尋夢環(huán)游記(Coco)中英文臺詞對照

英文中文Sometimes,IthinkI'mcursed.有時候我覺得我被詛咒了BecauseofsomethingthathappenedbeforeIwasevenborn.因為一些在我出生之前發(fā)生的事See,alongtimeago,therewasthisfamily.很久以前有這么一家人Thepapa,hewasamusician.爸爸是一個音樂家Heandhisfamilywouldsinganddanceandcounttheirblessings.他和他的家人一起唱歌跳舞過得很幸福Buthealsohadadream.Toplayfortheworld.可是爸爸有個夢想要唱歌給全世界聽Andoneday,有一天heleftwithhisguitarandneverreturned.他背著他的吉他離開了再也沒有回來Andthemama...而媽媽Shedidn'thavetimetocryoverthatwalk-awaymusician.她沒時間為爸爸的離開而傷心難過Afterbanishingallmusicfromherlife拋棄了生命中所有的音樂后shefoundawaytoprovideforherdaughter.她想了個辦法繼續(xù)養(yǎng)活自己的女兒Sherolleduphersleevesandshelearnedtomakeshoes.她卷起了袖子學(xué)習(xí)怎么做鞋子Shecouldhavemadecandy,她明明可以學(xué)做糖果orfireworks,orsparklyunderwearforwrestlers,或者煙花或者給摔跤手穿的閃亮褲子butno,shechoseshoes.但是不她偏偏選了鞋子Thenshetaughtherdaughtertomakeshoes.后來她教女兒怎么做鞋子Andlater,shetaughtherson-in-law.然后又教會了她的女婿Thenhergrandkidsgotropedin.她的孫輩也不例外Asherfamilygrew,sodidthebusiness.隨著家族日漸壯大生意也越做越大Musichadtornherfamilyapart.音樂曾經(jīng)讓她的家族分崩離析Butshoesheldthemalltogether.但是鞋子又幫她建家立業(yè)Yousee,thatwoman那個**wasmygreat-great-grandmother,MamaImelda.就是我的曾曾奶奶伊美黛She***dwaybeforeIwasborn.我出生之前很久她就*了Butmyfamilystilltellsherstory但是每年亡靈節(jié)我們家everyyearonDiadelosMuertos...還是會講她的故事theDayoftheDead.這是紀(jì)念逝者的節(jié)日Andherlittlegirl,她的小女兒she'smygreat-grandmother,MamaCoco.就是我的曾祖母可可曾奶奶Hola,MamaCoco.你好可可曾奶奶Howareyou,Julio?你好嗎胡里奧Actually,mynameisMiguel.其實我的名字叫米格爾MamaCocohastroublerememberingthings.可可曾奶奶記*不太好了Butit'sgoodtotalktoheranyway.但是我還是很喜歡和她聊天So,Itellherprettymucheverything.我?guī)缀跛惺露己退fIusedtorunlikethis.我以前這樣跑步ButnowIrunlikethiswhichiswayfaster.但現(xiàn)在我這樣跑步快多了AndthewinnerisLuchadoraCoco!勝利者是超級無敵的可可曾奶奶Ihaveadimpleonthisside,butnotonthisside.我這邊有個酒窩這邊沒有Dimple,nodimple.Dimple,nodimple.有酒窩沒酒窩有酒窩沒酒窩Miguel,eatyourfood.米格爾好好吃你的Myabuelita,she'sMamaCoco'sdaughter.我的奶奶她是可可曾奶奶的女兒Oh,you'reatwig,mijo.Havesomemore.你太瘦了孩子多吃點No,gracias.不用了謝謝Iaskedifyouwouldlikemoretamales!我問過你要不要再來點玉米粉蒸肉Sí?好吧That'swhatIthoughtyousaid!我記得你就是這么說的Abuelitarunsourhouse奶奶和伊美黛老祖宗justlikeMamaImeldadid.當(dāng)年一樣管理這個家族Nomusic!不準(zhǔn)有音樂Nomusic!不準(zhǔn)有音樂Nomusic!不準(zhǔn)有音樂Ithinkwe'retheonlyfamilyinMexico我覺得我們是墨西哥唯一一個whohatesmusic.討厭音樂的家族Andmyfamily'sfinewiththat.Butme...我的家人覺得無所謂但是我...-Bebackbylunch,mijo.-Loveyou,Mama.-午餐之前回來孩子-愛你媽媽Iamnotliketherestofmyfamily!我和我其他家人不一樣-Hola,Miguel!-Hola!-你好米格爾-你好-Muchasgracias.-Denada,Miguel.-非常感謝-不客氣米格爾Hey!Dante!但丁Sit.Down.Rollover.Shake.起來趴下打*握手[抖動]Fistbump!擊拳Goodboy,Dante!好樣的但丁IknowI'mnotsupposedtolovemusic.我知道我不該喜歡音樂Butit'snotmyfault!It'shis!但這不是我的錯是他的錯ErnestodelaCruz.埃內(nèi)斯托·德拉庫斯Thegreatestmusicianofalltime.有史以來最偉大的音樂家Righthereinthisveryplaza,在這個廣場上ErnestodelaCruztookhisfirststeps...埃內(nèi)斯托·德拉庫斯向著成為墨西哥歷史上towardbecomingthemostbelovedsingerinMexicanhistory.最偉大的歌手邁出了第一步HestartedoutatotalnobodyfromSantaCecilia,likeme.他一開始是個圣塔塞西莉亞的無名小卒像我一樣Butwhenheplayedmusic,hemadepeoplefallinlovewithhim.但是當(dāng)他開始唱歌人們就愛上了他Hestarredinmovies.他參演過電影Hehadthecoolestguitar!Hecouldfly!