黃金羅盤(thegoldencompass)中英文劇本詞匯解析

黃金羅盤(TheGoldenCompass)

Aside:Therearemanyuniversesandmanyearths,paralleltoeachother,

universe:宇宙earth:地球parallel:平行

有許多宇宙，也有許多地球，它們之間彼此平行。

Worldslikeyours,wherepeople'ssoulsliveinsidetheirbodies.

soul:靈魂live:居住,生存inside:里面，內部，在里面的

在你們的世界，靈魂與肉體合為一體。

Andworldslikemine,wheretheywalkbesideus,asanimalspiritswecall,Daemons,

animal:動物spirit:精神，心靈，情緒daemon:守護神

而在我們的世界，靈魂以動物的形式，與我們并肩而行，我們稱之為，守護神。

-Tiger:Arewegoingtoseethechild?

我們要去見那個孩子嗎？

-LordAsriel:Ishouldthinkso.

我想是時候了。

-Aside:Somanyworlds,butconnectingthemall,isDust.

connect:連接，聯(lián)系dust:塵埃

世界如此之多，但將它們聯(lián)系起來的，就是塵埃。

Dustwasherebeforethewitchesoftheair,theGyptiansofthewater;

witch:女巫Gyptian:吉普賽人

塵埃很早就存在了比氣之女巫、水之吉普賽人、

Thebearsoftheice.Inmyworld,scholarsinventedanAlethiometer.

bear:熊scholar:學者invent:發(fā)明,創(chuàng)造alethiometer:真理儀

冰雪之熊都要早。在我的世界，學者們發(fā)明了一種真理探測儀。

Agoldencompass.Anditshowedthemallthatwashidden.

golden:黃金的compass:指南針羅盤hidden:隱藏

那就是黃金羅盤，它可以顯示一切被隱藏起來的事物。

Buttherulingpower,fearinganytruthbuttheirown,destroyedthesedevices.

ruling:統(tǒng)治的truth:真相destroy:破壞device:設備裝置

但統(tǒng)治者害怕真相的出現(xiàn)，毀掉了這些儀器。

Andforbadetheverymentionof"Dust".

forbid:禁止mention:提及

還禁止人們提到關于〃塵埃〃的一切。

Onecompassremains,howeverandonlyonewhocanreadit.

remain:保持留下

有一個黃金羅盤留了下來，但只有一個人能夠讀懂它。

-Boy:Youllnevercatchme!

catch:趕上，抓住

你肯定捉不到我！

-Billy:Let'sgogethimLyra.

咱們去捉他，Lyra。

-Billy'smom:Billy!Youcomebackhere!

Billy!給我回來！

-Lyra:Run,Roger!

快跑，Roger!

-Billy:Willdowhateverwesay!

我們說什么你就得干什么！

-Lyra:HurryupRoger;orthey'll"gobble"you!

gobble:狼吞虎咽

快跑，不然他們會把你〃吃掉〃的！

Rogerz

-Roger:HurryUp!

快！

-Lyra:Stop!Ifyouvalueyourlives,comenofurther.

stop:停下,停止value:珍惜，珍重

別動！如果你們珍惜自己的生命的話，別往前走了。

-Billy:Why?Weplayedthegamefairandsquare.

fairandsquare:正大光明地fair:公正的,公平的square:正直的，直角的

為什么？我們可是老老實實做游戲的。

-Lyra:Thisain'tnogame,BillyCosta.Don'tyouknowwhatgatethatis?

這可不是什么游戲了，BillyCosta.,你不知道這門通向哪里么？

-Billy:It'sthebackdoortoyourstupidcollege,so?

stupid:愚蠢的college:大學

就是你那個傻氣大學的后門，那又怎么樣？

-Lyra:There'sacurseonthisgate.

curse:詛咒

這門上有詛咒。

YouGypsiansoughttoknowthat.Crossingthisgate,isworse,

你們吉普賽人應該知道的，跨過這道門，

Thantouchinganotherperson'sdaemonwithyourbarehands.

touch:觸摸,觸碰barehands:赤手空拳

是比赤手摸別人的守護神還要糟糕的事情。

-Billy:Whyhasn'tanythinghappenedtoyou?

happen:發(fā)生

那你們怎么沒事？

-Lyra:Becausewelivehere.Wegotsafepassage,see?

safepassage:安全通道safe:安全的passage:通道，走廊

因為我們住在這里，我們有口令的，明白嗎？

Anyway,mymotherwastheonewhoputthecurseonthisplaceinthefirstplace.

不管怎么說，我媽媽就是當年在門上下詛咒的人。

-Billy:Whatmother?Iheardyouwereanorphan.

orphan:孤兒

你媽媽？我聽說你是孤兒啊。

Andyouruncleonlyleftyouherecause'nobodywantsyou.

leave:遺留，留下

你叔叔就把你扔在這兒了，因為沒人愿意要你。

-Lyra:Comehereandsaythat.

過來再說一遍啊。

-boy:Don't,Billy!

別去,Billy!

