2023修訂版FIDIC橘皮書(中英文對(duì)照)全套

2023修訂版FIDIC橘皮書(中英文對(duì)照)2023修訂版FIDIC橘皮書(中英文對(duì)照)（由承包商設(shè)計(jì)的電氣和機(jī)械設(shè)備和建筑和工程建造合同）FIDIC在2017年出版FIDIC橘皮書（由承包商設(shè)計(jì)的電氣和機(jī)械設(shè)備和建筑和工程建造合同）第二版后，又先后發(fā)布三套修訂勘誤文件，對(duì)通用條款修訂勘誤80余處（其中完全變更6處），對(duì)專用條款修訂勘誤20余處（其中完全變更6處）。2022年11月發(fā)布的第三份修訂從2023年1月1日起生效。為了區(qū)別2017版和2023修訂版，修訂完整版用紅色字體表明修訂內(nèi)容，用藍(lán)色字體做注釋。2023修訂版部分章節(jié)示例如下：1.1.22“DAAB”or“DisputeAvoidance/AdjudicationBoard”meansthesolememberorthreemembers(asthecasemaybe)sonamedintheContract,orappointedunderSub-Clause21.1[ConstitutionoftheDAAB]orSub-Clause21.2[FailuretoAppointDAABMember(s)].“DAAB”或“避免糾紛/裁決委員會(huì)”是指合同中如此稱謂或根據(jù)第21.1條[DAAB的組成]?或第21.2條[未能指定DAAB成員]任命的唯一成員或三名成員（視情況）。1.1.23“DAABAgreement”meanstheagreementsignedordeemedtohavebeensignedbybothPartiesandthesolememberoreachofthethreemembers(asthecasemaybe)oftheDAABinaccordancewithSub-Clause21.1[ConstitutionoftheDAAB]orSub-Clause21.2[FailuretoAppointDAABMember(s)],incorporatingbyreferencetheGeneralConditionsof

DAABAgreement

containedintheAppendixtotheseGeneralConditionswithsuchamendmentsasareagreed.注：第1.1.23條：將第5/6行中的"DisputeAvoidance/AdjudicationAgreement"改為"DAABAgreement"。“DAAB協(xié)議”是指雙方和DAAB的唯一成員或三個(gè)成員（視情況而定）簽署或視為已簽署的協(xié)議，根據(jù)第21.1款[[DAAB]或第21.2款[未能任命DAAB成員]，將本一般條件附錄中所載的避免爭端/裁決協(xié)定納入到經(jīng)協(xié)商修訂的本通用條款中。1.1.24“DateofCompletion”meansthedatestatedintheTaking-OverCertificate?issuedbytheEngineer

underSub-Clause10.1?[TakingOvertheWorksandSections]orthefirstparagraphofSub-Clause?10.2[TakingOverParts];or,ifthelastparagraphofSub-Clause10.1[Taking?OvertheWorksandSections]applies,thedateonwhichtheWorksorSection?aredeemedtohavebeencompletedinaccordancewiththeContract;or,