他有最炫酷的吉他他能飛Andhewrotethebestsongs.他寫了很多首很棒的歌Butmyall-timefavorite,it's...但是我一直以來最喜歡的是...Rememberme請記住我Rememberme請記住我ThoughIhavetosaygoodbye雖然再見必須說-Rememberme-Rememberme-請記住我-請記住我Don'tletitmakeyoucry眼淚不要墜落ForevenifI'mfaraway我雖然要離你遠(yuǎn)去Iholdyouinmyheart你住在我心底Isingasecretsongtoyou在每個分離的夜里Eachnightweareapart為你唱一首歌Rememberme請記住我ThoughIhavetotravelfar雖然我要去遠(yuǎn)方Rememberme請記住我Eachtimeyouhearasadguitar當(dāng)聽見吉他的悲傷KnowthatI'mwithyoutheonlywaythatIcanbe這就是我跟你在一起唯一的憑據(jù)Untilyou'reinmyarmsagain直到我再次擁抱你Helivedthekindoflifeyoudreamabout.他過著人人夢寐以求的生活Until1942.直到1942年Whenhewascrushedbyagiantbell.他被一個大鐘砸*了Iwanttobejustlikehim.我想變得和他一樣Sometimes,IlookatDelaCruz有時候我看著德拉庫斯andIgetthisfeelinglikewe'reconnected.冥冥之中感覺我們有著某種聯(lián)系Likeifhecouldplaymusic,maybesomeday,Icouldtoo.好像如果他能成為音樂家也許有一天我也能Ifitwasn'tformyfamily.要是我的家人不阻撓就好了Ay-ay-ay,muchacho.小伙子Iaskedforashoeshinenotyourlifestory.我要你擦鞋沒想聽你的人生故事Oh,yeah.Sorry.對不起Ijustcan'treallytalkaboutanyofthisathome.So...我只是在家里沒法說這些話所以...IfIwereyou,如果我是你I'dmarchrightuptomyfamilyandsay...我就沖回家和我的家人們說..."Hey,I'mamusician.Dealwithit.""我就是個音樂家接受吧"Icouldneversaythat.我可絕對說不出口Youareamusician,no?你在搞音樂吧Idon'tknow.我不知道算不算Imean,Ionlyreallyplayformyself.我是說我只唱給自己聽過Ah!DidDelaCruzbecometheworld'sbestmusician德拉庫斯是因為隱藏了自己的才華才成為byhidinghiss****s?世界上最棒的音樂家嗎No!Hewalkedoutontothatplaza不他走向廣場andheplayedoutloud.大聲演唱給大家聽Mira,Mira,they'resettingupfortonight!你看他們在布置今晚的場地了ThemusiccompetitionforDiadeMuertos.亡靈節(jié)音樂比賽Youwanttobelikeyourhero?Youshouldsignup!你想和你的偶像一樣嗎去報名吧Uh-uh.Myfamilywouldfreak!我的家人會氣瘋了的Look,ifyou'retooscaredthen,well,havefun******shoes.如果你害怕那就乖乖做鞋子吧Comeon,whatdidDelaCruzalwayssay?別這樣德拉庫斯經(jīng)常怎么說的來著Seizeyourmoment?抓住你的機(jī)遇Showmewhatyougot,muchacho.讓我看看你的本事小伙子I'llbeyourfirstau***nce.我來做你第一個觀眾Miguel!米格爾-Abuelita!-Whatareyoudoinghere?-奶奶-你在干什么Youleavemygrandsonalone.離我孫子遠(yuǎn)一點Dona,please!太太別緊張Iwasjustgettingashine.我只是在擦鞋Iknowyourtricks,mariachi.Whatdidhesaytoyou?我很清楚你的把戲臭樂手他和你說了什么Hewasjustshowingmehisguitar.他只是在給我看他的吉他Shameonyou.真不要臉MygrandsonisasweetlittleAngelitoQueridoCielito.我的孫子是個純潔可愛的小天使Hewantsnopartofyourmusic,mariachi.他不需要你的音樂臭樂手Youkeepawayfromhim.你離他遠(yuǎn)一點Ay,pobrecito.Oh,estasbien,mijo.可憐的小家伙沒事了孩子Youknowbetterthantobehereinthisplace!你知道你不該來這種地方Y(jié)ouwillcomehome.Now.你趕緊給我回家Howmanytimeshavewetoldyou?我們和你說了多少遍了Thatplazaiscrawlingwithmariachis.那個廣場上全是臭樂手Yes,TioBerto.知道了叔叔-No,no,no,no,no!-Ah!Goaway,you.Go!-不不不不不-走開走開It'sjustDante.那是但丁Nevernameastreetdog.不要給流浪狗起名字They'llfollowyouforever.Now,gogetmyshoe.這樣它們會一直跟著你去撿我的鞋子IfoundyoursoninMariachiPlaza.我在樂手廣場找到了你們兒子Ay,Miguel!米格爾YouknowhowAbuelitafeelsabouttheplaza.你知道奶奶不喜歡那個廣場Iwasjustshiningshoes.我只是在擦鞋子Amusician'sshoes!一個音樂家的鞋子Buttheplaza'swhereallthefoottrafficis.但那個廣場上有很多鞋可以擦IfAbuelitasaysnomoreplaza,thennomoreplaza.如果奶奶說不許去廣場那就不許去廣場-Butwhatabouttonight?-What'stonight?-但是那今晚呢-今晚怎么了Well,they'rehavingthistalentshow.他們要舉辦一個才藝大賽AndIthoughtImight...我想能不能...-Signup?-Well,maybe?-報名嗎-也許吧Youhavetohavetalenttobeinatalentshow.