-Lyra:Youshouldlistentoyourmate.

mate:同伙

你應該聽你同伴的話。

Thescholarsgotthisspecialringmailidealfortrespassers.

special:特別的ideal:理想的,完美的trespasser:侵入者

學者們?yōu)榉欠J入者準備了特別的指環(huán)。

Theygotthispoisonring,anditburnsyoualive!

poison:有毒的burn:焚燒，燒毀

這種指環(huán)有毒，它會讓你痛不欲生的！

-Billy:Rubbish.Handhimover.

rubbish:垃圾廢話

胡扯，把他交出來。

-Lyra:Itain'trubbish.I'llproveit,I'llstealit!

prove:證明steal:偷盜，盜竊

這不是胡扯，我會證明給你看的，我給你偷一個來！

YoucanhaveRoger,aslongasyoutryiton.

你可以帶走Roger,只要你敢試試那指環(huán)。

-Billy:Alright.Bringitwithyoutonight.Orelse...

好吧，今晚帶來，否則的話……

-Lyra:War.

war:戰(zhàn)爭

一場大戰(zhàn)。

-Boy:Billy,don't!

Billy,別!

-Lyra:Seeyoulaterthen.

回見。

-Billy:Ok.

好的。

-Roger:Youweren'treallygonnahandmeovertothem?

really:真正地handover:移交，轉交

你不會真要把我交給他們吧?

-Lyra:Ofcoursenot.I'llstealoneofthescholarsgown.

scholar:學者gown:長袍

當然不會，我就是要去偷個長袍而已。

He'llnevertryitonanyway.

他是肯定不會試的。

-Man:LordAsriel?

Asriel爵士?

-LordAsriel:Goodmorning,Hunt.

早啊,

Hunto

-Man:WelltheMasterweberelievedthatyou'vearrivedsafely,

relieved:放心的arrive:到達,抵達

院長知道您安全抵達就可以放心了。

-LordAsriel:I'msurehewill.

我相信他會的。

-Pan:Youshouldlistentomeonceinawhile.

偶爾你也應該聽我的。

-Lyra:Stopbeingsuchacoward.

coward:懦弱的人

別像個膽小鬼似的。

-Pan:IfIweren'tsuchacoward,wherewouldyoube?

如果我不是這么膽小，那你會在哪兒？

-Lyra:Intheretiringroomalready.

retire:退休,修隱already:已經

早就在校長會客室呆著了。

-Pan:Comeon,quick!Let'sfindarobeandgetoutofhere.

robe:長袍，禮服

快，快來！咱們拿了袍子就趕快走吧。

-Lyra:Don'tbesilly.Iwanttolookaround.

silly:愚蠢的

別傻了，我還要四處看看呢。

-Pan:Youknowthatifyougetasmack,Ihurttoo.

smack:拍擊hurt:受傷，傷害，受傷的

你知道如果你被懲罰了，我也會疼的。

-Pan:You'regonnagetuscaught.Ohno!Itoldyou!

你會讓我們被捉住的。噢，不！我告訴過你的！

-Headmaster:LordAsrielisaneminentfellowofthecolleagues,

eminent:杰出的fellow:同事，會員，家伙colleague:同事

Asrier勛爵是一名杰出的教員。

-FraPavel:AsHeadmasterofJordan...

headmaster:校長

但作為Jordan學院的院長......

Youmustforcehimtoabandonhisplan.

force:強迫，迫使abandon:放棄

你必須迫使他放棄自己的計劃。

-Lyra:They'retalkingaboutUncleAsriel.

他們在談論Asrier叔叔。

-FraPavel：IspeakfortheMagisterial.

magisterial：有權威的

我說的是教會的意思。

-Headmaster:TheMagisterialhasnoauthoritieswithinthesewalls.

authorities:權限

教會無權干涉這件事情。

-FraPavel:Mydearfellow.TheMagistiriumhasauthorityeverywhere.

親愛的院長，教會的權威無所不在。

AndAsrielwillbesilenced...Onewayoranother.

silence:沉默,安靜，壓制

我們會讓Asrier勛爵閉嘴的……無論使用什么方法。

-Headmaster:Thatmaybe...Butwhilehe'satJordan,hisproposalwillbeheard,

proposal:提議建議

可能吧……但只要他在Jordan學院一天，我們就要聽取他的建議。

I'mnotdispensedwithcenturiesofintolerance,freeenquiry...

dispense:免除省掉intolerance:不寬容enquiry:詢問

我并不是要擺脫你們幾個世紀以來的不容異說，無休止的調查……

Andthat'smyfinalwordonthematter.Now,ifyou'llexcuseme...

final:最后的，最終的matter:事件，原因excuse:原諒，寬恕

但這是我對這件事的最終決定。現(xiàn)在，如果你不介意的話……

Ishallcallthecounciltoorder.

council:委員會order:命令，下命令

我要去通知委員會做好準備了。

-Pan:Iguesswelostthatbet.

bet:打賭

我想我們打賭要輸了。

-Lyra:Hush,Pan.

hush:噓，別作聲

別吱聲，Pan。

-Pan:Lyra!He*sleaving,let'sgo!Lyra!

Lyra!他走了，咱們快走！Lyra!

Ohno,Stelmaria.

哦，不，Stelmaria來了。

-Man:TheMasteraskedmetodecantabottleofbourbon1995foryou,

decant:傾倒，輕輕倒出bourbon:波旁王朝

院長讓我準備一瓶1995年的波旁威士忌給您。

LordAsriel.Herememberyouwerepartialtoit.

remember:記得partial:偏袒的

Asrier勛爵，他記得您很喜歡這種酒。

-LordAsriel:ThankYou.lyra!

