船舶英語手冊(cè)

PracticalEnglishmanualforships

船舶英語實(shí)用手冊(cè)

前H

《船舶英語實(shí)用手冊(cè)》在處黨、政的關(guān)心、指導(dǎo)下，在相關(guān)編寫人員的共同努力

下，終于將和大家見面了。這本小冊(cè)子是在公司為應(yīng)對(duì)“三江管道”的沖擊，實(shí)施

大油運(yùn)發(fā)展戰(zhàn)略、全面推進(jìn)“二次創(chuàng)、肘的背景下編寫的，是船處為適應(yīng)公司創(chuàng)業(yè)

發(fā)展形勢(shì)的要求，推進(jìn)“學(xué)習(xí)年”活動(dòng)的深入開展，并根據(jù)廣大青年職工的學(xué)習(xí)需

求而編寫的英語自學(xué)教材;本書共分六個(gè)部份。第一部份：學(xué)習(xí)方法與技巧，主

要介紹學(xué)習(xí)英語的一些經(jīng)驗(yàn)及技巧；第二部份：海員專業(yè)英語基礎(chǔ)知識(shí)，主要包

括與船員日常工作、生活有關(guān)的用語、標(biāo)識(shí)、口令等內(nèi)容；第三部份：海員社交

英語。主要包括船員涉外交際、接待的各類專題的情景對(duì)話；第四部份：日常口

語對(duì)話，共精選900句日常對(duì)話用語，內(nèi)容涉及到日常生活的方方面面；第五部

份：英語相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)。重點(diǎn)介紹了日常生活中一些特色、專題英語的用法，突

出了英語學(xué)習(xí)中的趣味性；第六部份：英文閱讀作品。其內(nèi)容主要為印度詩人泰

戈?duì)柕纳⑽脑娂讹w鳥集》英文譯作的一部份。這六個(gè)部份既相互獨(dú)立，又互相

補(bǔ)充，對(duì)提高學(xué)習(xí)者的口語表達(dá)能力及英文認(rèn)知水平有著較大的裨益。

為了提高本書的適用性、針對(duì)性，提高英語學(xué)習(xí)的整體效果，我們編寫人員對(duì)編

寫本書做了細(xì)致的準(zhǔn)備，無論對(duì)書名確定、材料篩選還是對(duì)篇章的結(jié)構(gòu)組成等都

進(jìn)行了精心的策劃，在確保本書形式上的新穎性，內(nèi)容上的準(zhǔn)確性、豐富性、時(shí)

代性以及結(jié)構(gòu)上的完整性方面做出了一定的努力，特別是處航監(jiān)科薛小偉等同志,

先后利用業(yè)余時(shí)間數(shù)度對(duì)本書稿進(jìn)行校對(duì)，為本書編著付出了很大的努力，在此

一并表示感謝！當(dāng)然，由于編者水平有限，書中缺點(diǎn)在所難免，敬請(qǐng)專家和讀者

批評(píng)指正。

《船舶英語實(shí)用手冊(cè)》編寫組

目錄

第一部分：學(xué)習(xí)方法與技巧1

第二部份：海員專業(yè)英語基礎(chǔ)知識(shí)……16

第三部份：海員社交用語77

第四部份：日?？谡Z對(duì)話107

第五部份：英語相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)209

第六部份：英文閱讀作品223

船舶英語實(shí)用手冊(cè)

第一部分學(xué)習(xí)方法與技巧

一、如何避免英語學(xué)習(xí)中的10個(gè)誤區(qū)

語法當(dāng)先：說話、寫作之前先想語法，惟恐語法有錯(cuò)，這是學(xué)校死板的英語教學(xué)

給學(xué)生留下的最嚴(yán)重的后遺癥之一。

心理恐懼：聽不懂更不敢說話，讀不快也不敢寫，惟恐語法有錯(cuò)誤導(dǎo)致心理上的

畏懼，認(rèn)為英語是高深莫測(cè)的學(xué)問，認(rèn)為英語老師的思維方式才是唯一正確的思

路，培養(yǎng)了許多考試高分而真正運(yùn)用英語低能的學(xué)生。

學(xué)無致用：學(xué)習(xí)英語不是為了運(yùn)用和表達(dá)，而是為了考試和過關(guān)，于是動(dòng)機(jī)走偏,

結(jié)果是學(xué)得越多，丟得越多；沒有把英語變成自己表達(dá)自己、與人交流的真正工

具，事倍功半，浪費(fèi)自己的時(shí)間和金錢。

落后陳舊：學(xué)了不少古董英語。任何語言都是“活”的語言，在不斷豐富，不斷進(jìn)

步，從這個(gè)意義上說，學(xué)習(xí)陳舊的語言毫無新鮮感不說，基本無處可用。

急用亂醫(yī)：不少人在急用英語的情形下，只好囪冏吞棗，有病亂投醫(yī)，不管學(xué)校

學(xué)習(xí)方法是否適合自己，先上再說，選擇缺乏理性分析與思考，效果也就可見能

有多好？

語音不規(guī)范：語音非常“中國(guó)”是不少英語學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)，原因是聽的國(guó)際化的發(fā)