你得有才藝才能參加才藝大賽Whatareyougonnado?Shineshoes?你打算表演什么擦鞋嗎It'sDiadelosMuertos.今晚是亡靈節(jié)Noone'sgoinganywhere.Tonightisaboutfamily.誰都不該出門今晚應(yīng)該家族團(tuán)聚Ofrendaroom.Vamonos.靈壇我們走Don'tgivemethatlook.別這樣看我DiadelosMuertosistheonenightoftheyear我們的祖先每年只有亡靈節(jié)的晚上ourancestorscancomevisitus.才能來看我們We'veputtheirphotosontheofrenda我們將他們的照片供奉在靈壇上sotheirspiritscancrossover.他們的靈魂才能夠過來Thatisveryimportant.這可是非常重要的事Ifwedon'tputthemup,theycan'tcome.如果我們不放照片他們就來不了Wemadeallthisfood,我們做了這些吃的setoutthethingstheylovedinlife,mijo.放上這些他們生前喜歡的東西孩子Allthisworktobringthefamilytogether.都是為了讓他們能回來一家團(tuán)聚Idon'twantyousneakingofftowhoknowswhere.我不希望你隨便亂跑Whereareyougoing?你去哪里Ithoughtweweredone.我以為你說完了Ay,Diosmio.Beingpartofthisfamilymeans天啊我們都是這個家的一份子beinghereforthisfamily.就是要和家人待在一起Idon'twanttoseeyouenduplike...我不希望你最后和...LikeMamaCoco'spapa?可可曾奶奶的爸爸一樣嗎Nevermentionthatman!He'sbetteroffforgotten.不要提那個男人最好把他忘掉Butyou'retheonewho...但是你先提...Iwasjust...我只是...But...I...但是...我...Papa?Papaishome?爸爸爸爸回來了嗎Mama,calmese,calmese.媽媽沒事的沒事了Papaiscominghome?爸爸回來了嗎No,Mama.It'sokay.I'mhere.不媽媽沒事的我在呢Whoareyou?你是誰Rest,Mama.休息一下吧媽媽I'mhardonyoubecauseIcare,Miguel.我對你嚴(yán)厲是因為我關(guān)心你米格爾Miguel?Miguel?米格爾米格爾Whatarewegoingtodowiththatboy?我們該拿這個孩子怎么辦You'reright.That'sjustwhatheneeds.你說得對他就需要這個It'syou.Getinhere.是你啊快進(jìn)來Comeon,Dante.Hurryup!快點但丁快進(jìn)來You'regonnagetmeintrouble,boy.你會給我惹麻煩的伙計Someonecouldhearme.會被人聽到的Iwishsomeonewantedtohearme.真希望真的有人想聽我演奏Otherthanyou.Ew.Okay.除了你好吧Perfecto!完美Ihavetosing.Ihavetoplay!我必須要唱歌我必須要演奏Themusic,it'snotjustinme,itisme.音樂不僅僅只在我心中音樂是我的生命Whenlifegetsmedown,Iplaymyguitar.當(dāng)生活讓我失望我彈起我的吉他Therestoftheworldmayfollowtherules,這世界也許自有它的規(guī)則butImustfollowmyheart.但我必須遵從我的內(nèi)心Youknowthatfeelinglikethere'sasongintheairand...你知道那種感覺空氣中都有歌聲it'splayingjustforyou?只為你而演奏Afeelingsoclose...這感覺如此貼近Youcouldreachoutandtouchit你仿若觸手可及Ineverknew我從未想過Icouldwantsomethingsomuch會有如此熱忱渴望butit'strue可它真切存在Youmusthavefaith,sister.你得有信心修女Oh,but,Padre,hewillneverlisten.但神父他不會聽我的Hewilllisten.Tomusic.他會聽得進(jìn)音樂Onlyasong唯有歌聲Hasthepowertochangeaheart擁有改變心意的力量Neverunderestimatethepowerofmusic.永遠(yuǎn)不要低估音樂的力量Butmyfather,hewillnevergivehispermission.但神父不會允許的Iamdoneaskingpermission.我受夠了要請求別人的允許Whenyouseeyourmoment,youmustn'tletitpassyouby.當(dāng)你的機(jī)會到來時你絕不能與它擦肩而過Youmustseizeit!你必須抓住機(jī)遇SenordelaCruz,德拉庫斯先生whatdidittakeforyoutoseizeyourmoment?為了抓住機(jī)遇您都做了些什么Ihadtohavefaithinmydream.我必須堅信我的夢想Noonewasgoingtohandittome.沒有人會將成功送到我面前Itwasuptometoreachforthatdream.我必須*自己的努力去追求夢想-Grabittightandmakeitcometrue.-andmakeitcometrue.-決不放棄讓夢想成真-讓夢想成真Nomorehiding,Dante.Igottoseizemymoment!再也不躲躲藏藏但丁我必須抓住我的機(jī)遇I'mgonnaplayinMariachiPlazaifit****sme.我一定要去樂師廣場表演DiadelosMuertoshasbegun!亡靈節(jié)開始了No,no.Wehavetomakeaclearpath.不不我們得灑出一條路來Thepetalsguideourancestorshome.花瓣會指引著我們的先人回家Wedon'twanttheirspiritstogetlost.我們可不想讓他們的亡靈迷路了Wewantthemtocomeandenjoyallthefood我們想要他們回來anddrinksontheofrenda.享受祭壇上的美酒佳肴Mama!媽媽W(xué)hereshouldweputthistable?這張桌子要放在哪里Inthecourtyard,mijos.