ifthesecondparagraphofSub-Clause10.2[TakingOverParts]orSub-Clause10.3.[Interferencewith?TestsonCompletion]applies,thedateonwhichtheWorksorSectionor?PartaredeemedtohavebeentakenoverbytheEmployer注：?第1.1.24條：在第二行"theEngineer"之后加上"underSub-Clause10.1?[TakingOvertheWorksandSections]orthefirstparagraphofSub-Clause?10.2[TakingOverParts]"。在第四行和第五行，將"ifSub-Clause10.2[TakingOverParts]"改為"ifthesecondparagraphofSub-Clause10.2[TakingOverParts]"?！翱⒐と掌凇笔侵腹こ處煾鶕?jù)第10.1條[接收工程和區(qū)段]或第10.2條[接收部分]第一款簽發(fā)的接收證書中所規(guī)定的日期；或者，如果第10.如果第10.1條[接收工程和區(qū)段]的最后一款適用，則該工程或區(qū)段被視為已按合同規(guī)定竣工的日期；或者，如果第10.2條[接收部分]的第二款或第10.3條[竣工試驗(yàn)的干擾]適用，該工程或區(qū)段或部分被視為已由雇主接收的日期。1.1.28“DelayDamages”meansthedamagesforwhichtheContractorshallbeliableunderSub-Clause8.8[DelayDamages]forfailuretocomplywithSub-Clause8.2[TimeforCompletion].“延誤損害賠償金”是指承包商因未遵守第8.2條[竣工時(shí)間]而應(yīng)根據(jù)第8.8款[延誤損害賠償]的規(guī)定承擔(dān)的賠償責(zé)任。1.1.29注：第1.1.29條：將該定義的文字改為："：“Dispute”meansanysituationwhere:“(a)onePartyhasmadeaClaim,ortherehasbeenamattertobeagreed?ordeterminedundersub-paragraph(a)ofSub-Clause3.7[Agreement?orDetermination];(b)theEngineer’sdeterminationunderSub-Clause3.7.2[Engineer’s?Determination]wasarejection(inwholeorinpart)of:(i)theClaim(ortherewasadeemedrejectionundersub-paragraph?(i)ofSub-Clause3.7.3[Timelimits]);or(ii)aParty’sassertion(s)inrespectofthematter?asthecasemaybe;and(c)eitherPartyhasgivenaNODunderSub-Clause3.7.5[Dissatisfaction?withEngineer’sdetermination]."爭端"是指出現(xiàn)以下任何情況："(a)一方提出了索賠，或出現(xiàn)了根據(jù)第3.7條[商定或確定](a)項(xiàng)需要商定或確定的事項(xiàng)；(b)工程師根據(jù)第3.7.2條[工程師的確定]所作的確定是對(duì)下列事項(xiàng)的（全部或部分）拒絕：(i)索賠（或根據(jù)第3.7.3t2[時(shí)限]第(i)項(xiàng)的規(guī)定被視為拒絕）；或(ii)一方關(guān)于該事項(xiàng)的確定（視情況）；并且(c)任何一方已根據(jù)第3.7.5條[對(duì)工程師的決定不滿]發(fā)出了不滿通知。1.1.37“ExceptionalEvent”meansan

exceptional

eventorcircumstanceasdefinedinSub-Clause18.1[ExceptionalEvents].注：第1.1.37條：在第一段第一行"eventor?circumstance"前加上"exceptional"。"特殊事件"是指第18.1條[特殊事件]中定義的特殊事件或情況。1.1.79“Statement”meansastatementsubmittedbytheContractoraspartofanapplicationforpaymentCertificateunder

Sub-Clause?14.2.1[AdvancePaymentGuarantee](ifapplicable),?Sub-Clause14.3[ApplicationforInterimPayment],Sub-Clause14.10[StatementatCompletion]orSub-Clause14.11[FinalStatement].注：第1.1.79條：?在"PaymentCertificateunder"后第二行，增加"Sub-Clause14.2.1[AdvancePaymentGuarantee](ifapplicable),。"報(bào)表"是指承包人根據(jù)第14.2.1條[預(yù)付款保函]（如適用）、第14.3條[中期付款申請(qǐng)]、第14.10條[竣工報(bào)表]或第14.11條[最終報(bào)表]作為付款證書申請(qǐng)的一部分提交的報(bào)表。1.1.80“Subcontractor”meansanypersonnamedintheContractasasubcontractor,oranypersonappointedbytheContractorasasubcontractorordesigner,forapartoftheWorks;andthelegalsuccessorsintitletoeachofthesepersons.“分包商”是指合同中指定為分包商的任何人，或由承包商指定為工程一部分的任何人；以及每個(gè)人的法定繼承人。TheContractormayapplyforaTaking-OverCertificatebygivingaNoticetotheEngineernotmorethan14daysbeforetheWorkswill,intheContractor’sopinion,becompleteandreadyfortakingover.IftheWorksaredividedintoSections,theContractormaysimilarlyapplyforaTaking-OverCertificateforeachSection.承包商可以在承包商認(rèn)為工程竣工并可以接收之前的14天之內(nèi)，向雇主發(fā)出通知，以申請(qǐng)接收證書。如果將工程分為幾個(gè)區(qū)段，承包商可以類似地為每個(gè)區(qū)段申請(qǐng)接收證書。Ifany