音太少，中國(guó)的英語老師中發(fā)音語感好的實(shí)在有限，所以與其等待他們提高，不

如跨越他們（在語音方面）多向母語為英語的人士學(xué)習(xí)。

用法不入流：不鮮活、不入時(shí)、不風(fēng)趣幽默的語言就不是我們要學(xué)的語言，不入

流、不分場(chǎng)合的語言學(xué)了也無用武之處！

盲目崇拜教學(xué)單位：這些教學(xué)單位也許有很長(zhǎng)歷史，也有經(jīng)驗(yàn)豐富的授課老師，

但是也有他們的局限性，如觀念陳舊、方法陳舊。

幻想一蹴而就：很多人幻想速成英語高手，也許是學(xué)得太久，收效太不成正比，

所以有這樣幻想傾向的人就越多，幻想的程度就越深，幻想的花樣也越層出不窮。

期望高學(xué)費(fèi)提高學(xué)習(xí)效果：外因通過內(nèi)因發(fā)生作用，學(xué)習(xí)語言也不例外?，F(xiàn)實(shí)中

不少人不想通過艱辛的付出就想學(xué)好語言，結(jié)果希望越大，失望越大。

現(xiàn)代英語提倡“教人正確的學(xué)習(xí)方法”比“教學(xué)內(nèi)容”更重要。“速成”往往“不成”，

也不贊成學(xué)習(xí)語言要“面壁十年”、“苦學(xué)傻練”，而提出要找到最適合自己針對(duì)以

往不足的訓(xùn)練。

二、如何開展英語閱讀學(xué)習(xí)

許多學(xué)習(xí)英語的同志大多曾遇到過這種情況，即明明文章能看懂，但題卻做得不

夠正確，經(jīng)歷了幾次，不但對(duì)自己的閱讀能力產(chǎn)生了懷疑，而且對(duì)考試中的閱讀

試題也產(chǎn)生了一種恐懼感。因此，我們學(xué)習(xí)英語閱讀過程中需注意以下五個(gè)問題。

1.區(qū)別對(duì)待不同性質(zhì)的閱讀任務(wù)

精讀，一定要落實(shí)到詞、句篇章結(jié)構(gòu)，對(duì)重要內(nèi)容還要加以朗讀、誦讀，加強(qiáng)記

憶。瀏覽，要形成習(xí)慣，養(yǎng)成每天翻翻英文報(bào)紙、雜志的習(xí)慣。尋讀，要始終記

住自己尋找原定的目標(biāo)，不要東翻翻西翻翻，看到有趣的材料就要忘記了自己原

定的目標(biāo)，在查閱辭典時(shí)，很多學(xué)習(xí)者都容易犯這樣的錯(cuò)誤。研讀，要把重心放

在信息內(nèi)容上，不要過分關(guān)注語言現(xiàn)象。

2.提高閱讀速度和提高閱讀理解的準(zhǔn)確性一樣重要

培養(yǎng)速讀能力的關(guān)鍵是選好材料?，大量閱讀。速讀訓(xùn)練的閱讀材料?，生詞率不超

過10%,要在大量閱讀中培養(yǎng)理解的直接感悟能力，不能把閱讀理解建立在分析

和翻譯的基礎(chǔ)上，這樣永遠(yuǎn)培養(yǎng)不出速讀能力。生詞率太高的閱讀材料，需要經(jīng)

常查詞典，即破壞閱讀興趣又降低閱讀速度。值得注意的是，閱讀自己比較感興

趣的材料和圖文結(jié)合的圖書，能夠讓您從閱讀中找到樂趣，增長(zhǎng)學(xué)習(xí)的激情，獲

得廣泛的知識(shí)。

3.培養(yǎng)閱讀習(xí)慣

堅(jiān)持每周讀英文報(bào)紙、雜志、每月讀一本英語簡(jiǎn)易讀物，每天晚上讀幾頁英語“閑

書”才睡覺。堅(jiān)持一段時(shí)間后，會(huì)形成習(xí)慣，不讀反倒不習(xí)慣了。

4.不要過分注意生詞和語法

許多學(xué)生都想通過泛讀來擴(kuò)大英語詞匯量，這本來是可行的，但許多人把擴(kuò)大詞

匯量變成了閱讀的目的，-打開書就拿彩色筆劃生詞，然后查詞典、背定義，搞

得閱讀完全失去了閱覽室讀的本性，還有的學(xué)生明明讀懂了，卻死摳語法，非要

把活生生的句子肢解成一堆堆語法術(shù)語，結(jié)果嚴(yán)重影響了閱讀技能的發(fā)展和提高。

5.不能把各種考試中的閱讀理解和閱讀能力劃等號(hào)

閱讀能力很強(qiáng)的人也未必一定能在各種考試的閱讀理解部分得高分，因?yàn)殚喿x理

解作為一種英語測(cè)試手段，它必須滿足作為測(cè)試手段的一些要求，如信度要求。

為了提高干擾而把答案搞得似是而非，理解考題比理解文章還難，做閱讀理解變

成了思辨游戲，而且裁判只有一個(gè)，他永遠(yuǎn)是對(duì)的。因此，我們常常發(fā)現(xiàn)一些學(xué)

