其他方面，能像體育那樣廣泛地把各個國家、各種不同社會信仰的人聯(lián)合起來?！窘馕觥咖洄学堙讧荮讧讧擐学椐譄o論如何，不管怎樣；болеетого不但如此，而且；врядли未必，不見得，大概不。Микротекст2Сутьнашихреформсостоитвтом,чтобывсепредприятиягосударственнойсобственностимоглисамостоятельновестихозяйственнуюдеятельностьнапринципахсамоокупаемостиисвободнойконкуренции.Приотсутствиисвободнойконкуренцииоченьтруднодобитьсяулучшениятехнологии,совершенствоватьуправлениепредприятиями.Еслинавнутреннемрынкенебудетсвободнойконкуренции,предприятиянесмогутдостичьповышениякачественныхпоказателейи,соответственно,бытьконкурентоспособныминамеждународномрынке.(5б.)【答案】我們改革的本質(zhì)在于使所有國有制企業(yè)能夠在自負盈虧和自由競爭的原則下獨立地進行生產(chǎn)活動。失去了自由競爭很難實現(xiàn)技術(shù)優(yōu)化，完善企業(yè)管理。如果國內(nèi)市場沒有自由競爭，如果企業(yè)不能提高質(zhì)量指標，那么在國際市場企業(yè)也將沒有競爭力?！窘馕觥咖岌猝支乍岌猝讧瘰洄讧瘰鸳唰悃濮乍学猝悃洄缨支擐擐唰郄悃唰咬悃洄缨支擐擐唰悃洄趪兄破髽I(yè)；вестихозяйственнуюдеятельность進行生產(chǎn)活動；самоокупаемости自負盈虧，收支相當；достичьповышениякачественныхпоказателей提高質(zhì)量指標；конкурентоспособный有競爭力的。Микротекст3Вечеромпоследниелучизаходящегосолнцаозаряютрасположенныевпаркахуединенныегробницы.Средивечнозеленыхдеревьевблестятзолотисто-желтыечерепичныекрышиивыделятсякрасныестеныоград.Причудливые,фантастическиеочертаниялиловыхгорподчеркиваютэпическоеспокойствиеокружающейобстановкиинастраиваютна

созерцаниеприроды.Вданномслучаесвязьархитектурысокружающимландшафтомосуществленасисключительныммастерством.(5б.)【答案】傍晚夕陽的余暉照耀著坐落在公園內(nèi)的孤寂的墳塋。金黃色的瓦制屋頂在一片四季常青的樹林中閃閃發(fā)亮，愈發(fā)突出了紅色的籬笆墻。別致而奇異的紫色山體輪廓突顯出周圍環(huán)境莊重般的寧靜，喚起了自然的自我剖析。在此種環(huán)境中獨特的工藝將建筑與周圍景色聯(lián)系起來?！窘馕觥咖鸳猝唰咬擐讧瑙蚜昴?，墳墓；черепичный瓦的，制瓦的；выделяться出色，出眾，突出；причудливый奇妙的，新奇別致的，獨出心裁的；очертание輪廓，外形線；лиловый淡紫色的，雪青色的；созерцание自我觀察，自我剖析，直觀。Микротекст4Чтобыпреуспетьвпереговорах,надолюбитьсамоискусствопереговоров.Многостороннийдиалог-процессвесьматрудоемкий,изнурительный,затяжной,длящийсяпороймесяцы,атоигоды.Бываетитакое:кажется,чтоискомыесоглашения,договоренностьуженезагорами,каквдругнепредвиденныеобстоятельстваоткладываютихнанеопределенныйсрок.Вовсехэтихслучаяхнужнытерпение,выдержкаимужество.Даватьволюэмоциям—возмущатьсяпоповодунеожиданныхтрудностей,затяжек,опускатьруки,паниковать—значитлишьосложнятьитакнепростойпроцесспереговоров.Сохранятьспокойствиеинастойчивопродолжатьдобиватьсяпрогрессаможнолишь,еслисампроцесспереговоровневтягость,есликнемуотноситьсятворчески,еслиполучаешьвнутреннееудовольствиеотучастиявнем.(10б.)【答案】為了在談判中取得成功，就要愛上談判藝術(shù)。多方談判過程是十分費力、疲憊、持久的，有時會持續(xù)幾個月，甚至幾年。這種情況時有發(fā)生：本以為要達成的協(xié)議已經(jīng)為期不遠，但意外的情況卻突然將它拖到無限期。