放在院子里孩子Youwantitdownbythekitchen?你想讓它挨著廚*嗎Si.Nexttotheotherone.對挨著另一張桌子-Getunder!Getunder!-Miguel?-藏到下面去到下面去-米格爾Nothing!Mama,Papa.I...沒什么媽媽爸爸我...Miguel,yourabuelitahadthemostwonderfulidea.米格爾你奶奶想出了一個非常棒的主意We'vealldecided.It'stimeyoujoinedusintheworkshop!我們都決定了是時候讓你來店里工作了-What?-Nomoreshiningshoes.-什么-以后不用再擦鞋了You'llbe******themeverydayafterschool.你可以做鞋了每天放學(xué)回來就做Oh!OurMigueli-ti-ti-ti-to我們的小小米格爾carryingonthefamilytradition.即將延續(xù)家族傳統(tǒng)AndonDiadelosMuertos!還是在亡靈節(jié)這一天Yourancestorswillbesoproud.老祖宗們會非常驕傲的You'llcrafthuarachesjustlikeyourTiaVictoria.你可以像維多利亞姨婆一樣編織涼鞋AndwingtipslikeyourPapaJulio.像你的胡里奧**一樣做翼尖皮鞋ButwhatifI'mnogoodat******shoes?萬一我做不好怎么辦Ah,Miguel.Youhaveyourfamilyheretoguideyou.米格爾你的家人都在這指導(dǎo)你呢YouareaRivera.AndaRiverais...你是里維拉家的人而里維拉家的人Ashoemaker.Throughandthrough.天生就是鞋匠世代傳承That'smyboy!Berto!這才是我兒子貝托Breakoutthegoodstuff.Iwanttomakeatoast.開瓶好酒我要慶祝一下Dante!No,Dante.Stop!但丁不但丁停下No,no,no,no,no!No.不不不不不DelaCruz'sguitar?德拉庫斯的吉他Papa?Papa?爸爸爸爸MamaCoco,isyourpapaErnestodelaCruz?可可曾奶奶**是埃內(nèi)斯托·德拉庫斯嗎Papa!Papa!爸爸爸爸Papa!Papa!It'shim!爸爸爸爸就是他Iknowwhomygreat-great-grandfatherwas.我知道我的曾曾**是誰了Miguel,getdownfromthere.米格爾從那上面下來MamaCoco'sfatherwasErnestodelaCruz!可可曾奶奶的爸爸是埃內(nèi)斯托·德拉庫斯Whatareyoutalkingabout?你在說什么I'mgonnabeamusician!我會成為一個音樂家Whatisallthis?這些都是什么Youkeepsecretsfromyourownfamily?你瞞著自己的家人做了這種事It'sallthattimehespendsintheplaza.都是因為他在廣場上待的時間太多了Fillshisheadwithcrazyfantasies.讓他腦袋里裝滿了瘋狂的幻想It'snotafantasy.這才不是幻想ThatmanwasErnestodelaCruz!這個人是埃內(nèi)斯托·德拉庫斯Thegreatestmusicianofalltime!歷史上最偉大的音樂家We'veneverknownanythingaboutthisman!我們不認(rèn)識這個人Butwhoeverhewas,hestillabandonedhisfamily.但無論他是誰他都拋棄了他的家庭Thisisnofutureformyson.你學(xué)他壞樣不會有任何前途But,Papa,yousaidmyfamilywouldguideme.但爸爸你說我的家人會指引我Well,DelaCruzismyfamily.德拉庫斯也是我的家人I'msupposedtoplaymusic.我就應(yīng)該玩音樂Never!Thatman'smusicwasacurse.休想那個人的音樂是種詛咒Iwillnotallowit.我不會允許的-Ifyouwouldjustlet...-Miguel...-只要您讓我...-米格爾...Youwilllistentoyourfamily.你得聽你家人的話Nomoremusic.別再碰音樂-Justlistentomeplay!-Endofargument.-你們聽我彈一次就好-沒得商量Youwanttoenduplikethatman?Forgotten?你想和那個男人下場一樣嗎被遺忘Leftoffyourfamily'sofrenda?照片上不了家里的靈壇Idon'tcareifI'monsomestupidofrenda.我才不在乎自己有沒有被什么愚蠢的靈壇供奉-No!-Mama!-不-媽媽There.Noguitar.Nomusic.就這樣沒有吉他沒有音樂Oh,come.You'llfeelbetterafteryoueatwithyourfamily.好了和家人吃個飯這事兒就翻篇了Idon'twanttobeinthisfamily!我不想再待在這個家了Miguel!Miguel!米格爾米格爾Iwanttoplayintheplaza,likeDelaCruz.我想像德拉庫斯一樣在廣場上表演CanIstillsignup?我還能報名嗎Yougotaninstrument?你有樂器嗎No.ButifIcanborrowaguitar...沒有但要是我能借把吉他...Musiciansgottobringtheirowninstruments.參賽的音樂人得自備樂器Youfindaguitar,kid,孩子找把吉他來I'llputyouonthelist.我就幫你報名-CanIborrowyourguitar?-Sorry,muchacho.-我能借你的吉他嗎-抱歉小伙子-Youguyshaveaspareguitar?-No.-你們有多余的吉他嗎-沒有Ineedaguitarjustforalittlebit.我想借下吉他就一小會兒Getoutofhere,kid.走開孩子Great-great-grandfather,whatamIsupposedtodo?曾曾**我該怎么辦No,no,no,no.不不不Dante,stop!Callate!Shh!但丁停下閉嘴I'msorry.對不起SenorDelaCruz,pleasedon'tbemad.德拉庫斯先生請不要生氣I'mMiguel.我是米格爾Yourgreat-greatgrandson.Ineedtoborrowthis.您的曾曾孫子我得借這把吉他Ourfamilythinksmusicisacurse.