2018年新課標(biāo)全國卷III英語閱讀參考譯文

2018年普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試(新課標(biāo)全國卷III)第二部分閱讀理解第一節(jié)A歡迎來到霍爾克莊園游客須知前往方式汽車：從J36、M6跟隨A590上的標(biāo)識駕駛。大致的行駛時間：溫德米爾-20分鐘；肯德爾-25分鐘；蘭開斯特-45分鐘；曼徹斯特-1小時30分鐘?；疖嚕鹤罱幕疖囌緸榭艘蚩ㄌ孛窢?Cark-in-Cartmel)，自此可以坐火車去往康福斯。從蘭開斯特和普雷斯頓可以去往一些大城市和機場。開放時間：周日至周五（周六閉園）上午11：00-下午4：00，3月30日-11月2日。入園門票：Hall&Gardens：12英鎊/成人，9英鎊/團體票Gardens：8英鎊/成人，5.5英鎊/團體票特色節(jié)日：生產(chǎn)者市場節(jié)

4月13日在此，你可以品嘗到當(dāng)?shù)氐母魃朗臣厌?。你可以和生產(chǎn)者面對面交流，聆聽他們的制作美食的妙招兒?；魻柨藞@藝節(jié)

5月30日這是第22屆霍爾克園藝節(jié)，節(jié)日期間將會舉辦大型園藝珍品展。該藝術(shù)節(jié)是園藝界最受歡迎的節(jié)日之一。國家花園日

8月28日霍爾克再一次為幫助弱勢群體而開放了其花園。僅需一小筆善款，你就可以在我們花園向?qū)У呐阃掠^賞花園。冬季市場節(jié)