在所有這些情況下都需要耐心，鎮(zhèn)靜和勇氣。放任情緒宣泄——對意料之外的困難和拖延感到氣憤，放棄，驚慌——只能讓問題更復雜，只能說明談判過程沒那么簡單。只要談判過程不成為負擔，只要創(chuàng)造性地對待它，只要你從參與談判中獲得內(nèi)在的滿足感，就能保持冷靜并堅持不斷取得進展?！窘馕觥咖岌猝支濮悃岌支洄瞌缨椐拽奕〉贸删停l(fā)展順利；трудоемкий費力氣的，繁重的；изнурительный非常消耗體力的，令人疲憊的；искомый所求的，未知的，要尋找的；незагорами為期不遠，即將到來；непредвиденный未預料到的，意外的；даватьволю放任，盡情；осложнять使復雜化，使發(fā)生困難；бытьвтягость成為負擔，成為累贅。ЧастьI(lǐng)VПисьмо七、Напишитемикротекстинатему"Каквыпонимаетенародноеискусство",неменьше180слов.(25б.)【參考范文】КаквыпонимаетенародноеискусствоНародноеискусство—этопрошлоевнастоящем,живаятрадиция.Напротяжениивсейисториичеловечестванародноеискусствобылосущественнойчастьюкультурынациональнойимировой.Онявляетсядетищеммудростидревнегонарода,отражаетисториюнарода,егокультуру,национальныетрадицииипередаетсяизпоколениявпоколение.Нашастранабогатанароднымискусством,например:Пекинскаяопера,Китайскиетени,традиционныеинструменты,керамикаифарфор,бумажныйзмейитакдалее.Всеэтивидынародногоискусстваявляютсяценностьюнашейкультуры.Ониучатнасвидетьилюбитькрасотувпростомималом.Народноеискусстводоступнопочтикаждомучеловеку.Хорошеенародноеискусствонесетвысшиедуховныеценности,идеалы,воспитываетморальныекачестваличности.Онспособензатрагиватьсамыеглубокиеструнычеловеческойдушиипорождатьогромныесветлыечувства.Поэтомунадосохранить,беречь

ираспространитьхорошеенародноеискусство.Однаковпоследниедесятилетияподвлияниемзарубежногоискусстваитехническогоразвития,всебольшеибольшелюдейнеобращаютвниманиякнародномуискусству.Некоторыевидынародногоискусстваумираютиненаходятпередавателей.Однимсловом,народноеискусство—этоогромныймирдуховногоопытанарода,художественныхидей,постояннопитающихпрофессионально-художественнуюкультуру.Имыдолжныберечьираспространитьнашенародноеискусство.【解析】本文要求以“您如何理解民間藝術(shù)”為題。本文第一段寫作者對民間藝術(shù)的認識。民間藝術(shù)是活著的傳統(tǒng)，是現(xiàn)存的過去。它是人民智慧的結(jié)晶，體現(xiàn)了人民的歷史、文化、傳統(tǒng)并代代相傳。第二段以我國民間藝術(shù)為例寫了民間藝術(shù)對于人和社會的影響，并提出我們應該保護和傳播民間藝術(shù)。第三段寫現(xiàn)在民間藝術(shù)遭遇的困境，受到外來藝術(shù)和科技發(fā)展的影響，一些民間藝術(shù)面臨失傳。最后總結(jié)全文，重申作者對民間藝術(shù)的理解以及呼吁保護民間藝術(shù)。