生原文理解得很透徹，做閱讀理解卻還是丟分。這對(duì)學(xué)生閱讀的信心產(chǎn)生很大的

打擊。因此，我們不主張通過做大量的閱讀理解來培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力。

三、如何開展英語聽力學(xué)習(xí)

聽力是英語學(xué)習(xí)中非常重要的一個(gè)技能，在11常的生活以及學(xué)習(xí)中都是衡量你英

語學(xué)習(xí)的重要標(biāo)準(zhǔn)，要練好英語聽力，必須注意以下幾個(gè)問題。

首先，聽力練習(xí)的選材

對(duì)于聽力中低級(jí)同學(xué)來說，目前比較好的練習(xí)聽力的選材是美國(guó)之音

(VOA--voiceofAmerican),這在國(guó)內(nèi)已經(jīng)得到了共識(shí)。VOA設(shè)有專門的聽力

練習(xí)的SpecialEnglish,這是個(gè)2/3正常語速的欄目，里面包含了15000常

用詞匯，并且是正規(guī)美語發(fā)音，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的英語聽力考試都是使用的美語朗讀，

這對(duì)我們來說非常的有利。

如果你已經(jīng)有了初級(jí)的聽力，那么現(xiàn)在李揚(yáng)的瘋狂英語(CrazyEnglish)也是一

個(gè)快速提高英語聽力的好方法，當(dāng)然，這里我指的不是他提供的磁帶，而是他的

那種學(xué)習(xí)方法。那種瘋狂的學(xué)習(xí)方法。當(dāng)然，磁帶也很有用，里面對(duì)于實(shí)用類型

的英語很多！

如果你已經(jīng)是中級(jí)以上聽力了，那么最好的材料就是中央國(guó)際頻道的英文節(jié)目了，

由于是電視節(jié)目，并且時(shí)事性比較強(qiáng)，對(duì)我們的英語學(xué)習(xí)更是有利，央視英語欄

目實(shí)用的是正常語速，對(duì)我們?nèi)蘸笈c老外交流能聽懂對(duì)方的說話是很有利的。

其次，要有好的學(xué)習(xí)方法

在我的經(jīng)驗(yàn)中，將寫和聽結(jié)合起來是最好的。我一般選擇VOA作為聽寫練習(xí)的材

料，主要是因?yàn)槭謱懖涣四敲吹目?。聽與寫結(jié)合的好處主要體現(xiàn)在：-是能夠集

中思想；二是能將詞匯更加牢固的記?。蝗悄芗涌焓謱懰俣龋瑢?duì)現(xiàn)在聽力中經(jīng)

常出現(xiàn)的填空題是很好的練習(xí)。

再次，要貴在堅(jiān)持

開展英語聽力訓(xùn)練最關(guān)鍵的地方就是堅(jiān)持！其實(shí)現(xiàn)在國(guó)內(nèi)電視臺(tái)英文欄目開的很

多，這樣，我們每天都有機(jī)會(huì)通過圖文的方式練習(xí)聽力！加上美國(guó)之音的干擾越

來越少，收聽VOA也是非常方便的事兒了！其實(shí)聽力是一個(gè)需要不斷積累的過程,

需要你每天堅(jiān)持的練習(xí)。通過我說的方法，你只要堅(jiān)持一個(gè)月，我敢打賭，你會(huì)

發(fā)現(xiàn)你的英語水平肯定會(huì)有很大的提高！

四、如何開展英語口語學(xué)習(xí)

要開展英語口語學(xué)習(xí)，最好要把學(xué)習(xí)的目標(biāo)收縮，把追求大而廣的英語知識(shí)轉(zhuǎn)化

為追求一種定量性的技巧，我認(rèn)為有6種技巧，是美國(guó)人和美國(guó)人之間交流的關(guān)

鍵性東西，如果我們能掌握這6種技巧，就可以更好地理解美國(guó)人的思維，從而

學(xué)好口語。

第一，如何用英文簡(jiǎn)單界定一個(gè)東西的技巧。美國(guó)人和美國(guó)人交談80%是想告訴

對(duì)方這個(gè)事物是什么。我們的課本盡管詞匯難度不斷加深，但思維邏輯結(jié)構(gòu)卻只

停留在一個(gè)水平上。中國(guó)人常說Whereisthebook（這本書在哪兒）？很少有

人說Whatisabook（書是什么）？而美國(guó)的小學(xué)生就開始問：Whatisthe

book?這種Whereisthebook只是思維的描述階段。但是我想連大學(xué)生也很

難回答Whatisabook?因?yàn)橹袊?guó)傳統(tǒng)英語教學(xué)模式?jīng)]有教會(huì)學(xué)生表達(dá)思想的

技巧。

第二如果已經(jīng)學(xué)會(huì)界定，但理解還有偏差，那就要訓(xùn)練Howt。explainthings

indifferentways（用不同的方式解釋同一事物）。?種表達(dá)式對(duì)方不懂，美國(guó)