謝了。lyra!

-Lyra:It'spoisoned!

poisoned:中毒的

酒里有毒！

-LordAsriel:Nonsense.

nonsense:胡說,廢話

胡說。

-Lyra:Itain'tnonsense.

不是胡說。

IsawthatmanfromtheMagisteriumpoursomewhitepowderintothewine.

magisterium:教會pour:傾倒powder:粉末

我看到教會來的人把一些白色粉末倒進了酒里。

-LordAsriel:Gobackinthere.Keepyoureyesopenandyourmouthshut...Goon.

回去呆好，老實看著別吱聲……快去。

-Headmaster:Ahh,LordAsrielthisararepleasure...

rare:稀有的，罕見的pleasure:興奮，愉快

啊，Asrier勛爵，看到你真是太高興了......

MayIintroduceFraPavelfromtheMagisterium?

introduce:介紹

請允許我向您介紹來自教會的FraPaveL

-FraPavel:We'venevermet,butIfollowyourexploits....Closely,LordAsriel.

exploit:功績

我們從沒見過，但我一直在關注著您的事跡……密切地，Asrier勛爵。

-LordAsriel:That*swhatthesmellis...

怪不得這里有股子味兒呢……

Master,Gentlemen,Ishallgostraighttothepoint.

straight:直接的point:要點,指點

院長、各位先生，我直入主題吧。

Hunt,thelights.

Hunt,關燈。

Thisphotograilistakenatthemagneticnorthpole.InSvalbard.

grail:杯,大盤，圣杯magnetic:地磁的pole:極點，電極

這些照片是在北磁極拍攝到的，在Svalbard群島。

KingdomoftheIcebears.

冰雪之熊的國度。

-Man:LordAsriel,isthatlightrisingfromtheman*sbodyorisitcomingdown.

Asrier勛爵，那些光是從那人的身體里出來，還是要進入他的身體？

-LordAsriel:No,that'scomingdownfromthesky,butthat'snotlight.

嗯，那些東西是從天上下來的，但那不是光。

It'sDust.

dust:塵埃

是"塵埃，

-Lyra:What'sDust?

"塵埃"是什么東西？

-Pan:Iknow,itcan'tbethenormalsort.

normal:正常的，正規(guī)的sort:種類

我知道，肯定不是一般東西。

There'splentyofthathere.

plenty:許多，很多

那兒有不少呢。

-FraPavel:dictum,gentlemen.AllowLordAsrieltoexplainhimself,perhapsyou*vemadea

mistake.

dictum:聲明explain:解釋perhaps:或許,可能mistake:錯誤

請肅靜，先生們，讓Asrier勛爵自己解釋一下。也許你錯了。

Itcouldbeanab-rationalmalfunctionofsomekind.

irrational:非理性的malfunction:故障

可能是某種非理性的存在吧。

-LordAsriel:Noitisn't.Noaberrationofanykind.

aberration:越軌，非理性

不是的，不是非理性的存在。

Thebehavioroftheseparticlesisquiteunmistakable

behavior:行為particle:粒子unmistakable:明顯的，不會弄錯的

這些粒子的行為再清楚不過了。

Dustisfloutingintothisman,throughhisdaemon.

flout:嘲笑,輕視daemon:守護神

塵埃正在進入這個人的體內，通過他的守護神。

Fromacityinanotherworld.

它們從另一個世界的某個城市來。

Aworldverymuchlikeourowninaparalleluniverse.

parallel:平行的universe:宇宙

在平行宇宙中與我們很像的一個世界。

Co-existingwithourown,invisible,intangible,inaccessible.

co-exist:共存intangible:無形的invisible:看不見的inaccessible:難接近的

與我們的世界共存看不見、摸不著、到達不了。

Untilnow.Fromthere,andfromabillionotherworldsDustflows.

flow:流動

到現(xiàn)在為止，從那里、從那數(shù)以億計的其他世界里，塵埃流了進來。

Worldsofinfinitepossibilities,somewheremenhavenodaemons,

infinite:無限的possibility:可能性

這些世界充滿了無限的可能，某些地方人們可能沒有守護神。

Somewheredaemonshavenomen...

某些地方可能只有守護神而沒有人……

-Pan:Menwithoutdaemons.That'simpossible.

impossible:不可能的

沒有守護神的人類，不可能啊。

Evensomewhohavenomagisterium...Andnoauthority.

authority:權威

甚至其中一些世界沒有所謂教會……沒有所謂威權。

-FraPavel:Thatisheresy.

heresy:異端邪說

那真是異端邪說。

-LordAsriel:That...isthetruth.

那……是事實。

Iwouldn'trecommendthatyoudefy,gentlemen.

recommend:建議defy:挑戰(zhàn)

我不是要建議各位先生蔑視權威。

It'sCaught.