2011年東北財經(jīng)大學基礎(chǔ)俄語考研真題及詳解ЧастьI(lǐng)Чтение一、Прочитайтеследующийтекстиответьтенарасширенныевопросыпотексту,неменьше40слов.(20б.)Городнаселяютлюдииавтомобили.Какилюди,автомобилирождаютсяиумирают,работаютиболеют.Автомобильсопровождаетчеловекаотрождениядосмерти.Автомобильбылпридумандлятого,чтобылюдиэкономиливремя.Однаковсовременномбольшомгородеэтаидеяоказаласьнереализованной.Средняяскоростьавтомобильногодвижениявкрупныхгородахмирачастонеболее10километроввчас.Дорожноедвижение—этообществовминиатюре:человекповторяетздесьстереотипыповедения,принятыевобществе.Вот,кпримеру,идетпотокмашин,аизбоковогопроездапытаетсявыехатьавтомобиль.ВЕвропеобязательнокто-нибудьпритормозит,чтобыпропуститьводителя.НадорогахРоссиивежливость—вдефиците.Водителигрузовиковиногдапровоцируютстолкновениесболеелегкимимашинами.Взаимоотношенияводителейипешеходников—антагонистические.Естьливыходизсоздавшегосяположения?Думаю,да.Надоперестатьэкономитьнадорогах.Надоразгрузитьдороги,создатьпрокатныефирмы,которыедавалибывозможностьполучитьавтомобильхорошегокачествавнужноевремя.Надосоздатьединуюинформационнуюсистемунадорогах,котораяпредупреждалабыводителяослучившихсявпередидорожно-транспортныхпроисшествиях,измененияхусловийдвижения,помогалабыизбежатьошибок.Жизньзарулемдолжнастатьлегче,адорога—безопаснее.Вопросы:1．Высогласныли,чтодорожноедвижение—этообществовминиатюре?Почему?

【答案】Ясогласен.Потомучтовдорожномдвижениимногоправилинорм,человекповторяетздесьстереотипыповедения,принятыевобществе.Например,вдорожномдвижениимыможемувидетьразныхводителейипешеходников,иихразныеповедения,каквобществе.【解析】問題是：你是否同意交通是微型社會的觀點？為什么？我同意，因為交通有很多規(guī)則和準則，而人們在此會重復社會中的那些行為準則。比如我們在交通中會看到不同的司機和行人，以及他們不同的行為，就像在社會中看到的一樣。2．Каквыпонимаетеслова?Жизньзарулемдолжнастатьлегче,адорога—безопаснее??【答案】Людиводятмашиныдлятогочтобыэкономитьвремяилегчитьсвоюжизнь.Поэтомунадосоздатьновуюсистемуирегулироватьдороги,чтобыводителиизбежалипробкииошибок,делалажизньзарулемлегчеиудобнее.Адорогадолжнастатьбезопаснее,чтобыуменьшатьколичествоавтоаварии.【解析】問題是：你如何理解“開車生活應該更簡單，而道路應該更安全”這句話。人們開車是為了節(jié)省時間和讓自己的生活更方便。所以應該建立新的系統(tǒng)和調(diào)整道路來讓司機避免遭遇堵車和發(fā)生錯誤，讓開車生活更簡單。而道路應該更安全，要減少交通意外的數(shù)量。ЧастьПЛексикаиграмматика二、Прочитайтепредложенияиподчеркнитесамоеподходящеесловодляпоставки.(20б.)1．Обычногонорарзастатью_____послеееопубликования.А.выплачиваютБ.заплачиваютВ.оплачиваютГ.уплачивают