人會(huì)尋找另一種表達(dá)式最終讓對(duì)方明白。因?yàn)槭挛锞鸵粋€(gè)，但表達(dá)它的語言符號(hào)

可能會(huì)很多。這就要多做替換練習(xí)。傳統(tǒng)的教學(xué)方法也做替換練習(xí)，但這種替換

不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。比如，Iloveyou

（我愛你）。按我們教學(xué)的替換方法就把you換成her,mymother等，這種

替換和小學(xué)生練描紅沒有什么區(qū)別。這種替換沒有對(duì)智力構(gòu)成挑戰(zhàn)，沒有啟動(dòng)思

維。這種替換句子的基本結(jié)構(gòu)沒變，我聽不懂Iloveyou,肯定也聽不懂Ilove

her。如果替換為Iwanttokissyou,Iwanttohugyou,Iwillshowmy

heartt。you等，或者給對(duì)方講電影《泰坦尼克》,告訴對(duì)方那就是愛，這樣一

來對(duì)方可能就明白了。這才叫真正的替換。也就是說用一種不同的方式表達(dá)同一

個(gè)意思，或者一個(gè)表達(dá)式對(duì)方聽不清楚，舉一個(gè)簡(jiǎn)單易懂的例子來表達(dá)，直到對(duì)

方明白。

第三，我們必須學(xué)會(huì)美國(guó)人怎樣描述東西。從描述上來講，由于中美的文化不同

會(huì)產(chǎn)生很大的差異。我們描述東西無外乎把它放在時(shí)間和空間兩個(gè)坐標(biāo)上去描述。

美國(guó)人對(duì)空間的描述總是由內(nèi)及外，由里及表。而中國(guó)人正好相反。從時(shí)間上來

說，中國(guó)人是按自然的時(shí)間順序來描述。我們描述一個(gè)東西突然停住時(shí)，往往最

后說的那個(gè)地方是最重要的。美國(guó)人在時(shí)間的描述上先把最重要的東西說出來，

然后再說陪襯的東西。只有發(fā)生悲劇性的事件，美國(guó)人才在前面加上鋪墊。這就

是中國(guó)人和美國(guó)人在時(shí)間描述上的巨大差別。

第四，要學(xué)會(huì)使用重要的美國(guó)習(xí)語。不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是“習(xí)語”。

比如北京人說蓋了帽兒了，外國(guó)人很難理解，這就是習(xí)語。所以和美國(guó)人交流時(shí),

能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用美國(guó)習(xí)語，他馬上就會(huì)覺得很親切，也很愛和你交流。那么什么是

習(xí)語？就是每個(gè)單詞你都認(rèn)識(shí)，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。

第五，學(xué)會(huì)兩種語言的傳譯能力。這是衡量口語水平的一個(gè)最重要標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)橛?/p>

語不是我們的母語，我們天生就有自己的母語。很多人都認(rèn)為學(xué)好外語必須丟掉

自己的母語，這是不對(duì)的。

第六，要有猜測(cè)能力。為什么美國(guó)人和美國(guó)人、中國(guó)人和中國(guó)人之間交流很少產(chǎn)

生歧義？就是因?yàn)樗麄冎g能“猜測(cè)”。我們的教學(xué)不提倡“猜測(cè)”。但我覺得猜測(cè)

對(duì)學(xué)好美國(guó)口語很重要。在交流中，有一個(gè)詞你沒有聽懂，你不可能馬上去查字

典，這時(shí)候就需要猜測(cè)來架起一座橋梁來彌補(bǔ)這個(gè)缺口，否則交流就會(huì)中斷。

中國(guó)人學(xué)習(xí)口語講究背誦，背句型、背語調(diào)，結(jié)果就是很多人講口語的時(shí)候講著

講著眼就開始向上翻，實(shí)際上是在記憶中尋找曾經(jīng)背過的東西。如果他要是能猜

測(cè)的話，我想也就不會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象。

第二部份：海員專業(yè)英語基礎(chǔ)知識(shí)