那樣可是違法的。

TodiscoverthesourceofDust,Iintendtotraveltotheseworlds.

discover:發(fā)現(xiàn),探究source:來源intend:打算travel:旅行

為了探究塵埃的來源，我打算去那些世界旅行。

Withthissufficientsourceofenergy.

sufficient:足夠的充分的energy:能量，能源

那些充滿了能量的世界。

And...Well...asufficientsourceoffunds.

sufficient:充足的fund:資金

當然……嗯……得先把我的荷包充滿，

Icannotthankthecrossing.

cross:穿越,穿過

本次穿越如能實施，我將不勝感激。

Ihumblybegthecollegecounciltofundsuchajourney.

humbly:卑賤的謙虛的beg:祈求，乞求council:委員會journey:旅行，行程

我在此請求學院委員會資助此次行動。

-Pan:Itwasn'tmyfault,shewouldn'tlistentome.

不是我的錯，她不聽我的。

-LordAsriel:Iwillnothavemynieceslitheringroundlikeanalley-cat.

niece:侄女slither:連走帶跑的滑動,不穩(wěn)的滑動alleycat:流浪貓

我可不想讓我侄女跟個野貓似的晃來晃去。

-Lyra:You'renotverygrateful,areyou?

grateful:感恩的,感激的

你不是太懂得感恩，是吧？

I'vejustsavedyourlife!

save:拯救

我剛剛救了你的命?。?/p>

Uncle,whydidhetrytopoisonYou?

叔叔，他為什么要毒害你？

-LordAsriel:Youwouldn'tunderstand.

understand:理解,明白

你不會明白的。

-Lyra:Yes,Iwould.

不，我會的。

-LordAsriel:Well,Idon'tseewhy.

嗯，我不知道為什么。

Apparentlyyouareimpossibletoeducate,amiscreant,andaliar.

apparently:顯然地，明顯地educate:教育miscreant:異端的liar:說謊的人

現(xiàn)在，你已經孺子不可教了，變成了個混混、說謊者。

-Lyra:WhatwilltheMagisteriumdotoYounow?

教會?尋要怎樣對你？

-LordAsriel:TheMagisterium'sdaysarenumbered.

number:為數(shù)有限

教會存在的日子屈指可數(shù)了。

-Lyra:Whatdoesthatmean?

什么意思？

-LordAsriel:Trouble,withabitofluck.

trouble:麻煩，問題luck:運氣

麻煩要來了，還有一點點兒運氣。

-Lyra:Didyougetthemoneyyouneeded?AreyougoingNorthagain?

need:需要

你得到所需的經費了？你又要去北邊了？

-LordAsriel:ThecollegecounselhasdefiedTheMagistirium.

counsel:法律顧問,勸告

學校委員會拒絕了教會的要求。

-LordAsriel:I'mleavingimmediately.

immediately:立刻，馬上

我馬上動身。

-Lyra:CanIcomewithyou?IwannaseetheIcebears,

我能和你一起去么？我想看看冰雪之熊，

Andglaciers,andlearnaboutDustandeverything.

glacier:冰川learn:學習

還有冰川，了解一下塵埃和其他的一切。

-LordAsriel:Whatdoyouknowaboutdust?

你對塵埃了解多少？

-Lyra:Nothing.

一點兒也沒有。

-LordAsriel:Good.

很好。

Keepitthatway.Beagoodgirlanddowhatyou'retold.

保持住就行，做個聽話的好姑娘。

-Lyra:Butyoudon'tdowhatyou'retold!

但你從來都不聽話！

Youdon'tletanyonetellyouwhattodo!

你從不讓別人告訴你該怎么做！

-LordAsriel:Yes,andlookatthewelcomeIgot!

是啊，但看看我受到的〃歡迎〃吧。

-Lyra:HushPan.

冷靜，Pan。

-LordAsriel:Icanseeyourdaemonstillchangesshape,

change:改變，變化shape：形狀，形態(tài)

我看到你的守護神還能改變形狀呢。

Hasitsettledyet?

settle:定居,解決

它定下來是什么了么？

-Lyra:Yeah.That'sgottodowithDust,isn'tit.

是的。那也是和塵埃有關的，不是么？

Whykidsdaemonscanchangeshapebutgrown-ups'can't.

grown-up:成人

為什么孩子的守護神就可以改變形狀，而大人的就不行？

-LordAsriel:Lyra,Dustisnoneofyourbusiness.

business:商業(yè)，事情，商務

Lyra,塵埃和你沒什么關系。

Now,Youtryandbehave.

behave:表現(xiàn)，舉止端莊

現(xiàn)在，你要做個好孩子。

-Lyra:MyuncleAsrielsaidHe'dtakemetothenorth,thenexttimehegoes.

我叔叔Asrier說他下次去北面的時候，要帶我一起去。

Hesworeit.Becauseheneedsmyhelpyousee...

swear:發(fā)誓

他說一定的，因為他會需要我的幫助……

-Roger:Ahh!Whatfor?

??！為什么？

-Lyra:Fightingprobably.Orspying.Heusesmeasaspysometimes.

fight:戰(zhàn)斗probably:可能，或許spy:間諜

可能會有戰(zhàn)斗，或者是偵查。他有時候拿我當間諜用。

Likenowforinstance.I'msupposedtokeepaneyeonthemGobblers.

forinstance:例如supposed:料想，應該keepaneyeon:關:主，）主意

就拿現(xiàn)在來說吧，我被安排提防那些Gobblers。

TheytookthemGypsiankidsoutBoundryRay.

