《史記·蕭相國世家》原文及翻譯

《史記·蕭相國世家》原文及翻譯原文：在漢十二年的秋季，黥布反叛，皇帝親自率軍討伐，多次派遣使者詢問相國蕭何的行動。蕭何因皇帝親征，便安撫勉勵百姓，將所有資源用于支援軍隊，如同平定陳豨叛亂時一樣。有說客對蕭何說：“您的家族即將面臨滅頂之災(zāi)。您的地位已是相國，功勛卓著，難道還能再增加嗎？然而您初入關(guān)中，便深得民心，至今十余年，百姓皆依附于您，您始終勤勉，深得民心?；实鄱啻卧儐柲男袆?，是擔(dān)心您的影響力動搖關(guān)中?，F(xiàn)在您何不大量購買田地，低價借貸以玷污自己的名聲？這樣皇帝才會安心?！笔捄温爮牧苏f客的建議，皇帝因此大為高興?；实燮蕉舨寂褋y后返回，百姓在路上攔住皇帝告狀，指控蕭何低價強(qiáng)買民田宅院，價值數(shù)千萬?；实刍氐綄m中，蕭何前來拜見?；实坌χf：“相國竟然為自己謀利！”將百姓的告狀信全部交給蕭何，說：“你自己去向百姓謝罪吧?！笔捄纬脵C(jī)為百姓請求說：“長安土地狹小，上林苑中有很多荒廢的土地，希望能讓百姓進(jìn)去耕種，不收禾秸，留給苑中禽獸食用。”皇帝大怒，說：“相國收受了商人的財物，就來討要我的上林苑！”于是將蕭何交給廷尉，戴上刑具拘禁。幾天后，王衛(wèi)尉侍奉皇帝時，上前問道：“相國犯了什么大罪，陛下突然將他關(guān)押？”皇帝說：“我聽說李斯擔(dān)任秦始皇的宰相時，有好事歸功于主上，有過錯自己承擔(dān)。現(xiàn)在蕭何收受商人金錢，為百姓請求我的苑林，是想討好百姓，所以我將他關(guān)押治罪?！蓖跣l(wèi)尉說：“如果相國在自己的職責(zé)范圍內(nèi)，為民眾做好事，向陛下請求，這是宰相的職責(zé)，陛下怎么懷疑相國收受商人賄賂呢？況且陛下與楚軍對峙多年，陳豨、黥布反叛時，陛下親自率軍平叛，那時相國留守關(guān)中，如果稍有異心，函谷關(guān)以西就不屬于陛下了。相國不在那時謀利，現(xiàn)在怎么會貪圖商人的金錢呢？秦皇因?yàn)椴恢雷约旱倪^錯而失去天下，李斯分擔(dān)過錯的做法，又有什么值得效法的呢？陛下怎么能用這種淺薄的眼光懷疑宰相?！被实勐犃?，心中不悅。當(dāng)天，派遣使者持符節(jié)赦免蕭何。蕭何年老，一向恭謹(jǐn)，進(jìn)宮拜見時，光著腳步行謝罪?；实壅f：“相國請不要這樣！相國為百姓請求上林苑的土地，我沒有同意，我不過是桀紂一樣的昏君，而相國是賢相。我故意關(guān)押相國，是想讓百姓知道我的過錯?！笔捄嗡貋砼c曹參不和，到蕭何病重時，孝惠帝親自探望，問：“您去世后，誰可以接替您的職位？”蕭何回答：“了解臣下的莫過于君主?！毙⒒莸蹎枺骸安軈⒃趺礃?？”蕭何叩頭說：“皇上找到合適的人了！我死而無憾了！”蕭何購置土地房屋總是選擇偏僻貧窮的地方，建造宅第也不修圍墻。他說：“后代子孫如果賢德，可以學(xué)習(xí)我的儉樸；如果不賢，這種房屋也不會被有勢力的人家奪走?！保ü?jié)選自《史記·蕭相國世家》）注：分過，分擔(dān)過錯譯文：在漢高祖十二年的秋天，黥布起兵反叛，高祖親自率軍前去討伐，多次派遣使者詢問相國蕭何的行動。