李查·巴哈-《天地一沙鷗》

PAGEPAGE2中文書(shū)名：天地一沙鷗

原文書(shū)名：Jonathan

Livingston

Seagull

作者：李查·巴哈

(Richard

Bach)

第一部那是早晨的時(shí)分，剛升起的陽(yáng)光在寧?kù)o的海面上閃著粼粼的金光。離海岸一哩遠(yuǎn)的地方，一艘漁船正在水上灑餌，而「早餐鷗隊(duì)」的暗語(yǔ)快速地傳過(guò)空中，一群約有一千只的海鷗飛來(lái)爭(zhēng)逐片片的食物。又一個(gè)忙碌的日子開(kāi)始了。但是海鷗若納生·黎明斯東，卻飛離漁船和海岸，單獨(dú)在遠(yuǎn)處的地方練習(xí)飛翔。他在一百呎的空中降低足蹼，抬高尖喙，使勁用翅膀苦撐著身體，轉(zhuǎn)一個(gè)急彎。這樣表示他需要慢慢飛翔，所以他開(kāi)始減低速度，一直到海風(fēng)像細(xì)語(yǔ)拂著他的臉部，海洋靜靜地躺在他下方。他覷起眼睛，強(qiáng)烈地集中心思，屏住呼吸，用力又轉(zhuǎn)了一英吋的彎度，慢慢地……慢慢地……然后他的羽毛顫動(dòng)著，飄墜而下。你知道，海鷗從來(lái)就不畏縮猶疑，從來(lái)就不失速墜下。在空中飄墜而下對(duì)他們來(lái)講是不體面不光榮的事。但是海鷗若納生·黎明斯東，卻不感到羞愧，他又伸展翅膀，轉(zhuǎn)過(guò)那令人心驚肉跳的急劇彎度——緩慢地，緩慢地，又再度失速墜下——他不是一只平常的鳥(niǎo)。大部份的海鷗只管學(xué)習(xí)飛翔的最簡(jiǎn)單事實(shí)——如何從海岸飛去覓食然后又飛回來(lái)。對(duì)大部份海鷗而言，重要的并不是飛翔而是覓食。但是對(duì)這只海鷗來(lái)講，重要的是飛翔而不是覓食。海鷗若納生·黎明斯東，最喜愛(ài)飛翔不過(guò)了。他發(fā)覺(jué)，這種想法并不是邀寵于其他海鷗的方式。甚至他的雙親也感到悲傷，因?yàn)樗商旃聠蔚鼐毩?xí)好幾百次的低空滑行，成天都在實(shí)習(xí)飛翔。譬如說(shuō)，他就不知道為什么，當(dāng)他飛行于海拔不到他翼距一半高的海面上時(shí)，就能夠停留得長(zhǎng)久一點(diǎn)，并且比較不費(fèi)力氣。他滑行終了時(shí)，并不是像往常一樣把足蹼降低濺起水花，而是雙足緊緊挨著身體形成流線型，輕觸海面，拖曳著長(zhǎng)長(zhǎng)的平穩(wěn)水紋。當(dāng)他開(kāi)始站直身子滑進(jìn)海灘歇腳處，并且衡量著他在沙上滑行的長(zhǎng)度時(shí)，他的雙親真的是非常傷心?！笧槭裁?，若兒，為什么？」他的母親問(wèn)：「為什么要像其他海鷗就那么難，若兒？為什么你就不能讓鵜鶘鳥(niǎo)和信天翁去做低空飛行？為什么你不吃東西？?jī)貉?，你瘦得只剩骨頭和羽毛了！」「只剩骨頭和羽毛我也不介意，媽。我只要知道我在空中能做什么，不能做什么，如此而已。我只是想知道。」「聽(tīng)我說(shuō)，若納生，」他的父親說(shuō)，并沒(méi)有表現(xiàn)不溫和的樣子?！付祀x我們不遠(yuǎn)了。漁船就要變少了，水面的魚(yú)兒會(huì)游到深處。如果你一定要學(xué)習(xí)的話，那么就學(xué)習(xí)食物方面以及如何覓食。飛行的事是不錯(cuò)，但是飛行又不能當(dāng)飯吃，你知道的。不要忘記，你飛翔的道理就是為了吃飯。」若納生順從地點(diǎn)頭。此后的幾天，他努力要表現(xiàn)得像其他海鷗一樣；他真的努力了，跟他們繞著碼頭和漁船尖叫追逐，俯沖水面獵取小魚(yú)和面包。但是他就提不起勁。這種事毫無(wú)意義，他想，同時(shí)故意杷一條好不容易到手的□（魚(yú)曹）魚(yú)丟給一只正追逐著他的饑餓老海鷗。我可以利用這些時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)飛行。要學(xué)的事真多??！