他們在把吉普賽小孩帶出BoundryRay.

BillyCostatoldme.

BillyCosta跟我說的。

-Roger:IheardthemGobblerstakethemdowntohell.

hell:地獄

我聽說那些Gobblers把他們帶到地獄去了。

-Lyra:Ofcoursetheydon't!

他們當然不會！

You'reafraidofthem,aren'tyou?

afraid:害怕的，膽怯的

你害怕他們了，不是么？

-Roger:NoIain't.

不，我才沒呢。

Buttheadultsare.Kidskeepdisappearing.

adult:成年人disappear:失蹤,丟失

大人們害怕，老是有小孩失蹤。

Theygoafterthepoorkids,yousee?

他們愛找窮孩子，你知道嗎？

Theorphans...Andtheservantkidsaswell.

orphan:孤兒servant:仆人，傭人

那些孤兒……還有仆人的孩子。

-Lyra:Roger,Ipromise:IfyouweretakenbytheGobblers,

promise:保證，承諾

Rogerz我保證：如果你被Gobblers捉去了。

I'dcomeandrescueyou.

rescue:營救

我會去把你救出來的。

You'dcomegetmetowouldn*tyou?

換作你，也會來的，不是么？

-Roger:Ofcourse.It'severybodywhowouldcomelookingforyou,ifyouwereintrouble.

當然，如果你有了麻煩，大家都會去找你的。

You'realady.

lady:女士,夫人,淑女

你是淑女嘛。

-Lyra:SaysWho!?

誰說的？！

-Roger:Cook.Hesaysthat'swhyyouaretheonlyonewholiveshere.

Cook,他說那就是為什么你自己一個人住在這兒。

Tomakeyoualady.

讓你成為淑女。

-Lyra:Nobodycanmakemealady!Notthemaster.

master:主人，小學校長

沒人能強迫我成為什么淑女！校長不能……

Andthescholarsandforcescombined.Right!?

scholar:學者force:武力，力量combined:使聯(lián)合

老師不能，加起來還是不能，明白不??？

Takeitback,orweain'tbestmatesnomore.

mate:伙伴,同伴

收回你說的話，否則我們就再也不是朋友了。

-Roger:Alright,Youain*talady!

好吧，你不是淑女！

-woman:Lyra!LyraBelaquagetdownoffthemroofs!

roof:房頂,屋頂

Lyra!LyraBelaqua你快給我從房頂上下來！

TheMasterwantsyouatHighTable.

hightable:貴賓桌

院長讓你在貴賓桌旁見他。

Thestateofyourknees.Andyourhair.

看看你膝蓋磨的那樣，還有你這頭發(fā)。

-Lyra:Well...It'snotsurprising.

surprise:驚奇,好奇

嗯……沒什么大不了的。

RogerandmehasbeenhuntingGobblers.

hunt:打獵，狩獵

我和Roger捉Gobblers去了。

It'sdirtywork.

dirty:臟的，惡劣的

這活可辛苦呢。

-Woman:Don'tyoumakejokesaboutthemGobblers.

joke:玩笑,笑話

別拿那些Gobblers開玩笑。

Ain'tnothingtoplayaboutwhenchildrengomissing.

孩子們還沒找到的時候開這玩笑不好。

-Headmaster:Lyra,mydear,thetutorinMetaphysicstellsmeyoumissedyourlessonagain.

tutor:導師，助教metaphysics:玄學miss:錯過

我親愛的Lyra,哲學老師說你又逃課了。

Now,Iknowyoudonotalwaysunderstandourneedtoeducateyou,butsometimesyoumust

do,

現(xiàn)在么，你可能還不明白我們?yōu)槭裁匆逃愕行r候你必須得聽話。

Whatothersthinkisbest.

按我們?yōu)槟阍O計的去做。

-Mrs.Coulter:ButIdisagree,Master.

disagree:不同意，不贊成,反對

我不這么看，院長。

-Headmaster:Mrs.Coulter.

Coulter夫人。

-Mrs.Coulter:WhenIwasayoungwomaniknew,

當我年輕的時候，我就知道，

Thatnoonecouldtrulyeverunderstandme.

truly:真正地

沒有人能真正了解我，

Exceptofcoursemydaemon.Andthatitwouldbebestifweweretodoaswepleased,

except:除了

當然我的守護神除外，對我們來說最好的事就是順其自然。

Sitdown,Gentlemen.

請坐，先生們。

-Pan:Who'sshe?

她是誰？

-Lyra:Don'tknow,butsheshutuptheMaster;alright.

shutup:閉嘴

不知道，但她已經讓院長閉嘴了。

-Headmaster:Mrs.Coulter,thisisourLyra,LyraBelaqua,LordAsriel'sniece.

Coulter夫人,這位是Lyra,LyraBelaqua,Asrier勛爵的侄女。

Lyra,thisisMrs.Coulter,afriendofthecollege.

Lyra,這位是Coulter夫人，學校的一位朋友。

-Mrs.Coulter:Lovelytomeetyou.

很高興見到你。

-Lyra:Lovelytomeetyou,too.