一、甲板部工作用語

1.Hoist/lowerthe"H”flag,please!請(qǐng)升起/降下“H”旗！

2.HoisttheChinesenationalflagontheforemast,please!請(qǐng)?jiān)谇拔ι?/p>

起中國(guó)旗

3.Hoist/loweroneblackball,please!請(qǐng)掛上/降下一個(gè)黑球

4.Hoistaredlightoverthewhiteone.在白燈上面掛上一只紅燈

5.Hoist/lowertheanchorball.升起/放下錨球

6.Switchon/offtheanchorlights.打開/關(guān)閉錨燈

7.Pleaseopenthefrontwindow.請(qǐng)開啟前面的窗戶

8.Cleanthesewindows.把些窗戶清洗干凈

9.Open/closethestarboardwindow/portdoor,please!請(qǐng)打.開/關(guān)上右舷

窗戶/左舷門

10.Bringthepilofsbagtothebridge.把領(lǐng)航員的包拿到駕駛室

11.Liftupthepilofsbagfromthepilotboat.把領(lǐng)航員的包從領(lǐng)航艇上吊

上來。

12.Lowerthepilotladderontheport/starboardside.把領(lǐng)航梯放在左/

右舷。

13.Thepilotladderistoohigh.領(lǐng)航梯太高了。

14.Thepilotladderisabouttwometersabovethewater.領(lǐng)航梯約在水

面上兩米。

15.Lowerthepilotladderalittlemore.把領(lǐng)航梯再往下放一點(diǎn)。

16.Lower/pickupthepilotladderonstarboard/portside.放下/收上右/

左舷的領(lǐng)航梯。

17.Adjustthelighttowardthepilotladder.把燈照在領(lǐng)航梯部位。

18.Havetheheavinglinereadybythepilotladder.在領(lǐng)航梯處備好撇纜。

19.Pleasecheckthenavigationlights,seeiftheyareingoodorder.檢

查一下航行燈是否正常。

20.Heavethehead/sternline.絞頭纜/尾纜。

21.Heavethebreastlineandthespringtightly.絞緊橫纜和倒纜。

22.Stopheavingthehead/sternlineandthespring.停絞頭/尾纜和倒纜。

23.Holdthehead/sternlineandthespring.拉頭/尾纜和倒纜。

24.Makefastthehead/sternlineandthespring.挽牢頭/尾纜和倒纜。

25.Loweronemessengerropetothemooringboatfromportside.自左

舷松下一根引纜給帶纜船。

26.Loweroneslipwiretothemooringboatfromstarboardside.自右

舷松下一根回頭纜給帶纜船。

27.Walkouttheportanchorchainonthewatersurface.松出左錨錨鏈

到水面。

28.Unshackletheportanchorfromthechainbeforethreeo'clock

afternoon.下午3點(diǎn)以前把左錨從錨鏈上卸下來。

29.Heavetheport/starboardhead/sternline.絞直左/右舷頭尾/纜。

30.Giveagoodropetothetugboatfromstarboard/portside.從右/左

舷卸下一個(gè)質(zhì)量好的纜繩給拖船。

31.Youmustmakethetuglinefastonthebitts.你必須要把拖纜牢固地

挽在纜樁上。

32.Slackawaythehead/stern/tugline.松出頭/尾/拖纜。

33.Letgothehead/stern/tugline.解頭/尾/拖纜。

34.Letgothespring/thebreastline.解到/橫纜。

35.Tellthebosuntohavebothanchorsstand-by.請(qǐng)告訴水手長(zhǎng)準(zhǔn)備雙

錨。

36.Bereadyforheavingthestarboard/portanchor.準(zhǔn)備絞右/左錨。

37.putwindlassintogear.準(zhǔn)備絞錨。

38.Heaveawaytheanchor.起錨。

39.Slackawaythestarboard/portchain.松出右/左錨鏈。

40.Letgooneshackleofstarboard/portanchorintowater.拋右/左錨一

節(jié)水。

41.Letgooneshackleofstarboard/portanchorondeck.拋右/左錨一節(jié)

在甲板上。

42.Holdonthechain.把錨鏈剎住。

43.Whereisthechainleading?錨鏈?zhǔn)裁捶较?

44.Upanddown:leadingahead;leadingafter;leadingtoport;leading

tostarboard;anchorleadingabeam;chainacrossship'shead;anchor

isfoul;anchorisaweigh;anchorisup;anchorisclear.錨鏈垂直;錨鏈

向前；錨鏈向左；錨鏈向右；錨鏈打橫；錨鏈繞過船頭；錨鏈絞纏；錨離底；錨

出水；錨清爽。

45.1sthechaintight?錨鏈緊嗎？

46.Chainisverytight/chainisslack.錨鏈很緊/錨鏈不緊。

47.Carpenter!Slackoffthebrake.木匠,松開剎車。

48.Captain/chiefofficer,anchorisdragging.船長(zhǎng)/大副，船在走錨。

49.Thechainisbroken.錨鏈斷了。

50.Securethechain.把錨鏈剎住。

51.1stheanchorholding?錨抓底了嗎？

52.Howmanyshacklesareout?錨鏈拋出了多少?

53.Lift/lowerthederricksofNo.3hatch.升起/放下3號(hào)艙的吊桿。

54.Pleaseswingtheboomoverside.請(qǐng)把吊桿甩到外檔。

55.ThecraneathatchNo.1isoutoforder.Pleasehaveitrepaired.1

號(hào)艙的起重機(jī)壞了，請(qǐng)給予修理。

56.ThecargorunnerathatchNo.5iswornout,Pleasereplaceit.5號(hào)

艙的吊貨鋼纜已磨損，請(qǐng)給予更換。

57.Pleaseswingthederricksoutboard.Wewanttousetheshore

crane.

請(qǐng)把吊桿甩到外檔去，我們要用岸吊作業(yè)。

58.Howmanytonscanyourship,sjumbolift?你船的重吊能吊幾噸?

59.Myship'sjumbocanliftthirty-fivetons?我船的重吊可員35噸。

60.TakeoffthecoverofNo.2Hatch,please!請(qǐng)開啟2號(hào)艙蓋板。

61.Open/closethehatches,please!請(qǐng)開/關(guān)艙!