11月8日這是全家人的節(jié)日。你可以在售賣禮物的各色商店間閑逛，還可以觀賞現(xiàn)場的音樂表演和好玩的街頭藝術(shù)。B城市的位置選擇往往有其緣由，比如鄰近港口或者河流。人們喜歡定居在這些地方附近，原因在于他們可以輕松地獲取、且便利于進(jìn)行通訊和貿(mào)易。舉例來說，紐約市便鄰近于哈德遜河入海處的大型港口。300多年來，紐約市的人口已經(jīng)逐漸由800人增加到了800萬人。但是并非所有的城市都會在這么長的一段時間里一直緩慢發(fā)展。新興城市幾乎都是從一夜之間發(fā)展起來的。在1896年的時候，加拿大的道森市還是一片未知的荒蕪之地。但在1897年，人們卻在這里發(fā)現(xiàn)了金礦。僅僅在兩年之后，道森市便成為了西部最大的城市之一，人口達(dá)到了3萬人。道森并沒有諸如倫敦或巴黎這樣城市的自然便利條件。人們只是為了淘金而來。他們翻越重重的冰雪覆蓋的山峰，航行過數(shù)百英里長的冰冷河流來到這里。去往道森的道路上，冰冷的積雪厚達(dá)30英寸，稍不留意便可能摔倒。有一次路上發(fā)生了雪崩，造成63人死亡。然而，對那些成功到達(dá)道森的人來說，豐厚的回報足以抵得上路程的艱辛。第一批到道森來淘金的20000個人中，4000人一夜暴富。但只有大約100個人在他們的晚年里還是富人。但不管他們有多富裕，道森卻并不安逸。諸如食物和木材等必需品都非常昂貴。但是很快地，道森所依賴的金礦都被開采完了。城市里到處都擠滿了失落人的人們，他們無心在此定居下來。當(dāng)聽說阿拉斯加發(fā)現(xiàn)了新的金礦時，他們便馬不停蹄地離開了道森，正如他們來時一樣。直到現(xiàn)在，人們還會來來往往地打聽加拿大哪里又出現(xiàn)了淘金熱。目前道森市的支柱產(chǎn)業(yè)為旅游業(yè)，現(xiàn)居人口762人。C盡管著名的外籍建筑師被邀請來主導(dǎo)中國的標(biāo)志性建筑物，比如CCTV的新大樓和國家大劇院，但是很多優(yōu)秀的中國建筑師也在不斷地努力著走到舞臺中心。他們的努力現(xiàn)在已經(jīng)卓有成效。2月28日，49歲的中國建筑師王澍榮獲了2012年的普利茲克建筑獎，該獎項被稱為建筑界的“諾貝爾獎”。他是首位獲得該獎項的中國人。王澍現(xiàn)任中國美術(shù)學(xué)院建筑藝術(shù)學(xué)院院長。他的辦公室位于浙江杭州美術(shù)學(xué)院的象山校區(qū)，這里的很多建筑都是出于他的設(shè)計。這一學(xué)校的校園風(fēng)格與很多中國大學(xué)有著明顯差別。來校參觀者莫不驚嘆于該校復(fù)雜的建筑空間和多樣的建筑景觀。建筑的曲線和山脈的迭連起伏遙相呼應(yīng)，從而構(gòu)成了一幅獨特景觀。王澍收集了700多萬塊不同年代的舊磚棄瓦。他要求工匠們運用傳統(tǒng)的建筑工藝來將這些磚瓦砌入到墻壁、屋頂和走廊上。由于融合了現(xiàn)代和傳統(tǒng)的中國元素，這一建筑設(shè)計吸引了廣泛的關(guān)注。王澍先生的作品既對現(xiàn)代建筑有很深的解讀，也對傳統(tǒng)有一定的認(rèn)識，通過這樣的平衡，他創(chuàng)造出一種新的中國建筑，1995年普利茲克建筑獎的獲得者TadaoAndo如此說到。王澍認(rèn)為，傳統(tǒng)不應(yīng)該僅僅被封藏在博物館中的玻璃罩里。“那只是傳統(tǒng)曾經(jīng)存在過的證據(jù)而已，”他說道?！安簧賴藢鹘y(tǒng)有一個誤區(qū)，認(rèn)為傳統(tǒng)就是老的、過去的。實際上，一直到今天發(fā)展的、正在建立的都是傳統(tǒng)?！薄霸诋?dāng)今這個時代，很多國人都在學(xué)習(xí)西方的風(fēng)格和理論，而不太關(guān)注中國的東西。我們喜歡談?wù)撝袊膫鹘y(tǒng)，但我們對她基本不了解，都是泛泛的，”王澍說。對傳統(tǒng)的研究必須和實踐相結(jié)合。不然的話，對傳統(tǒng)的“再現(xiàn)”永遠(yuǎn)都是人造的和空泛的，他說道。D成年人都知道那種被物品淹沒的感覺。但為什么當(dāng)說到孩子和他們的東西時，我們卻常常認(rèn)為越多越好呢？慶幸的是，我可以幫助我的孩子比我早一點學(xué)會如何活得簡單。我發(fā)現(xiàn)假期前是鼓勵小孩子捐贈不常使用的物品的好時機，并且這的確有用。在我們的努力下，我們的女兒決定把一大包玩具捐贈給一個小女孩兒，她的媽媽因為生病而不能陪她一起度假。當(dāng)我們承諾說把錢款捐贈給她的學(xué)?；穑ㄎ覀兊暮⒆右恢倍枷氤蔀橐幻t(yī)生）時，她便選擇把一些不常使用的大件物品賣了出去。我花了好幾個星期的時間去思考更重大、更深刻的問題。我們該如何讓孩子們養(yǎng)成習(xí)慣呢？我們又該如何訓(xùn)練自己以幫助孩子生活以必需品，減少物品用量呢？昨天，我和兒子Shepherd一起坐著，決定驗證一下我的結(jié)論是否正確。我決定僅僅拿一件玩具來陪他玩，只要他還喜歡這個玩具。我本來感覺一個玩具只能吸引他五分鐘的注意力，最多不過十分鐘。我選了一個家家都有的紅色橡皮球。我們相互傳著球玩兒，他一會兒試著把球放進(jìn)嘴巴里，一會兒往地上丟著玩兒，一會兒來回滾著玩兒，一會兒坐在球上面，一會兒丟著玩兒。光是一個橡皮球，對他來說就已經(jīng)足夠了。而當(dāng)我注意到時間的時候，已經(jīng)有1個小時過去，到了吃午飯的時候。我們都為這種簡單的玩耍方式吸引了。我們把注意力都放到了彼此身上。通過一個簡單物品尋求歡樂的這個小嘗試，對我們兩個而言，確實有用。第三部分語言知識運用第一節(jié)當(dāng)我們的手機上收到一條來自陌生人的短信時，多數(shù)人通常會回復(fù)說，“不好意思，您發(fā)錯了！”然后便接著忙自己的事情。但是當(dāng)DennisWilliams收到了一條顯然是錯發(fā)的短信時，他卻做了一件特別的事情。3月19日的時候，Dennis收到了一組短信說，一對他并不認(rèn)識的夫婦正在醫(yī)院里等著他們寶寶的降臨?！肮补玻〉蚁胍欢ㄕl發(fā)錯短信了，”Dennis回復(fù)到。孩子出生以后，一條新的短信再一次發(fā)到了他的手機上，發(fā)短信人是孩子高興壞了的祖母Teresa。因為太高興了，她并沒有意識到她把寶寶的照片分享給了一個素不相識的陌生人?！斑?，我不認(rèn)識你們，但是我會到醫(yī)院里去跟這個寶寶拍照”，Dennis回復(fù)到。不過，他忘記了問寶寶所住的房間。令這一家人驚訝的是，Dennis真得信守了自己的承諾！他拿著為新媽媽Lindsey和她的男寶寶準(zhǔn)備的禮物，出現(xiàn)在了醫(yī)院里。Lindsey的丈夫為這個不速之客的到來驚訝壞