蕭何因?yàn)榛实塾H征，便努力安撫勉勵百姓，將所有資源用于支援軍隊，就像平定陳豨叛亂時一樣。有說客對蕭何說：“您的家族即將面臨滅頂之災(zāi)。您的地位已是相國，功勛卓著，難道還能再增加嗎？而您從剛進(jìn)關(guān)中的時候起，就深得民心，到現(xiàn)在已有十多年了，百姓們都親附您，您總是勤勉辦事，得到百姓的歡心?；噬现詫掖闻扇藖韱柲那闆r，是怕您利用自己的威望動搖關(guān)中?，F(xiàn)在您何不多買些田地，并低價賒購、借貸來玷污自己，如果這樣做的話，皇上對您就放心了?！庇谑鞘捄温爮牧怂挠嫴撸咦婧苁歉吲d。高祖平定了黥布的叛亂，撤軍返回長安。百姓們攔路上書告狀，控告相國用低價強(qiáng)行購買民間的土地房屋，價值數(shù)千萬之多。高祖回到宮中，蕭何前來拜見?；噬闲χf：“當(dāng)相國的竟然侵奪民眾的財產(chǎn)，為自己謀利！”把百姓們的控告信全部交給蕭何，說道：“你自己去向民眾謝罪吧！”蕭何乘機(jī)為百姓們請求說：“長安一帶地方狹窄，而上林苑中空地很多，白白地拋荒，希望下令讓民眾進(jìn)去耕種，收成后糧食歸耕者所有，禾秸則不許收走，留下來作苑中禽獸的食料?！备咦娲蟀l(fā)雷霆，說：“相國你大收商人的財物，卻來討取我的上林苑！”于是就下令把蕭何交給廷尉拘禁起來，還給他上了刑具。過了幾天，一個姓王的衛(wèi)尉侍從高祖，上前問道：“相國犯了什么大罪，陛下怎么突然把他關(guān)起來了？”高祖說：“我聽說李斯擔(dān)任秦始皇的宰相，辦了好事都?xì)w功于主上，有了錯誤則自己承擔(dān)?，F(xiàn)在蕭何大量接受那些賤的商人們的金錢，卻來為百姓求取我的苑林，想以此來討好百姓，所以我要把他關(guān)起來治罪。”王衛(wèi)尉說：“要說在自己的職責(zé)范圍之內(nèi)，如果有對民眾有利的事就為他們向陛下請求，這真是宰相應(yīng)做的事，陛下怎么竟然懷疑相國接受了商人的賄賂呢？況且當(dāng)初陛下與楚軍相持不下，有幾年之久，陳豨、黥布反叛時，陛下親自率軍外出平叛，在那個時候，蕭何留守關(guān)中，如存異心，只要稍有舉動，函谷關(guān)以西的地方就不屬陛下所有了。蕭何不在那時為自己謀利，現(xiàn)在難道會貪求商人的金錢嗎？再說秦皇是因?yàn)椴恢雷约旱倪^錯而失去了天下，李斯為主上分擔(dān)過錯的做法，又有什么值得效法的呢？陛下怎么能用這種淺陋的眼光來懷疑宰相。”高祖聽了，心中很不愉快。當(dāng)天，派遣使者手持符節(jié)赦相國出獄。蕭何已經(jīng)年老，平日一向謙恭謹(jǐn)慎，進(jìn)宮拜見皇上時，光著腳步行表示謝罪。高祖說：“蕭何請別這樣！蕭何為百姓請求上林苑中的空地，我不允許，不過是我成了桀、紂那樣的昏暴君主，而蕭何卻是賢明的宰相。我故意把蕭何關(guān)起來，是想讓百姓們都知道我的過錯。”蕭何向來與曹參不和，到蕭何病重時，孝惠帝親自去探望相國的病情，順便問他：“您百歲之后，誰可以繼代您的職位？”蕭何回答說：“了解臣下的莫過于君主?！毙⒒莸劢又鴨枺骸安軈⑦@個人怎么樣？”蕭何叩頭說：“皇上您找到合