62.Don'tstandundertheload.不要站在吊貨桿下。

63.Getoutoftheway!Ifsdangeroushere.請(qǐng)走開，此地危險(xiǎn)。

64.Nosmokinghere.WeareLoading/unloadingdangerouscargo.此

處嚴(yán)禁吸煙。我們正在裝/卸危險(xiǎn)品。

65.Don'tstandhere;thehatchhasn*tbeencoveredyet.請(qǐng)不要站在這

里，艙口還未蓋上。

66.Ifsgoingtorain,closethehatchatonce.水手長(zhǎng)，快要下雨了，立即

關(guān)艙。

67.Foreman,ifsraining.Stopdischargingthecargo.工頭，下雨了，請(qǐng)

立即停止卸貨。

68.Wouldyouletmeknowtheliftingcapacityofyourship'scrane.你

能否告訴我，你船起重機(jī)的負(fù)荷量？

69.Excuseme,letmeaskthechiefofficer.請(qǐng)見諒，讓我去問問大副。

70.Tallyman,Ifindsomecargohasbeendamaged,pleasedon'tload

themintothehold.理貨員，我發(fā)現(xiàn)有些貨物已經(jīng)損壞，請(qǐng)不要入艙。

71.Putthesetornbagsondeck,theyshouldbesewedup.理貨員，把這

些破包放在甲板上，他們需要縫補(bǔ)。

72.Thecasksshouldberehooped.這些木桶應(yīng)當(dāng)重新加固。

73.Chiefofficer,IfoundsometornbagsinHatchNo.3.大副，我在3號(hào)

艙發(fā)現(xiàn)一些破包。

74.PleaseopenHatchNo.3andNo.4beforesixo'clocktomorrow

morning.請(qǐng)?jiān)诿魈煸绯?點(diǎn)以前開啟3號(hào)艙和4號(hào)艙。

75.Closeallthehatchesaftercompletionofloading/discharging

tonight.今晚停止裝卸工作后，關(guān)閉所有的貨艙。

76.Therainhasstopped.PleaseopenHatchNo.landNo.2.雨停了，請(qǐng)

開啟1號(hào)艙和2號(hào)艙。

77.Attwoo'clockthisafternoon,afloatingcranewillgetalongsidemy

ship'sport/starboardside.Pleasemaketherubberfenderready.下

午2點(diǎn)，將有一艘浮吊?？吭谖逸喌挠?左舷，請(qǐng)準(zhǔn)備好橡皮靠把。

78.Myship'sport/starboardsidehasadent,itwascausedbythe

floatingcrane.在我輪左/右舷有一個(gè)凹形，這是由浮吊引起的。

79.Chiefofficer,myship'sport/starboardheadlinewasbroken,itwas

causedbythepassingoiltanker.大副，我輪左/右舷的一根頭纜被經(jīng)過的油

輪磨損而破裂。

80.WhenthecargoinHatchNo.2hasbeencompletelydischarged,

pleasecleanupthehold.水手長(zhǎng)，當(dāng)2號(hào)艙的貨卸完后，請(qǐng)把貨艙打掃干凈。

81.PleasegotoHatchNo.4andNo.5tocheckifanythinghasbeen

moved.

請(qǐng)到4號(hào)艙和5號(hào)艙檢查一下，看看貨物有無移動(dòng)。

82.1sthedeckcargolashedup?甲板貨綁好了沒有?

83.Allthedeckcargoissecured.所有的甲板貨都綁扎牢固。

84.Chiefofficer,theoiltankerhascome,whichsideshouldget

alongside?大副，油輪已經(jīng)來了，靠哪一弦？

85.Theportauthoritystrictlyprohibitsdumpinggarbageoverboard.港

口當(dāng)局是嚴(yán)禁向外舷外傾倒垃圾的。

86.InHatchNo.1,thereislotsofrust.Pleasehaveitchippedand

scraped,thengiveandnewpaint.在1號(hào)艙里有許多鐵銹，請(qǐng)把鐵銹刮干

凈后重新油漆。

87.It'sgloomyanddamptoday.Pleasestoppaintingoutdoors.今天又

陰又濕，請(qǐng)停止室外的油漆工作。

88.ltiswindyandtheseaisquiterough.Shallwehaveabreakforone

day?外面風(fēng)浪很大，我們能否休息一天？

89.Pleaserepaintallthelifebuoysofourship.請(qǐng)把我輪所有的救生圈重

新油漆。

90.Lowerthestarboard/portgangway,secureguardrailandfixthe

safetynetunderthegangway.放下右/左舷硬梯，固定好扶手欄桿和舷梯下

的安全網(wǎng)。

91.Dototheopenbridgeandtakeoffthecompasscover.至ij露天駕駛臺(tái)

把羅盤罩取下。

92.Theforeanchor/mastheadlightwasoutoforder.Pleasetellthe

electriciantorepairitatonce.前錨燈/前桅燈壞了,請(qǐng)電工馬上來修理。

93.Captain,whichsideistogetalongside?Starboard/portside.船長(zhǎng),

哪一舷靠泊？右/左舷靠泊。

94.Wewillarriveattheberthinhalfanhour.Pleasetellthecrewtoget

prepared.