很高興見到您。

-Mrs.Coulter:Youknow,I'vemetLordAsriel?ItwasattheRoyalArcticInstitute.

royal:皇家的arctic:It?圈institute:學院

你知道嗎，我見過Asrier勛爵？那是在皇家北極學院。

WediscussedthepoliticalstructureoftheIcebearsofSvalbard.

discuss:討論politicalstructure:政治結構political:政治的structure:結構，組織

我們討論了住在Svalbard群島的冰雪之熊的政治組織結構。

-Lyra:You*veseenanIcebear?

你見過冰雪之熊？

-Mrs.Coulter:Asthematteroffact,IhavehadanaudiencewiththeBearkinghimself,Ragnar

Stursson.

audience:觀眾

事實上,我曾經親耳聽過熊王本人講話，RagnarStursson本人。

AndI'lltellyousomethingIprobablyshouldn't:

我再告訴你點兒小秘密，

KingRagnarisdesperatetohaveadaemonofhisown.

desperate:極度渴望的

Ragnar國王迫不及待地想擁有自己的守護神呢。

AndRagnarlikestothinkofhimselfasaperson.

person:個人，人,人稱

大家都看得出來，而且，喜歡把自己當成人類。

Andhewillstopatnothingtogetone.

stopatnothing:不惜一切代價

他真的是很渴望能有一個。

Butyoumustn'trepeatthat.

repeat:重復，重做

你可不要和別人講。

-Lyra:Oh,I'dnever!

哦，不會的！

-Mrs.Coulter:IfeelIcantrustyou.Ihavetogobacktothenorthverysoon.

trust:信任，相信

我覺得我可以相信你。我很快就要回北邊去了。

I'mgoingtoneedanassistant.

assistant:助手

我大概需要個助手。

-Lyra:Me?GottotheNorth?

我么？去北邊？

-Pan:North?It'scoldupthere.

北邊？那兒可冷了。

-Mrs.Coulter:We'dbettergettheMaster'spermission.

permission:允許

我們最好得到院長的允許。

Master;IwaswonderingifImightborrowdearLyra?

wonder:疑惑，懷疑

院長，我想問下能不能借用一下親愛的Lyra?

Onlyforawhile,ofcourse.

當然了，就一陣兒。

-Headmaster:I'mnotsurethatwouldbeconsistentwithLordAsrielswishesforhereducation.

beconsistentwith:與..相一致consistent:和諧的，一致的

我不知道那樣做是不是和Asrier勛爵希望她能接受教育的意愿相一致。

-Mrs.Coulter:I'lldealwithAsrieL

dealwith:處理，對待

我會去和Asrier談的。

Youmustn'tdenymethislittlething,youreallymustn't.

deny:否認，拒絕

你不該拒絕我的小小要求的，真的不該。

-Headmaster:Verywell.

好吧。

-Billy:Abet'sabet.Lyrawassupposedtoshowupwiththegown.

bet:打賭showup:出現(xiàn)gown:長袍

敢做敢當，Lyra本該穿著長袍來的。

-Roger:Itoldyoutheywouldn'tletheroutofthecollege.

我跟你說過的，他們是不會讓她出學校的。

-Billy:Whichoneisherroom?

哪個是她的房間？

-Roger:Whatareyougonnado?

你要干啥？

-Billy:Giveherafright,that'swhat.

fright:驚嚇，驚駭

嚇她一下，僅此而已。

-Roger:Ifwegetcaught,I'llbeskinnedalive.

skinnedalive:嚴厲申斥

要是我們被捉住了，肯定得被搞死。

Thenightpoolisboundtobegoinghisrounds.

beboundto:將要rounds:巡視

晚上守衛(wèi)會巡視到這里的。

-Billy:Ratter,checkifthecoastisclear.

check:檢查，查看coast:海岸，沿岸

Ratter,去看看有什么情況沒。

It'sallclear.

沒人。

-Roger:Billy!Billy!

Billy!Billy!

-Man:Thescholarsstillrefusetohandoverthelastalethiomether.

refuse:拒絕handover:交出alethiomether:真理儀

學者們還是拒絕交出最后一個真理探測儀。

Andnowthey'vegivenAsrielallthefundsheneeds.

funds:資金

現(xiàn)在他們又給了Asrier充足的研究經費。

Ifhesucceedsinprovingtheexistenceoftheseotherworldsitwillcontradictcenturiesof

teaching.

succeed:成功prove:證明existence:存在contradict:反駁否定

如果他能夠成功地證明另外那些世界的存在，幾千年來的教誨就要被推翻了。

Therewillalwaysbefreethinkers,andheretics.

heretic:異教徒

總有一些自由思想者，和異教徒。

Unlesswedealwiththerootoftheproblem.ThatiswhyMrs.Coulter'sworkissoimportant.

unless:除非root:根部，根本problem:問題important:重要的

除非我們能從根本上解決問題,這就是為什么Mrs.Coulter的工作非常重要。

Whatprogresshasshemade?

progress:進展,進程

她有哪些進展了？

-Anotherman:ThedoctorsatBolvangerareclosetoperfectingtheinoculationagainsttheeffects

ofDust.

perfect:使……完美inoculation:免疫接種effect:效果,影響

Bolvanger的大夫們已經快要研制出來免疫塵埃效應的疫苗了。

-Man:Iamrelievedtohearthat.