【答案】В【解析】句意：通常文章的稿費是在文章發(fā)表后支付。выплачивать表示“償還，支付”，оплачивать表示“付……的錢，酬謝”，уплачивать表示“繳納，償清”。2．Этотбольшойкрепкосложенныйчеловек,казалось,_____всюкомнату.А.заполнялБ.наполнялВ.переполнялГ.пополнял【答案】Б【解析】句意：這個大塊頭的人好像占滿了整個房間。заполнять表示“填滿，充滿”，наполнять表示“裝滿，使充滿；占據(jù)”，переполнять表示“裝得過滿，溢出”，пополнять表示“補充，增加”。3．Преждечемвзятьсязадело,нужно_____высокимтрудовымобщуюпрограмму.А.выработатьБ.обработатьВ.проработатьГ.разработать【答案】Г【解析】句意：在著手工作之前，需要努力深入研究整個項目。выработать表示“生產(chǎn)出，完成”，обработать表示“加工，潤色，整理”，проработать表示“工作(若干時間)，<口>仔細研究，全面熟悉”，

разработать表示“深入研究，詳細擬定”。4．Пониматьсюжетноесодержаниепроизведениянесложно,а_____егоидею—этонетак-толегко.А.восприниматьБ.осознаватьВ.познаватьГ.постигать【答案】Г【解析】句意：知道作品的情節(jié)內(nèi)容不難，但是理解它的意義沒那么簡單。воспринимать表示“接受，理解，領(lǐng)會”，осознавать表示“認清，意識到”，познавать表示“認識，了解；體驗到”，постигать表示“理解，了解”。5．Егоуходссобрания_____какзнакпротеста.А.оцениваютБ.расцениваютВ.уцениваютГ.ценют【答案】Б【解析】句意：他離開會議的行為被認為是反對的標志。оценивать表示“評價，鑒定”，расценивать表示“估價；認為是，看作是”，уценивать表示“減價，削價”。6．Матьсталазамечать,чтодочьвсечаще_____собой,стояпередзеркалом.

А.восторгаетсяБ.восхищаетсяВ.любуетсяГ.наслаждается【答案】?！窘馕觥烤湟猓耗赣H開始發(fā)現(xiàn)，女兒越來越常在鏡子前欣賞自己。восторгаться表示“陶醉于，非常高興；贊賞，欣賞”，восхищаться表示“贊嘆，欽佩，贊賞”，любоваться表示“欣賞，觀賞”，наслаждаться表示“欣賞，享受”。любоватьсясобой表示“自我欣賞，孤芳自賞”。7．Инженерзакурилисталсниматьсдоскии_____чертежи.А.заворачиватьБ.переворачиватьВ.разворачиватьГ.сворачивать【答案】А【解析】句意：工程師抽著煙，開始從板上取下并卷起圖紙。заворачивать表示“卷起；轉(zhuǎn)彎”，переворачивать表示“翻轉(zhuǎn)，倒置”，разворачивать表示“拆開，鋪開”，сворачивать表示“拐彎；挪開，翻下”。8．УжевпериодпозднегонеолитавКитаестали_____нефритовыеорудия.А.вырабатыватьБ.выпускать

В.изготовлятьГ.производить【答案】?！窘馕觥烤湟猓涸谛率鲿r代末期中國就已經(jīng)開始制造玉器。вырабатывать表示“生產(chǎn)出，制造出”，выпускать表示“生產(chǎn)(產(chǎn)品、貨物等)；放出”，изготовлять表示“制造，做好”，производить表示“進行；生產(chǎn)出”。9．Учительницабылаоченьрада,чтовчерамальчикнашелдамскуюсумкуи_____еевстолнаходок.А.отдалБ.предалВ.раздалГ.сдал【答案】Г【解析】句意：老師很高興，昨天小男孩找到一個女式包并把它交到了失物桌上。отдать表示“交回，歸還；交給，讓給”，предать表示“出賣，背叛；予以”，раздать表示“分發(fā)，分配”，сдатьчтовочто表示“交出，交存，交還”。10．Поступокмальчикатак_____всехучителей,чтоонирастерялисьинезнали,чтопредпринять.А.ошеломилБ.поразилВ.потрясГ.удивил