不久，若納生又自己飛到遠(yuǎn)處海邊，雖然饑餓，但是卻感到快樂(lè)，并且正在學(xué)習(xí)。他學(xué)習(xí)的主題是速度，而在一個(gè)星期的練習(xí)中，他比飛得最快的海鷗學(xué)到了更多速度的技巧。他從一千英呎的高空奮力振翅，急轉(zhuǎn)直下對(duì)著海上波浪俯沖而去，同時(shí)知道了海鷗們不用力急沖的道理。只經(jīng)過(guò)六秒鐘的時(shí)間，他就可以每小時(shí)飛行七十英哩了，在這種速度之中，翅膀上騰時(shí)會(huì)顯得無(wú)力而不穩(wěn)。這種現(xiàn)象屢次發(fā)生。雖然他很細(xì)心，發(fā)揮出最高度的能力，但是他還是無(wú)法在高速度中控制自己。他又飛到一千英呎高的地方。先使勁集中力量，然后推進(jìn)，振翅，垂直沖下去。每次他的左翼因上騰而失速下墜時(shí)，他就激烈地轉(zhuǎn)向左邊，墜下他的右翼，恢復(fù)平衡，然后像火舌一樣，身體巔簸著，狂野地向右邊旋轉(zhuǎn)。他翅膀上騰時(shí)最是小心翼翼了。他試了十次，而在十次之中，每當(dāng)他以每小時(shí)七十哩的速度飛穿過(guò)時(shí)，他身體的羽毛都會(huì)突然攪亂成一團(tuán)，無(wú)法控制，墜進(jìn)水中。身體浸濕了，他終于想著：最主要的是要在高速度中保持翅膀靜止不動(dòng)——扶搖直上五十呎高的地方，然后翅膀靜止不動(dòng)。他又從二千呎的高處嘗試，連滾帶沖，嘴喙直直向下，兩翅完全伸展，并且一開(kāi)始以每小時(shí)五十哩的速度飛行時(shí)就顯得平穩(wěn)。但這需要驚人的力氣，但是卻有效果。在十秒鐘之間，他已經(jīng)以每小時(shí)九十哩的速度在空中飛行而變得渺茫不可辨了。若納生已經(jīng)為海鷗們締造了一個(gè)速度方面的世界紀(jì)錄了！但是勝利卻是短暫的。他一開(kāi)始平行飛翔，一開(kāi)始改變翅膀的角度，就突然又淪入那種無(wú)法控制的災(zāi)難中，而在每小時(shí)九十哩的速度中，就像被炸藥擊中了一樣。海鷗若納生在半空中爆炸，撞進(jìn)像磚頭那么硬的海中。他清醒過(guò)來(lái)時(shí)，已經(jīng)是很晚的時(shí)分了，他在月光下的海洋表面漂動(dòng)著。他的雙翼像是兩塊凹凸不平的鉛板，但是失敗的重壓在背部顯得更沉重。他冥冥中希望，重壓足移大，能夠輕輕地把他拖到海底，把事情結(jié)束。當(dāng)他沉進(jìn)水中時(shí)，在他體內(nèi)響著一種奇異而空虛的聲音。沒(méi)有逃生的路了。我是一只海鷗。我受到自然的限制。如果我生來(lái)注定要學(xué)習(xí)這么多關(guān)于飛行的事，那么我頭腦中自然就會(huì)有航行圖。如果我生來(lái)注定要高速飛行，那么我自然就會(huì)擁有兀鷹的短翼，并且以老鼠而不是以魚(yú)類(lèi)為生。我的父親說(shuō)對(duì)了。我必須忘掉這種傻事。我必須飛回去歸隊(duì)，要感到心滿(mǎn)意足，自認(rèn)是一只能力有限的可憐海鷗。聲音消退了，若納生同意了。海鷗夜晚的歸宿是岸上，從此刻起，他發(fā)誓要成為一只正常的海鳥(niǎo)。這會(huì)使得大家更快樂(lè)。他疲憊地掙脫暗黑的水面，飛向陸地，為自己以前所學(xué)得的省力低空飛行方式竊竊自喜。但是，不行，他想著。我已經(jīng)揚(yáng)棄我以前的方式，我已經(jīng)拋棄我所學(xué)習(xí)的一切。我就像其他每只海鷗一樣，我要像他們一樣飛行。于是他就痛苦地升高到一百呎的地方，更用力地拍動(dòng)翅膀，艱苦地向海岸動(dòng)身。他決定成為鷗群中的另一員，心里感到好過(guò)了一點(diǎn)。現(xiàn)在再也沒(méi)有那種驅(qū)迫他去學(xué)習(xí)的束縛力量了，再也沒(méi)有挑戰(zhàn)和失敗了。停止思想，穿過(guò)黑暗，飛向海灘上的亮光，真美。黑暗！空洞的聲音在提醒他。海鷗從來(lái)就不在黑暗中飛行的?。