relieved:放心的

聽到那個我很欣慰。

IfwecanprotectourchildrenfromthecorruptinginfluenceofDust,beforetheirdaemons

settled,

protect:保護corrupting:使惡化influence:影響daemon:守護神

如果我們能夠在孩子們的守護神定型之前，阻止塵埃對他們的影響。

Wewillnurtureagenerationatpeacewithitself.

nurture:養(yǎng)育generation:-f弋人，一（弋peace:和平

那么我們就可以培養(yǎng)出平和的一代人。

Onethatwillneverquestionourauthorityagain.

question:質疑，問題authority:權威

不會質疑我們權威的一代人。

Weoweittotheyoung.Dowenot?

oweto:歸功于,欠

這好日子是我們欠年輕人的，不是么？

-Headmaster:Ifear,ourdefiancewillnotgounpunished.

defiance:挑戰(zhàn)反抗unpunished:未受處罰的

恐怕，我們這次對抗要遭到報復了。

Wefailedher.

fail:失敗，不及格

我們還是失去她了。

-Oldman:Weprotectedheraslongaswecould.

我們已經盡力保護她了。

She'sstillachild.Shecan'tpossiblybeathreattothem.

possibly:可能threat:威脅

她還是個孩子，她對他們構不成什么威脅的。

-Headmaster:Sheis.Sheismeanttoplayamajorpartinwhatistocome,

majorpart:重要部分

不，她是個威脅。她要在接下來發(fā)生的事中扮演一個重要角色。

-Oldman:Howdoyouknowsuchthings?

你怎么知道這些的？

-Headmaster:TheWitches.

witch:女巫

女巫們說的。

Couldyoustaybythedoor?Mrs.Longsdale,itisimportanttoknowifIwasfollowed.

follow：跟隨，緊跟著，接著

Longsdale太太，您能在門口守一下么？我想知道自己有沒有被跟蹤。

-Mrs.Longsdale:Yes,Master.

是，院長大人。

-Headmaster:Foryou,Lyra.

這是給你的，Lyra。

-Lyra:Whatisthis?

這是什么？

-Headmaster:AnAlethiometer.AlsoknownasaGoldenCompass.

golden:金黃色的，黃金的compass:羅盤，指南針

真理探測儀，也被稱為黃金羅盤。

ItwasgiventothecollegebyLordAsriel,yearsago.

college:大學,學院

許多年前，Asrier勛爵把這個交給了校方。

Andnow,I'mgivingittoyou.Ifeel,youaremeanttohaveit.

現(xiàn)在，我把它交給你，我覺得，你應該擁有它。

-Lyra:What'sitfor?

這是干什么用的?

-Headmaster:Ittellsthetruth.

truth:真相

用來揭示真相。

We'vealwaystriedtoacquaintyouwiththetruth,butthesecretsoftheheartandthings,

acquaint:使熟悉secret:秘密

我們一直都在讓你試著了解真相，但人們內心深處的秘密，

Eludescholarsandauthorities.

elude:逃避

學者和權貴是無法了解的。

Thisletsyouglimpsethingsastheyare.Keepthealethiometertoyourself.

glimpse:一瞥

這東西能讓你窺視到本質。自己收好這個真理探測儀。

Itisoftheutmostimportance,thatMrs.Coulterdoesnotknowthatyouhaveit,doyou

understandme?

utmost:極度的importance:重要性understand:理解,明白

切記切記，不要讓Coulter夫人知道你有這個，明白我的意思么？

Oftheutmostimportance.

一定要記住了。

-Mrs.Coulter:Lyra!Areyouready?

Lyra!你準備好了嗎？

-Lyra:There'ssomeonemissing.

有人失蹤了。

IwanttosaygoodbyetoRoger.

我想和Roger告?zhèn)€別。

-Mrs.Coulter:Roger?Who'sRoger?

Roger?誰是Roger?

-Lyra:Myfriend.Heworksinthekitchen.

kitchen:廚房

我朋友，他在廚房工作。

-Mrs.Coulter:Wemustgo.Theferry'sabouttotakeoff.

takeoff:起飛

我們得走了，飛艇就要起飛了。

Whydon'tyouwritehimaletter?

你為什么不到時候給他寫信呢？

Youcantellhimallaboutthejourneyandevenleaveaphotograph.

journey:旅彳亍photograph:照片

你可以告訴他關于旅行的事，甚至還可以郵個照片來。

Whatdoyouthink?

你覺得怎么樣？

-Lyra:Yeah,Isuppose.

suppose:假設,猜想

好吧，希望如此。

Mrs.Coulter,what'sthat?

Coulter夫人，那是什么？

-Mrs.Coulter:ThatistheMagistirialseat,Lyra.

那是教會所在地，

Lyrao

-Lyra:What'stheMagistiriumfor?

教會是干什么的？

-Mrs.Coulter:TheMagistiriumiswhatpeopleneed.

人們需要教會，

Itkeepsthingsworking.Bytellingpeoplewhattodo.

教會告訴人們該如何去做。保一切有序進行。

-Lyra:ButyoutoldtheMasteryoudidwhateveryoupleased.

但你和院長說你都是率性而為的。

-Mrs.Coulter:That'sRight.Clevergirl.

clever:聰明的

是啊，你可真聰明。

Well...Somepeopleknowwhat'sgoodforthem,andsomepeopledon't.