我們的家人覺得音樂是種詛咒NoneofthemunderstandbutIknowyouwouldhave.他們都不理解我但我知道你能理解Youwouldhavetoldmetofollowmyheart.你會讓我跟從自己的內(nèi)心Toseizemymoment!抓住我的機(jī)遇So,ifit'sallrightwithyou,如果你同意的話I'mgonnaplayintheplaza.Justlikeyoudid!我要去廣場上表演就像你一樣Theguitar!It'sgone!那把吉他不見了SomebodystoleDelaCruz'sguitar!有人偷了德拉庫斯的吉他Thewindow'sbroken.Look!窗戶破了看Allright,who'sinthere?是誰誰在里面I'msorry.It'snotwhatitlookslike.抱歉事情不是看上去那樣DelaCruzismy...德拉庫斯是我的...There'snobodyhere.里面沒有人-Miguel!-Mama!-米格爾-媽媽Miguel,comehome.Whereareyou,Miguel?米格爾回家吧你在哪米格爾Diosmio!Littleboy.Areyouokay?天啊孩子你還好嗎Here.Letmehelpyou.來我拉你一把Thanks.I...謝謝我...Doyoumind?Whoa!你怎么回事Lookhowbigshe'sgetting.看看她長多大了Dante!Youcanseeme?但丁你能看到我嗎Wait!What'sgoingon?Dante!等等發(fā)生什么了但丁-Oh,I'msorry.I'msorry.-Miguel?-對不起對不起-米格爾-Miguel?-Miguel?-米格爾-米格爾You'rehere?Here,here.Andyoucanseeus?你怎么來了你怎么在這里你還能看到我們OurMigueli-ti-ti-ti-to!我們的小小米格爾RemindmehowIknowyou.請問我怎么會認(rèn)識你We'reyourfamily,mijo.我們是你的家人孩子-TiaRosita?-Si.-羅西塔姑婆-對-PapaJulio?-Hola.-胡里奧**-你好TiaVictoria?維多利亞姨婆Hedoesn'tseementirelydead.他看起來還沒*透He'snotquitealiveeither.也不像還活著WeneedMamaImelda.She'llknowhowtofixthis.我們得找到老祖宗伊美黛她知道如何解決Oye!It'sMamaImelda.老祖宗伊美黛出事了Shecouldn'tcrossover.她過不來-She'sstuck!-Ontheotherside!-她被卡住了-卡在了另一邊TioOscar?TioFelipe?奧斯卡叔公菲利普叔公Hey,Miguel.你好米格爾Ihaveafeelingthishassomethingtodowithyou.我感覺這可能和你有關(guān)ButifMamaImeldacan'tcometous...但如果老祖宗伊美黛沒法來找我們...Thenwearegoingtoher.Vamonos!我們就去找她出發(fā)Comeon,Miguel.It'sokay.走吧米格爾沒關(guān)系的Dante?Dante!Dante,waitup!但丁但丁但丁等等Yougottostaywithme,boy.Wedon'tknow...where...你得和我待著孩子我們不知道...這是哪里Thisisn'tadreamthen.You'reallreallyoutthere.這不是一場夢你們真的就住在這個地方-Youthoughtweweren't?-Well,Idon'tknow.-你覺得我們不存在嗎-我也不知道Ithoughtitmight'vebeenoneofthose我還以為那可能是madeupthingsthat*****stellkids.大人編來騙小孩子的Likevitamins.就像維生素一樣Miguel,vitaminsarearealthing.米格爾維生素真的存在Well,nowI'mthinkingmaybetheycouldbe.現(xiàn)在我有點相信了Mija,it'snotnicetostareat...寶貝你這樣盯著別人可不太禮貌...Ay!SantaMaria!我的天啊Arethose...Alebrijes!Butthoseare...那些是愛波瑞吉嗎但它們是...Realalebrijes.Spiritcreatures.真的愛波瑞吉靈獸Theyguidesoulsontheirjourney.它們會給亡靈引路Watchyourstep.Theymakecaquitaseverywhere.小心腳下它們到處便便WelcomebacktotheLandoftheDead.歡迎回到亡靈之國Pleasehaveallofferingsreadyforre-entry.請準(zhǔn)備好回返需要申報的物品Welcomeback.Anythingtodeclare?歡迎回來有要申報的東西嗎Somechurros.Frommyfamily.幾根小油條家人送來的Howwonderful.Next.好好享用下一位Ifyouareexperiencingtravelissues,如果您在出入關(guān)時遇到問題agentsattheDepartmentofFamilyReunions家人團(tuán)聚署的工作人員areavailabletoassistyou.將竭誠協(xié)助您Nextfamily,please.有請下一家Yourphotosareonyourson'sofrenda.兩位的照片擺在你們兒子的靈壇上Haveagreatvisit.旅途愉快Gracias.謝謝Andremembertoreturnbeforesunrise.謹(jǐn)記在日出前回來Enjoyyourvisit.旅途愉快Next.下一位Yourphoto'sonyourdentist'sofrenda.Enjoyyourvisit.您的照片在您牙醫(yī)的靈壇上祝旅途愉快-Gracias.-Next?-謝謝-下一位Yes!ItisI.FridaKahlo.對是我弗里達(dá)·卡羅Shallweskipthescanner?我們能不能跳過掃描這一步I'monsomanyofrendasit'lljustoverwhelmyourblinkythingy.擺我的靈壇太多你的小機(jī)器會掛掉Well,shoot,lookslikenooneputupyourphoto,Frida.糟糕好像沒人擺你的照片弗瑞達(dá)Okay,whenIsaidIwasFrida,justnow,thatwasalie.好吧我剛說自己是弗里達(dá)我撒謊了AndIapologizefordoingthat.