∪艏{生并沒(méi)有專(zhuān)神傾聽(tīng)那聲音。真美，他想。月兒和亮光在水上閃爍，在夜晚中劃出小小的火光余波，一切都那樣平和，寂靜……飛下去?。『ｚt從不在黑暗中飛行的！如果你生來(lái)注定要在黑暗中飛行的話，你就會(huì)擁有貓頭鷹的眼睛！你自然就會(huì)擁有精密的頭腦！你就會(huì)擁有兀鷹的短翼！在夜晚中，在一百呎高的空中，海鷗若納生·黎明斯東——眨動(dòng)著眼睛。他的痛苦，他的決心，消失了。對(duì)了，短翼。一只兀鷹的短翼！這就是答案。我以前是多么的傻啊！我需要的只是兩節(jié)小小的翅膀，我只需要把我大部份的翅膀收藏起來(lái)，單獨(dú)用翼梢飛行就夠了！對(duì)了，短翼！他升騰到離黑暗的海面二千呎的上空，一點(diǎn)也沒(méi)有想到失敗和死亡，把前翼緊緊貼在身邊，只讓狹窄的翼梢像匕首一樣刺進(jìn)吹襲的風(fēng)中，然后垂直俯沖而下。風(fēng)像一只怪物在他頭上吼叫著。每小時(shí)七十哩、九十哩、一百二十哩，然后又加快。此刻在每小時(shí)一百四十哩的速度中，翅膀的張力并沒(méi)有像以前每小時(shí)七十哩時(shí)那樣大，他的翼尖微微一旋動(dòng)，松弛俯沖的動(dòng)作，在波浪上方飛射而過(guò)，像是月光之下的一枚灰色炮彈。他閉起眼睛，對(duì)著風(fēng)瞇成一條縫，心中狂喜不已。每小時(shí)一百四十哩！并且控制自如！如果我把俯沖的高度從二千呎提升為五千呎，我不知道會(huì)多快……他忘記了剛剛的誓言，在那狂颼的風(fēng)中飛掠而去。然而他雖破壞了自己所許下的諾言，卻沒(méi)有犯罪的感覺(jué)。這樣的諾言只適合那些隨波逐流于平凡事物中的海鷗。一只海鷗一旦在學(xué)習(xí)中觸及優(yōu)越的地步，就不需要那種諾言了。太陽(yáng)升起時(shí)，海鷗若納生又在練習(xí)了。從五千呎的高空看來(lái)，漁船只不過(guò)是平坦的藍(lán)色水面上點(diǎn)點(diǎn)的斑痕，而「早餐鷗隊(duì)」也只是微微的一團(tuán)麈埃在旋轉(zhuǎn)著。他精神蓬勃起來(lái)了，因?yàn)橛鋹偠p輕地震顫著，因?yàn)榭刂屏丝謶侄械津湴?。然后他毫不拘束地?fù)肀нM(jìn)他的前翼，伸展出他成角形的翼尖，一直沖向海面。在他通過(guò)四千呎時(shí)，已經(jīng)發(fā)揮到極限的速度，風(fēng)成為一道發(fā)出聲音的振動(dòng)鐵墻，他頂著這道墻，無(wú)法再飛得更快了。他現(xiàn)在正一直往下飛，每小時(shí)二百四十哩。他咽著口水，心中知道，如果他的翅膀在這種速度之中解體的話，他會(huì)裂成百萬(wàn)片細(xì)小的碎片。但是速度卻是力量，速度是愉悅，速度是純?nèi)坏拿?。他在一千呎高的地方開(kāi)始平行飛行，翼尖在巨大的風(fēng)中發(fā)出轟隆的聲響，顯得渺茫不可辨。漁船和鷗群搖幌著，并且就在他自己飛行的路線中變得迅疾如流星。他無(wú)法停下來(lái)，他甚至還不知道如何在那種速度中轉(zhuǎn)身。相撞就是立即死亡。于是他閉起了眼睛。于是那天早晨就在太陽(yáng)升起之后，發(fā)生了這樣的事：海鷗若納生·黎明斯東一直沖向「早餐鷗隊(duì)」的中心，以每小時(shí)二百十二哩的速度擊了上去，在大風(fēng)和鷗群的尖吼中閉上眼睛，這次「幸運(yùn)鷗神」眷顧他，竟然沒(méi)有死傷。在他把嘴喙向上伸進(jìn)天空中時(shí)，仍然是以一百六十哩的速度飛奔著。當(dāng)他把速度降到一百二十哩，并且終于又再度展翼飛翔時(shí)，漁船在四千呎的高空下已經(jīng)只是海上的一塊面包屑了。他只想到勝利。最大的速度！一只海鷗以每小時(shí)二百十四哩速度飛行！這是一種突破，海鷗歷史上最偉大的一剎那，而在那一剎那間，一個(gè)新的時(shí)代為海鷗若納生開(kāi)啟了。