那個么……有些人自己知道什么是好的，有些人不知道。

Besides,theydon'tpeoplewhattodoinamean,pettyway.

besides:除此之外petty:小氣的,瑣碎的

除此之外，他們對人們的教導也不是說教性的。

Theytellthemwhattodoinakindlyway.Keepsthemoutofdanger.

danger:危險

他們總是很和藹地告訴人們該怎么做好，讓大家遠離危險。

Sugar?

要糖么？

-Lyra:LookPan,it'sgotlotsofpicturesintheend.

picture:圖片，照片

看啊，Pan,這上面有很多圖案呢。

-Pan:Whatdotheymean?

它們都是什么意思？

-Lyra:Don'tknow.

不知道。

Theneedlekeepsstoppingatthesamesymbols.

stop:停止，停留symbol:象征，符號

指針每次都停在相同的幾個圖案上。

Lady,lightningboltandababy.

lightningbolt:閃電球lightning:快速的，閃電的bolt:閃電

女人、閃電還有一個嬰兒。

Thenitgoesback,anddoesitagain,see?

然后就是回到原位，再指一次，看到么？

-Pan:Whatdoyouthinkmakestheneedlemove?

needle:指針，針狀物

指針為什么會動呢？

-Lyra:Idon'tknow.MaybeUncleAsrielknows.Maybewe'resupposedtotakeittohim.

我不知道，也許Asrier叔叔知道，也許我們該把這東西帶給他。

-Mrs.Coulter:Allwashed,andreadyforbed...

洗漱一下，上床睡覺了。

Wehaveabusyfewweeks.

這幾周我們要忙了。

Ohitwasastylishenoughparty.

stylish:時髦的enough:足夠的

今天的聚會格調是夠高的。

Butwhytheydon'toffermoreicewiththeirdrinks,Ishallneverunderstand.

offer:提供

但我就弄不明白了，他們?yōu)槭裁床惶峁└嗟谋鶋K呢。

I'llonlybeamoment,Darling.

一會兒就好，親愛的，處理些事情。

-Lyra:What?

怎么了？

Shelikestoshowoffhernewpet,doesn'tshe?

showoff:炫耀

她喜歡帶著她的新寵物到處轉，不是么？

She'snevertakingustotheNorth.

她是不會帶我們去北方的。

We*relikeprisonersinthishouse.Alltheserules,

prisoner:犯人rule:規(guī)則，規(guī)定

我們在這房子里跟犯人似的。

Androomswearen'tallowedinto.

allow:允許,許可

種種規(guī)矩不說，還不讓我們進其他房間。

-Mrs.Coulter:Perhapsweshouldn'thaveinvitedProfessorDocker,

invite:邀請

也許我們不該請Docker教授來。

He'ssuchaboreisn'the?

bore:令人討厭的人

他可真煩人，不是么？

-Lyra:Andhehadsauceinhisbeard.

sauce:醬油調味料beard:胡須

他還拿面包蘸醬吃。

-Mrs.Coulter:ButheisoneoftheforemostexpertsonparticleMetaphysics.

foremost:最重要的Metaphysics:形而上學，玄學particle:粒子

不過他可是粒子哲學方面的頂尖人物。

HaveItoldyouwhataparticleis?

他跟你講過粒子是怎么回事嗎？

-Lyra:OhIknowaboutparticles.

哦，我知道粒子。

LikeDust.That'saparticleisn'tit.

比如說塵埃，就是種粒子，不是么？

-Mrs.Coulter:Dust?

塵埃？

-Lyra:ImeantheDustfromspace.ThatDust.Likeinthenorth.

我是指太空中來的塵埃。那樣的塵埃，就是北極那種。

-Mrs.Coulter:Wheredidyouhearaboutthat?

你從哪兒聽來這些的？

-Lyra:ItmusthavebeenoneofthescholarsatJordan.

scholar:學者

大概是Jordan學院的某個老師吧。

-Mrs.Coulter:Awisepersonknows,Lyra,therearesomethingswebestignore.Subjectsthat

you...

ignore:忽視,忽略subject:主題,話題

Lyra,一般聰明人會知道，有些事情視而不見的好，有些東西……

...Well...neverspeakabout.

你……嗯……最好永遠都別提。

-Lyra:ButI...

但是我……

-Mrs.Coulter:Yes,Youdidn'tknow,soIforgiveyou.

forgive:原諒

我知道，你不明白，我原諒你了。

-Mrs.Coulter:Justdon*tmentionitagain.

mention:提及

別再提了就是。

Now,Darling,Youtakeoffthatchildishshoulderbag.

childish:幼稚的shoulder:肩膀

現(xiàn)在，親愛的，你把那個孩子氣的肩包摘了吧。

Idon'tlikeseeingyouwearingitindoors.

wear:穿著,戴著indoors:室內

我不喜歡看你在屋里還掛著它。

-Lyra:ButpleaseMrs.Coulter.Idoloveit.

但Coulter夫人，我喜歡這樣。

-Mrs.Coulter:ButIdonot.Putitaway.

我不喜歡，把它摘下來。

Lyra,putitawaynow.

Lyra,馬上摘下來。

-Lyra:Idon'twantto.

我不想。

-Mrs.Co