我為自己的行為道歉Nophotoonanofrenda,nocrossingthebridge.靈壇上沒照片就沒有過橋權(quán)I'mjustgonnaziprightover.Youwon'tevenknowI'mgone.我就悄悄溜過去你都不會知道我走了Almost...there.Justalittlefurther.馬上到了就差一點點Upsy-daisy...起來吧你Fine.Okay.Fine,whocares?Dumbflowerbridge!行好吧誰在乎啊臭花瓣橋Idon'tknowwhatI'ddoifnooneputupmyphoto.要是沒人擺我的照片我都不知道該怎么辦-Next?-Oh!Come,mijo.It'sourturn.-下一位-過來孩子輪到我們了Welcomeback,amigos.Anythingtodeclare?歡迎回來朋友們有要申報的東西嗎Asamatteroffact,yes.事實上還真有Hola.你好PagingMartaGonzales-Ramos.呼叫瑪爾塔·岡薩雷斯-拉莫斯PleasereporttoLevelSeven.請上報給第七級人員Imissmynose.我想念我的鼻子Comeon,helpusout,amigo.拜托了幫幫忙朋友Wegottogettoadozenofrendastonight.我們今晚還有十幾個靈壇要趕Wearenotvisitingyourex-wife'sfamilyforDiadeMuertos!我們不去你前妻家過節(jié)Idemandtospeaktothepersonincharge!要你們管事的出來I'msorry,senora,itsaysherenooneputupyourphoto.很抱歉夫人系統(tǒng)顯示沒人供奉你的照片Myfamilyalwaysputsmyphotoontheofrenda.我家人肯定會在靈壇上擺我的照片的Thatdevilboxtellsyounothingbutlies!這個邪惡的盒子謊話連篇-MamaImelda?-Oh,mifamilia!-老祖宗伊美黛-我的親人Theywouldn'tletmecrossthebridge.他們不讓我過橋Tellthiswomanandherdevilbox告訴這個**和這個邪惡的盒子thatmyphotoisontheofrenda.靈壇上放了我的照片Well,wenevermadeittotheofrenda.我們還沒來得及去靈壇-What?-Weraninto...-什么-我們遇見了-Miguel?-MamaImelda.-米格爾-伊美黛曾奶奶Whatisgoingon?怎么回事YoutheRiverafamily?你們是里維拉一家人嗎Well,you'recursed.你們被詛咒了What?什么DiadelosMuertosisthenighttogivetothedead.亡靈節(jié)是向*者供奉的節(jié)日Youstolefromthedead!你反倒偷走了*者的東西ButIwasn'tstealingtheguitar.我不是要偷走那把吉他Guitar?吉他Itwasmygreat-great-grandfather's.那把吉他是我曾曾**的東西Hewouldhavewantedmetohaveit.他肯定也愿意借給我的Wedonotspeakofthatmusician.我們家不準(zhǔn)提那個搞音樂的Heisdeadtothisfamily.他對我們家來說已經(jīng)*了You'realldead.你們都已經(jīng)*了Iamsorry.Whosealebrijeisthat?不好意思這是誰家的愛波瑞吉That'sjustDante.它叫但丁Hesuredoesn'tlooklikeanalebrije.它看起來一點也不像愛波瑞吉Hejustlookslikeaplainolddog.它看上去只是一只普通的老狗Orasausagesomeonedroppedinabarbershop.或是誰丟在理發(fā)店的香腸Whateverheis,Iamterriblyallergic.不管是什么都讓我嚴(yán)重過敏ButDantedoesn'thaveanyhair.可是但丁身上又沒有毛AndIdon'thaveanose,andyet,hereweare.我沒有鼻子還不是一樣會過敏ButnoneofthisexplainswhyIcouldn'tcrossover.但都不能解釋我為什么不能過橋Youtookmyphotoofftheofrenda?你把我的照片從靈臺上拿下來了-Itwasanaccident!-Howdowesendhimback?-我不是有意的-我們怎么才能把他送回去Well,sinceit'safamilymatter...既然只是家庭矛盾thewaytoundoafamilycurse解除家族詛咒的方法就是-istogetyourfamily'sblessing.-That'sit?-接受家人的祝福-這樣就行了嗎Getyourfamily'sblessing接受家人的祝福andeverythingshouldgobacktonormal.一切就能恢復(fù)正常了Butyougottodoitbysunrise.但必須趕在日出之前Whathappensatsunrise?日出后會怎么樣Hijole!Yourhand!天吶你的手Whoa,Miguel,can'thaveyoufaintingonus.米格爾你可不能在我們面前暈倒了Butnottoworry.Yourfamily'shere.別擔(dān)心你的家人就在這Youcangetyourblessingrightnow.你現(xiàn)在就可以接受家人的祝福了Cempasuchil,cempasuchil.Aha!Perdon,senora.萬壽菊萬壽菊不好意思夫人Now,youlookatthelivingandsayhisname.你看著這個孩子說出他的名字Miguel.米格爾Nailedit.Nowsay,"Igiveyoumyblessing."成了然后說"我給你我的祝福"Igiveyoumyblessing.我給你我的祝福Igiveyoumyblessingtogohome...我給你我的祝福讓你回到家toputmyphotobackontheofrenda,把我的照片放在靈壇上andtoneverplaymusicagain.再也別碰音樂了What?Shecan'tdothat!什么她不能這樣Well,technically,shecanaddanyconditionshewants.理論上說她可以加上任何她希望的條件Fine.好吧ThenyouhandthepetaltoMiguel.然后你把花瓣交給米格爾Noskeletons!沒有骷髏了MariachiPlaza,hereIcome.