【答案】А【解析】句意：男孩的行為讓老師們?nèi)绱苏痼@，他們驚慌失措，不知該采取什么措施。ошеломить表示“使震驚，使大吃一驚”，поразить表示“使驚倒，使驚訝”，потрясать表示“使震蕩，震動”，удивить表示“使詫異，使感到驚奇，使驚訝”。ошеломить表示驚訝程度最強，到了驚慌失措的地步。11．Отегопрежнейвеселостинеосталосьиследа,всеговорят,чтоегобудто_____.А.заменилиБ.переменилиВ.подменилиГ.сменили【答案】В【解析】句意：他往日的快樂連痕跡都沒有剩下，大家都說他像是換了一個人。заменить表示“用……代替；替換，接替”，переменить表示“變更，改換”，подменить表示“暗中替換，偷換”，сменить表示“撤換，更換；接替”。12．Работаянадкнигой,старайся_____автора.А.владетьосновнымимыслямиБ.овладетьосновнымимыслямиВ.освоитьосновныемыслиГ.усвоитьосновныемысли【答案】Б【解析】句意：研究書的時候，要盡力掌握作者的中心思想。владеть

表示“擁有；會使用，掌握”，овладеть表示“掌握，精通；占領(lǐng)”，освоить表示“學會，掌握”，усвоить表示“吸收，接受；學好，掌握”。13．Вованелюбитнапрягатьмозги,ирешениязадаччасто_____усоседа.А.выписываетБ.записываетВ.ереписываетГ.списывает【答案】Г【解析】句意：沃瓦不喜歡絞盡腦汁，問題的答案經(jīng)常抄鄰居的。выписывать表示“摘錄，寫下”，записывать表示“記錄下來，登記”，переписывать表示“重抄，改簽”，списывать表示“抄錄，抄襲”。14．Костясталгрубоотноситьсяктоварищам,что_____учительницу.А.беспокоитБ.волнуетВ.настораживаетГ.пугает【答案】А【解析】句意：科斯佳開始粗魯?shù)貙Υ瑢W，這讓老師很擔心。беспокоить表示“驚擾；使擔心，使掛念”，волновать表示“使激動，使焦急不安”，настораживать表示“使警覺起來，使提防”，пугать表示“恐嚇，使害怕”。15．Чтобынелишитьсянадежды,верывжизнь,супруги_____другдругагибелисына.

А.запрятывалиБ.прикрывалиВ.пряталиГ.скрывали【答案】В【解析】句意：為了不失去對生活的希望和信心，夫妻倆互相隱瞞兒子的死亡。запрятывать表示“把……藏起來，把……送進”，прикрывать表示“覆蓋，擋住，掩蓋”，прятать表示“把……藏起來；隱瞞，掩飾”，скрыватьчтооткого-чего表示“遮掩，隱瞞”。16．Когдачеловек_____,онпортитнастроениенетолькосебе,ноидругим.А.выживаетБ.заживаетВ.переживаетГ.проживает【答案】?！窘馕觥烤湟猓寒斠粋€人感到憂郁，他不僅毀了自己、也毀了別人的心情。выживать表示“活下來；經(jīng)受，忍受”，заживать表示“痊愈；開始過某種生活”，переживать表示“活得比……長久；(正在)經(jīng)歷，正處在”，проживать表示“居住，活(若干時間)”。17．Думаяопредстоящейпринятойвстрече,он_____своиммыслям.А.высмеялБ.посмеялся

