口譯筆記技巧

2021/5/912021/5/92口譯筆記是指口譯員在緊張的會場氣氛中，在不干擾聽辨源語的情況下，迅速地以簡便的符號、文字等把講話的重點內(nèi)容記錄下來，作為對大腦記憶的補充。它同時適用于中文和英文。2021/5/93大腦的短期記憶能力有限，即使對信息進(jìn)行了視覺化和邏輯化處理，也可能因為緊張或外界干擾而臨時忘記?？朔X記不足的方法就是使用筆記。2021/5/94大意信息點間的關(guān)系觀點時態(tài)數(shù)字（包括日期）專有名詞列舉1.語義信息點2.邏輯關(guān)系2021/5/951.語義信息點：縮略符號2.邏輯關(guān)系：縮進(jìn)

如何形成自己的筆記系統(tǒng)？2021/5/96y:年；yearM:月：monthw:周；weekh：小時；hourm：分鐘；minutes：秒鐘；secondd：日子，今天；day，todayd·:明天；tomorrowc：世紀(jì)；centuryA：農(nóng)業(yè)；agriculturee：經(jīng)濟；economy，economics…f：金融；finance，financial，financially，…g：政府；governmentn：很多個；many，much，several，…縮略——英文字母2021/5/97bz：商業(yè)；businessco：公司；companycoo：合作；cooperationedu：教育；educationeg：例子；forexamplefz：財政；financein：保險；insuranceinfo：信息，消息；informationnz：新聞；newstd：貿(mào)易；tradetv:旅游；traveltx：稅收；tax，taxation前三，首尾音。。?？s略——英文縮寫2021/5/98ADB=AsianDevelopmentBank亞洲開發(fā)銀行APEC=Asia-PacificEconomicCooperation(Group)亞洲和太平洋經(jīng)濟合作組織ASEAN=AssociationofSoutheastAsianNations東南亞國家聯(lián)盟AU=AfricanUnion非洲聯(lián)盟CIS=CommonwealthofIndependentStates獨立國家聯(lián)合體EP=EuropeanParliament歐洲議會EU=EuropeanUnion歐盟GATT=GeneralAgreementonTariffsandTrade關(guān)稅和貿(mào)易協(xié)定(已被WTO取代)2021/5/99∵：因為，由于，幸虧∴：所以，因此，結(jié)果是；=：相同，一致，公平；≠：不同，不公平，有差距；≈：大約，大概；>：大于，超過，高于；<：少于，低于；+：另外，多；比較級－：減去，除去，除了；[]：在……之中，在……之內(nèi)；∈：屬于；×：錯的，不好的，負(fù)面的；危害，死亡√：對的，好的，積極的；有利于2021/5/910：：看，說，想，評論；是?：疑問，疑惑，問題是；!：危險，警告，當(dāng)心，值得注意的是；驚訝：信息，消息，情報；：刪除，廢除，放棄；__：這個，強調(diào)；eg：例如，比如；2021/5/911

：高興，激動；

：失望，不滿意，生氣；⊕：醫(yī)院，醫(yī)療機構(gòu)；O：全部的，整個的，所有的，完整的，徹底的；△：城市；∧：領(lǐng)導(dǎo)，頂點，頂級；☆：重點，重心，重視；重要的，主要的，杰出□：國家，民族；*：特征，特點，代表2021/5/912試比較他是個有錢人，但他并不開心2021/5/913講話的邏輯結(jié)構(gòu)包括：1）因果：2)轉(zhuǎn)折：3)讓步；tho4)假設(shè)和條件；5)時間；6)目的7）并列

2021/5/914分心原則：這是一種腦力分配的原則，即三分記七分聽，一心多用。借用原則：前面出現(xiàn)過的要點，后面可用箭頭借用。簡化原則：筆記不必記下所有的信息點，要進(jìn)行簡化，記錄要點。句間分隔原則：每完成一句，劃一橫線，區(qū)分不同句群2021/5/9152021/5/916女士們，先生們，謀求持久的世界和平和全球經(jīng)濟繁榮是我們的共同愿望。正是本著維護(hù)世界和平、保證共同發(fā)展與持續(xù)繁榮的精神，我們制定了現(xiàn)行的外交政策和經(jīng)貿(mào)政策，