Partistakenoverorisdeemedtohavebeentakenover

underSub-Clause10.2[TakingOverParts],theremainingWorksorSectionshallnotbetakenoveruntiltheconditionsdescribedinsub-paragraphs(a)to(e)abovehavebeenfulfilled.TheEngineershall,within28daysafterreceivingtheContractor’sNotice,either:注：在第三段的第一行，將"PartoftheWorksistaken?over"改為"Partistakenoverorisdeemedtohavebeentakenover"。如果任何部分被接收或被視為已根據(jù)第10.2款[部分接收]已經(jīng)被接收，在上述(a)至(e)項(xiàng)所規(guī)定的條件得到滿足后，其余工程或部分才能接收。工程師應(yīng)在收到承包人的通知后28天內(nèi)應(yīng)當(dāng)：(c)theEngineershallimmediatelyissueaTaking-OverCertificateforthisPart,andanyoutstandingworktobecompleted(includingTestsonCompletion)and/ordefectstoberemediedshallbelistedinthiscertificate.工程師應(yīng)立即簽發(fā)本部分的接收證書，任何尚待完成的工作（包括竣工測試）和/或要糾正的缺陷都應(yīng)列在該證書中。After

aParthasbeentakenoveroris?deemedtohavebeentakenover,theContractorshallbegiventheearliestopportunitytotakesuchstepsasmaybenecessarytocarryouttheoutstandingwork(includingTestsonCompletion)and/orremedialworkforanydefectslistedinthecertificate.?TheContractorshallcarryouttheseworksassoonaspracticableand,inanycase,beforetheexpirydateoftherelevantDNP.注：?第10.2條：?第三段第一行，將"theEngineerhasissueda?Taking-OverCertificateforaPart"改為"aParthasbeentakenoveroris?deemedtohavebeentakenover"。在某部分被接收或被視為已被接收后，承包人應(yīng)盡早有機(jī)會(huì)采取必要的措施進(jìn)行未完成的工程（包括竣工測試）和/或?qū)ψC書中所列任何缺陷的補(bǔ)救工作。承包商應(yīng)在可行的情況下盡快進(jìn)行這些工作，并在任何情況下，在有關(guān)缺陷通知期的到期日之前開展這些工作。IftheContractorincursCostasaresultof

thetakingoverordeemedtakingover?ofaPart,theContractorshallbeentitledsubjecttoSub-Clause20.2[ClaimsForPaymentand/orEOT]topaymentofsuchCostPlusProfit.?IftheEngineerissuesaTaking-OverCertificateforanypartoftheWorks,or注：在第四段的第一和第二行，將"theEmployer?takingoverand/orusingaPart"改為"thetakingoverordeemedtakingover?ofaPart"。如果承包商因雇主接收或視為接收使用部分而產(chǎn)生成本，則承包商應(yīng)有權(quán)受第20.2款[付款和/或工期索賠]的規(guī)定以支付此類成本加利潤。如果工程師為工程的任何部分簽發(fā)了接收證書，或者14.2.1AdvancePaymentGuarantee?預(yù)付款保函TheContractorshallobtain(attheContractor’scost)anAdvancePaymentGuaranteeinamountsandcurrenciesequaltotheadvancepayment,andshallsubmitittotheEmployerwithacopytotheEngineer.Thisguaranteeshallbeissuedbyanentityandfromwithinacountry(orotherjurisdiction)towhichtheEmployergivesconsent,andshallbe

intheformannexed?totheParticularConditions

oronanotherformagreedbytheEmployer(butsuchconsentand/oragreementshallnotrelievetheContractorfromanyobligationunderthisSub-Clause).注：第14.2.1條：第1段第5行和第6行，將"basedonthe?sampleformincludedintheTenderdocuments"改為"intheformannexed?totheParticularConditions"。承包商應(yīng)（承包商承擔(dān)費(fèi)用）獲得預(yù)付款保函，其金額和貨幣應(yīng)等于預(yù)付款，并將其交付給雇主并交付一份給工程師。該保函應(yīng)由雇主同意的國家（或其他管轄區(qū)）內(nèi)的實(shí)體出具，并應(yīng)采用專用條款的附件形式或雇主同意的其他形式（但這種同意和/或協(xié)議不應(yīng)免除承包商在本條款項(xiàng)下的任何義務(wù)）。17CareoftheWorksandIndemnities?工程照管和賠償17.1ResponsibilityforCareoftheWorks?照管工程的責(zé)任UnlesstheContractisterminatedinaccordan