В.улыбнулсяГ.усмехнулся【答案】?！窘馕觥烤湟猓合胫磳⒌絹淼募s會，他對自己的想法笑了。высмеятького-что表示“嘲笑，譏笑”，посмеятьсянадкем-чем表示“嘲笑一陣，譏笑一陣”，улыбнуться表示“微笑，對……笑”，усмехнуться表示“冷笑，哂笑”。18．Новыйпреподаватель—неплохойчеловек,нотолько_____:оченьвспыльчив.А.бываетодиннедостатокБ.имеетодиннедостатокВ.обладаетоднимнедостаткомГ.располагаетоднимнедостатком【答案】Б【解析】句意：新老師是個不錯的人，但只有一個缺點：太愛發(fā)脾氣。бывать表示“有時是，往往是”，иметь表示“有，具有”，обладать表示“具有，擁有(從無到有)”，располагать表示“擁有、具有(資源、材料等)”。19．Результатыэкзаменов_____всеожидания:восемьдесятпроцентовответилинахорошоиотлично.А.обогналиБ.перевалилиВ.превзошлиГ.превысили

【答案】?！窘馕觥烤湟猓嚎荚嚱Y(jié)果超出預期：百分之80得了良好和優(yōu)秀。обогнать表示“(在成就上)超過，趕過”，перевалить表示“(時間、數(shù)量上)超過(某限度)”，превзойти表示“超出，出乎意料”，превысить表示“超出，突破”。20．Втехническомноваторствемолодежь_____большуюинициативуиактивность.А.выявилаБ.заявилаВ.предъявилаГ.проявила【答案】Г【解析】句意：在技術(shù)創(chuàng)新中青年表現(xiàn)出了巨大的主動性和積極性。выявить表示“顯示，揭露”，заявить表示“聲明，宣告”，предъявить表示“提交，出示”，проявить表示“表現(xiàn)出，顯示出”。三、Прочитайтепредложенияиисправьтевнихдопущенныеошибки,еслиониесть.(20б.)1．Врезультатеэлектронно-вычислительныемашиныизмалокогодоступнойэкзотическойтехническойновинкипревратилисьвнадежныйрабочийинструмент.【答案】кого改為кому【解析】доступныйкому-чему表示“為……所享用”。2．Никтоизнаснеожидалэтойнеобычнойвстречивдалиродины.【答案】вдалиродины改為вдалиотродины

【解析】вдалиоткого-чего表示“離(某處)很遠的地方”。3．Каждаягорстьземли,каждыйкаменьпропитаныпотоми,кровьтрудовогонародадревнегоКитая.【答案】пропитаны改為пропитан【解析】каждый作主語，謂語用單數(shù)。4．Надлежитнепрерывноизыскиватьновыерынкисбыт,именновэтомключнауспешнуюжизнедеятельностьособыхэкономическихрайонов.【答案】ключнауспешнуюжизнедеятельность改為ключкуспешнойжизнедеятельности【解析】ключкчему表示“……的鑰匙，關(guān)鍵”。5．Выразительныесредствамузыкинесостоятвподражаниитехзвучаний,которыемыслышимвокружающейнасжизни.【答案】無錯6．Япришелкредакторугазетысзаявлениемобуходеотредакции.【答案】от改為из【解析】уход表示“離開，脫離”。7．Чрезмернобыстрыйростнаселения—неединственнаяпроблема,стоитпередКитаемвдемографическойобласти.【答案】стоит前加上которая【解析】которая引導定語從句，修飾проблема。8．Егохлебнекорми,адайпоговоритьоновыхфильмах.【答案】хлеб改為хлебом

【解析】Хлебомнекормикого,(толькодайсделатьчто)是一句俗語，表示“(只要讓……)，不給某人飯吃都可以”。9．Иэтозакономерно:единствамненийвэтомвопросенеудалосьдостигнутьвтечениевотужеболеедвухсотлет.【答案】вэтомвопросе改為поэтомувопросу【解析】мнениепочему表示“關(guān)于……的觀點”。10．Имузыкавместесдругимивидамиискусстваслужитэтимижецелями.【答案】этимижецелями改為этимжецелям【解析】служитькому-чему表示“為……服務”。四、Прочитайтеследующиепредложенияипосмыслузаменитевыделенныесловаблизкими.(15б.)1．Цельужедостигнута,нонеожиданновозниклинепреодолимыепрепятствия.【答案】появились【解析】воз