樂師廣場我來了Twosecondsandyoualreadybreakyourpromise.這才過兩秒你就違反承諾了Thisisn'tfair.It'smylife.這不公平這是我的人生Youalreadyhadyours.你的人生已經(jīng)過完了PapaJulio,Iaskforyourblessing.胡里奧**我需要你的祝福TiaRosita?Oscar?羅西塔姑奶奧斯卡叔公Felipe?TiaVictoria?菲利普叔公維多利亞姨奶Don'tmakethishard,mijo.別為難我們了孩子Yougohomemywayornoway.要么聽我的回家要么就別回家了Youreallyhatemusicthatmuch?你真的這么恨音樂嗎Iwillnotletyougodownthesamepathhedid.我絕不會讓你走上他那條路的Thesamepathhedid.He'sfamily.他那條路他是家人ListentoyourMamaImelda.聽你伊美黛曾曾奶奶的話She'sjustlookingoutforyou.她是為你好Bereasonable.你要聽進(jìn)去Conpermiso,Ineedtovisittherestroom.對不起我要去上個廁所Berightback.馬上就回來Shouldwetellhimtherearenorestrooms我們是不是該告訴他intheLandoftheDead?亡靈之地沒有廁所Vamonos.我們走Wegotafamilylookingforalivingboy.有一家人在找一個活人小男孩IfIwanttobeamusician,Ineedamusician'sblessing.我想當(dāng)個音樂家就得得到音樂家的祝福Wegottofindmygreat-great-grandpa.我們需要找到我的曾曾**Holdit,muchacho.等等小伙子Ifoundthatlivingboy!我找到那個活人小男孩了Excuseme.Excuseme,folks.借過一下借過一下伙計們Excuseme.借過一下No,no.Dante!不不但丁Disturbingthepeace.Fleeinganofficer.擾亂治安涉嫌拒捕Falsifyingaunibrow.假扮一字眉-That'sillegal?-Veryillegal.-這也犯法嗎-非常違法Youneedtocleanupyouract,amigo.你需要洗心革面朋友Amigo?Oh,that'ssonicetohearyousaythat朋友很高興你這樣稱呼我becauseIhavejusthadareallyhardDiadeMuertos因為這個亡靈節(jié)我很不好過andIcouldreallyuseanamigorightnow.現(xiàn)在真的很需要一個朋友Andamigos,theyhelptheiramigos.朋友都會相互幫助Yougetmeacrossthatbridgetonight,你今晚放我過橋andI'llmakeitworthyourwhile.我絕對不會虧待你的YoulikeDelaCruz?HeandIgowayback.你喜歡德拉庫斯嗎他和我是老交情了IcangetyoufrontrowseatstohisSunriseSpectacularshow.我能幫你弄到他光芒萬丈演唱會的前排座位I'llgetyoubackstage.Youcanmeethim.我還能帶你進(jìn)后臺你可以見到他本人Youjustgottoletmecrossthatbridge!你只需要放我過橋Ishouldlockyouupfortherestoftheholiday.我應(yīng)該把你關(guān)起來讓你在牢里過節(jié)Butmyshift'salmostupandIwanttovisitmylivingfamily.但我馬上下班了我也想見我活著的家人SoI'mlettingyouoffwithawarning.這次就只給你個警告好了CanIatleastgetmycostumeback?至少把我的戲服還給我吧No.不行Someamigo.算什么朋友啊YoureallyknowDelaCruz?你真的認(rèn)識德拉庫斯嗎Whowantsto...Ahh!Ay!You'realive!誰想天吶你是個活人Shh!Yeah,I'malive.別出聲是的我還活著AndifIwanttogetbacktotheLandoftheLiving...如果我想回到活人的世界IneedDelaCruz'sblessing.就需要德拉庫斯的祝福That'sweirdlyspecific.為什么非要找他He'smygreat-great-grandfather.他是我的曾曾**He'syourGr...What?他是你的曾曾...什么Wait,wait,wait.Wait,wait.等等等等Wait.No,wait,wait,wait.等下不等等等等Yes!You'regoingbacktotheLandoftheLiving!對了你要回活人的世界Youknowwhat?Maybethisisn'tsuchagood...要不算了或許這不是一個好主意No,no,nino!Nino,nino,不不孩子孩子Icanhelpyou.Youcanhelpme.我能幫你你也能幫我Wecanhelpeachother.我們可以相互幫助Butmostimportantly,youcanhelpme.但最重要的是你能幫我-Miguel!-I'mHector.-米格爾-我叫?？送蠺hat'snice.好Esperame,chamaco!等等我小子Heisgoingtogethimself****ed.他會害*自己的Ineedmyspiritguide...Pepita.該我的靈魂向?qū)У菆隽诵∧瞎蟇hohasthatpetalMigueltouched?米格爾碰過的花瓣在誰那Here.Nicealebrije.在這可愛的愛波瑞吉Holdstill.Lookup.Aver,aver.Lookup,up,up.別動往上看一點點向上看上上Aquiarriba,eso...Eh,larayita.這里大功告成Okay.Hey!Ta-da!好了Deadasadoorknob.這下你*得透透的了Solisten,Miguel,thisplacerunsonmemories.聽著米格爾這個地方*回憶而存在Whenyou'rewellremembered,大家都記得你peopleputupyourphoto會把你的照片擺出來andyougettocrossthebridge你就能通過那座橋andvisitthelivingonDiadeMuertos.在亡靈節(jié)時探望活著的親人Unlessyou'reme.除非像我這樣Youdon'tgettocrossover?