還有半個(gè)小時(shí)抵達(dá)泊位，請(qǐng)通知船員做好準(zhǔn)備。

95.Puttheratguardsonallthemooringropes.水手長(zhǎng),在所有的系纜繩

上放置夾鼠板。

96.Thefogisquiteheavy.Bosun,Pleasesendonesailortokeep

lookoutatthebow.水手長(zhǎng)，下大霧了。

請(qǐng)派一名水手到船頭？望。

97.Youshouldsendawell-experiencedhandtoweldupzhecracked

pistoncrown..你們應(yīng)當(dāng)派有豐富經(jīng)驗(yàn)的人來焊補(bǔ)裂開的活塞頂.

98.ltismosthandytouseanoxy-acetylenecuttertocutthisplate.用

氧快切割槍來割這塊板最方便。

99.Pleasehoistupaflagulrequireatug”.請(qǐng)掛上一面“我需要一艘拖輪”的

信號(hào)旗。

100.Howmanygangsaregoingtoworkineachho。?每個(gè)艙要開幾個(gè)工

班？

二、出入境常見英文標(biāo)識(shí)

機(jī)場(chǎng)指示牌

機(jī)場(chǎng)費(fèi)airportfee

國(guó)際機(jī)場(chǎng)internationalairport

國(guó)內(nèi)機(jī)場(chǎng)domesticairport

國(guó)際候機(jī)樓internationalterminal

國(guó)際航班出港internationaldeparture

國(guó)內(nèi)航班出站domesticdeparture

入口in

出口exit;out;wayout

進(jìn)站(進(jìn)港、到達(dá))arrivals

不需報(bào)關(guān)nothingtodeclare

海關(guān)customs

登機(jī)口gate;departuregate

候機(jī)室departurelounge

航班號(hào)FLTNo(flightnumber)

來自arrivingfrom

預(yù)計(jì)時(shí)間scheduledtime(SCHED)

實(shí)際時(shí)間actual

已降落landed

前往departureto

起飛時(shí)間departuretime

延誤delayed

登機(jī)boarding

由此乘電梯前往登機(jī)stairsandliftstodepartures

迎賓處greetingarriving

山此上樓up;upstairs

由此卜.樓down;downstairs

銀行bank

貨幣兌換處moneyexchange;currencyexchange

訂旅館hotelreservation

行李暫存箱luggagelocker

出站（出站、離開）departures

登機(jī)手續(xù)辦理check-in

登機(jī)牌boardingpass（card）

護(hù)照檢查處passportcontrolimmigration

行李領(lǐng)取處luggageclaim;baggageclaim

國(guó)際航班旅客internationalpassengers

中轉(zhuǎn)旅客transferpassengers

中轉(zhuǎn)處transfercorrespondence

過境transit

報(bào)關(guān)物品goodstodeclare

貴賓室V.I.P.room

購票處ticketoffice

付款處cash

出租車乘車點(diǎn)Taxipick-uppoint

大轎車乘車點(diǎn)coachpick-upopint

航空公司汽車服務(wù)處airlinecoachservice

租車處（旅客自己駕車）carhire

男廁men's;genfs;gentlemen's

女廁women's;lady's

免稅店duty-freeshop

郵局postoffice

出售火車售railticket

旅行安排tourarrangement

行李暫存箱luggagelocker

行李牌luggagetag

機(jī)票

飛機(jī)票(指限定條件)

endorsement/restrictions

旅客姓名nameofpassenger

旅行經(jīng)停地點(diǎn)goodforpassengerbetween

訂座情況status

機(jī)票確認(rèn)ticketconfirm

承運(yùn)人(公司)carrier

座艙等級(jí)class(farebasis)

機(jī)號(hào)planeNo.

機(jī)座號(hào)seatNo.

非吸煙席non-smokingseat

出(入)境卡

姓familyname

名First(Given)Name

國(guó)籍nationality

護(hù)照號(hào)passportNo.

原住地countryofOrigin(Countrywhereyoulive)

前往目的地國(guó)destinationcountry

登機(jī)城市citywhereyouboarded

簽證簽發(fā)地citywherevisawasissued

簽發(fā)日期dateissue

街道及門牌號(hào)numberandstreet

城市及國(guó)家cityandstate

出生日期dateofBirth(Birthdate)

彳皆行人數(shù)accompanyingnumber

職'也occupation

專業(yè)技術(shù)人員professionals&technical

行政管理人員legislators&administrators

辦事員clerk

商、業(yè)人員commerce(BusinessPeople)

服務(wù)人員service

無'也jobless

簽名signature

官方填寫officialuseonly

簽證

出生日期birthdate

國(guó)籍nationality

護(hù)照號(hào)passportNo.

編號(hào)controlNo.