你不能過橋嗎Noone'severputupmypicture.沒有人供奉我的照片Butyoucanchangethat!但你能改變這個現(xiàn)狀Thisisyou?這是你嗎Mmuyguapo,eh?很帥吧So,yougetmetomygreat-great-grandpa...所以你帶我去見我的曾曾**thenIputupyourphotowhenIgethome?我就回家后把你的照片擺上靈壇Suchasmartboy!Yes!Greatidea,yes!Onehiccup.真聰明對真是個好主意有個問題DelaCruzisatoughguytogetto德拉庫斯很難接近andIneedtocrossthebridgesoon.而我需要立即過橋Like,tonight.今晚就要So,yougotanyotherfamilyhere,youknow?所以你在這還有別的家人嗎Someoneabitmore,eh,accessible?比較好接近一點的Nope.沒了Don'tyankmychain,chamaco.別唬我小伙子Yougottohavesomeotherfamily.你在這肯定還有別的家人OnlyDelaCruz.只有德拉庫斯Ifyoucan'thelpme,I'llfindhimmyself.要是你不能幫我我就自己去找他Okay.Okay,kid.Fine!Fine!好好孩子行行I'llgetyoutoyourgreat-great-grandpa.我?guī)闳ヒ娔愕脑?*It'snotgonnabeeasy,youknow?He'sabusyman.沒那么容易的知道嗎他是個大忙人Whatareyoudoing?你在做什么I'mwalkinglikeaskeleton.Blendingin.我在學(xué)骷髏走路融入大家No.Skeletonsdon'twalklikethat.別骷髏不這樣走路-It'showyouwalk.-No,Idon't!Stopit!-你就這么走路-不我沒有打住ErnestoDelaCruz'sSunriseSpectacular?埃內(nèi)斯托·德拉庫斯光芒萬丈演唱會Quepadre!太酷了Everyyearyourgreat-great-grandpaputsonthatdumbshow...每年你的曾曾**都要舉辦這個**演唱會tomarktheendofDiadeMuertos.作為亡靈節(jié)的謝幕演出Andyoucangetusin!你能帶我參加Hey,yousaidyouhavefrontrowtickets!你說了你有前排座位票的That...wasalie.Iapologizeforthat.那是騙人的我道歉Cooloff,chamaco.Comeon.I'llgetyoutohim.冷靜孩子好了我會帶你去見他的How?怎么去BecauseIhappentoknowwherehe'srehearsing.因為我正好知道他在哪彩排Youbetterhavemydress,Hector.你最好把我的裙子帶回來了?？送蠬ola,Ceci.你好塞西-Hola.-Ceci,Ilostthedress.-你好-塞西我把裙子弄丟了Yalosabia!我就知道Igottodressfortydancersbysunrise.我在日出前要給四十名舞者打扮好Thankstoyou,I'moneFridashortofanopeningnumber!多虧了你現(xiàn)在少了一個扮弗里達(dá)的了Dante!Weshouldn'tbeinhere.但丁我們不該來這No,no,Dante!Venaca!不不但丁快過來You!Howdidyougetinhere?你你是怎么進(jìn)來的-Ijustfollowedmy...-Oh!ThemightyXolodog!-我是跟著我的-墨西哥無毛犬Guiderofwanderingspirits.給迷失的亡靈引路Andwhosespirithaveyouguidedtome?你把誰的靈魂引到我這里來了Idon'tthinkhe'saspiritguide.我覺得它不是靈魂向?qū)healebrijesofthisworldcantakemanyforms.這個世界的愛波瑞吉有很多形態(tài)Theyareasmysteriousastheyarepowerful.它們既神秘又強(qiáng)大Ormaybehe'sjustadog.Come,Ineedyoureyes.或許它只是條狗來我需要你幫我看看Youaretheau***nce.Darkness.你當(dāng)觀眾關(guān)燈Andfromthedarkness,agiantpapaya.黑暗中出現(xiàn)了一個巨大的木瓜Dancersemergefromthepapaya,舞者從木瓜中爬出andthedancersareallme.這些舞者都是我Andtheygotodrinkfromthemilkoftheirmother,他們吸允著**的*汁whoisacactus.一株仙人掌Butwhoisalsome.仙人掌也是我Andhermilkisnotmilkbuttears.*汁并不是*汁而是淚水Isittooobvious?是不是太惹眼了Ithinkit'sjusttherightamountofobvious?我覺得恰到好處Itcouldusesomemusic.Oh,whatifyoudidlike...可以加點音樂可不可以這樣Oh!Andthenitcouldgo...然后這樣Andwhatifeverythingwasonfire?要是燃起熊熊火焰呢Yes!Fire!Everywhere!沒錯火焰熊熊火海Inspired!Youhavethespiritofanartist.太有創(chuàng)意了你真有藝術(shù)家的天賦Thedancersexit.Themusicfades,thelightsgoout.伴舞退場音樂淡出燈光漸滅AndErnestodelaCruzrisestothestage!然后埃內(nèi)斯托·德拉庫斯登臺Hedoesacoupleofsongs,thesunrises,everyonecheers...他唱幾首歌太陽升起觀眾歡呼Excuseme,where'stherealDelaCruz?請問一下德拉庫斯不在這嗎Ernestodoesn'tdorehearsals!埃內(nèi)斯托從不彩排He'stoobusyhostingthatfancypartyatthetopofhistower.他正忙著在那個塔頂辦派對呢Chamaco,youcan'trunoffonmelikethat.小子你怎么能在這亂跑Comeon,stoppesteringthecelebrities.走吧別給人家添亂了Yousaidmygreat-great-grandpawouldbeh