簽發(fā)地IssueAt

簽發(fā)日期IssueDate(或On)

簽證種類visatype(class)

日期、數(shù)字、符號(hào)

一月JAN

二月FEB

三月MAR

四月APR

五月MAY

六月JUN

七月JUL

八月AUG

九月SEP

十月OCT

H—月NOV

十二月DEC

年year(s)

1993年6月12日12.Jun.1993

1993年6月12日J(rèn)un.12,1993

(1)公共場(chǎng)所名稱NamesofPublicPlaces

自行車存放處BikePark

衣帽(存放)間Check(/Cloak)Room

收發(fā)室Dispatcher,sOffice

倒垃圾處Dump

太平門EmergencyDoor(/Exit)

傳達(dá)室GateHouse

男廁Gentlemen/ForGentlemen

問訊臺(tái)InformationDesk

問訊處Inquires/InquiryOffice

休息室Lounge

行李存放處LuggageDepositary

夜間服務(wù)窗Night-ServiceWindow

停車場(chǎng)ParkingPlace

閱覽室Reading-room

客廳ReceptingRoom

售票處Ticket(/Booking)Office

衛(wèi)生間Toilet

候車（機(jī)）室Waiting-room

（2）貨物裝箱標(biāo)志MarksandSignsonPacking-boxes

下部BOTTOM

小心CAUTION

壓縮氣體COMPRESSEDGAS

腐蝕品CORROSIVES

重心CENTREOFGRAVITY

先開頂部CUTSTRAPSFIRSTANDREMOVETOP

切勿壓擠DONOTCRUSH

切勿墜落DONOTDROP/NODROPPING

裝載時(shí)不能同易燃品、氧化物和爆炸品靠近（用于酸類和腐蝕性物品）DONOT

LOADNEARINFLAMMARLESOXIDZERSANDEXPLOSIVES

勿放頂上DONOTSTACKONTOP

勿放濕處DONOTSTOWINDAMPPLACE

爆炸物EXPLOSIVES

易碎物品FRAGILE

防潮GUARDAGAINSTDAMP

小心玻璃GLASS（WITHCARE）

遠(yuǎn)離熱源KEEPAWAYFROMHEAT

小心輕放HANDLEWITHCARE/NOROUGHHANDLING

危險(xiǎn)品HAZARDOUSGOODS/DANGEROUSCARGO

如包件破漏水，勿吸氣體，勿接觸內(nèi)物，勿吞咽（用于有毒氣體或其他毒品）

易燃物品INFLAMMARLE

易燃?jí)嚎s氣體INFLAMMARLECOMPRESSEDGAS

切勿接近飼料和食品KEEPAWAYFROMFEEDORFOOD

保持冷藏KEEPCOOL

保持干燥KEEPDRY

必須平放KEEPFLAT/STOWLEVEL

怕光KEEPINDARKPLACE

干處保管KEEPINDRYPLACE

裝于艙內(nèi)KEEPINHOLD

甲板裝運(yùn)KEEPONDECk

勿倒置KEEPUPRIGHT

破漏包件必須移至安全地點(diǎn)（用于易燃液體）LEAKINGPACKAGEMUSTBE

REMOVEDTOASAFEPLACE

由此起吊LIFTHERE

液體貨物L(fēng)IQUID

切勿平放NOTTOBELAIDFLAT

怕壓（不可裝在重貨之下）NOTTOBESTOWEDUNDERHEAVYCARGO

由此打開OPENHERE

暗室開啟OPENINDARKROOM

易腐物品PERISHABLE

怕冷PROTECTAGAINSTCOLD

怕熱PROTECTAGAISNTHEAT

著力點(diǎn)POINTOFSTRENGTH

毒品POISON

放射性物質(zhì)RADIOACTIVESUBSTANCE

此處吊起SLINGHERE

豎著放STANDONEND

放于冷處冷藏STOWINCOOLPLACE

勿用手鉤USENOHOOKS

小心掃集和清除破碎包件中的東西（用于爆炸和氧化物）SWEEPUPAND

REMOVETHECONTENTSOFBROKENPACKAGESCAREFULLY

裝載或儲(chǔ)存時(shí)，切勿靠近蒸氣管或其他熱源（用于火藥及其他爆炸物）THIS

PACKAGEMUSTNOTBELOADEDORSTOREDNEARSTEAMPIPESOR

OTHERSOURCEOFHEAT

上部TOP

三、船舶操縱口令

1.舵令

正舵midships

左舵5portfive

左舵10portten

左舵15portfifteen

左舵20porttwenty

左舵25porttwenty-tive

左滿舵hard?a-port

右舵5starboardfive

右舵10starboardten

右舵15starboardfifteen

右舵20starboardtwenty

回到5easetofive

回到10easetoten

回至！J20easetotwenty

把定steady

照直走steadyasshegoes

把.…放在左/右舷keeponport/starboardside

舵無反應(yīng)立即報(bào)告reportifshedoesnotanswerthewheel

用舵完畢f(xié)inishedwiththewheel

走082steerzeroeighttwo

朝…走steeron

2.車鐘口令EngineOrders

備車standbyengine

微速前進(jìn)deadslowahead

前進(jìn)一（慢速）slowahead

前進(jìn)（半速）halfahead

前進(jìn)三（全速）fullahead

停車stopengine（s）

微速后退deadslowastern

后退一（慢速）slowastern

后退二（半速hal