他飛向他自己孤獨(dú)的練習(xí)區(qū)域，收起翅膀準(zhǔn)備從八千呎的地方?jīng)_下來(lái)，他立刻認(rèn)真起來(lái)要去發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)身的方法了。他發(fā)現(xiàn)，單只一片羽尖稍微移動(dòng)一丁點(diǎn)兒，就能夠以驚人的速度順利地轉(zhuǎn)一個(gè)急彎。但是，在他還沒(méi)有學(xué)到這點(diǎn)之前，他發(fā)現(xiàn)，在那種速度之中，再多挪動(dòng)一片羽毛就會(huì)使他目眩神暈，就像一枚槍彈那樣……若納生是世上第一只學(xué)習(xí)到飛行技術(shù)的海鷗。他那天騰不出時(shí)間跟其他海鷗談話，只是一直飛呀飛到日薄西山之后。他學(xué)到了翻觔斗，慢速翻滾，目標(biāo)翻轉(zhuǎn)，反身旋轉(zhuǎn)，輕身相抵，以及原地旋轉(zhuǎn)。海鷗若納生回到海灘上與其他海鷗會(huì)合時(shí)，已經(jīng)很夜了。他感到頭昏眼花，精疲力盡。然而因?yàn)樾闹谐錆M(mǎn)喜悅，所以他就翻著觔斗，在著陸之前，還突地一翻身才落地。他想著，當(dāng)他們聽(tīng)到這個(gè)突破的紀(jì)錄時(shí)，一定會(huì)狂喜不已的?，F(xiàn)在生活過(guò)得多么豐富啊！生活并不是盯著漁船單調(diào)地追來(lái)逐去，而是另有理由存在的！我們可以騰耀于無(wú)知之外，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己是優(yōu)越、睿智和具有技能的生物。我可以自由自在！我們可以學(xué)習(xí)飛行！未來(lái)的前程低回著希望之音，燃亮著光明之火。他著陸時(shí)，其他的海鷗排成全體大會(huì)的隊(duì)伍，顯然已經(jīng)集合一段時(shí)間了。事實(shí)上，他們正在等著他歸來(lái)?！负ｚt若納生·黎明斯東！站到中間來(lái)！」，「長(zhǎng)者」發(fā)出最莊重的聲音說(shuō)。站在中間，不是意味最大的恥辱，就是表示最高的榮譽(yù)。站在中間表示榮譽(yù)，那是最卓著的領(lǐng)袖們接受表?yè)P(yáng)的方式。當(dāng)然啊，他想著，今天早晨「早餐鷗隊(duì)」都看到他突破的壯舉！但是，我不要榮譽(yù)。我不想成為領(lǐng)柚。我只是要大家分享我的發(fā)現(xiàn)，同全體海鷗指示展現(xiàn)在眼前的新境界。他走向前去?！负ｚt若納生·黎明斯東，」，「長(zhǎng)者」說(shuō)：「站到中間，為你的可恥行為讓大家看看你！」這就像一記當(dāng)頭棒。他的兩膝感到無(wú)力，他的羽毛松垂了下來(lái)，耳邊轟隆作響。為可恥的行為站到中間？不可能的！我創(chuàng)下了突破的記錄！他們不了解！他們錯(cuò)了，他們錯(cuò)了！「……處罰他的魯莽不負(fù)責(zé)，」那嚴(yán)肅的聲音響亮著，「破壞鷗族的莊嚴(yán)和傳統(tǒng)……」為可恥的行為站到中間，等于就是要被驅(qū)逐出鷗群社會(huì)，放逐到僻遠(yuǎn)的懸崖去過(guò)越孤單生活。「………有一天，海鷗若納生·黎明斯東，你會(huì)明白，不負(fù)責(zé)任是沒(méi)有什么好報(bào)的。生命是未知的，也是不可知的，可知的只是，我們生于此世就是為了吃，盡我們的力量能活多久就活多久?！购ｚt從來(lái)就不許向全體大會(huì)答辯，但是若納生卻提高了聲音說(shuō)：「不負(fù)責(zé)？我的兄弟們??！」他叫著。「我尋覓并且追求一種意義，一種更高的生活目標(biāo)，有誰(shuí)還能比我更負(fù)責(zé)的呢？我們鉆營(yíng)追求魚(yú)頭已經(jīng)有一千年的時(shí)光了，但是，現(xiàn)在我們另有一個(gè)生活的理由——去學(xué)習(xí)，去發(fā)現(xiàn)，去爭(zhēng)取自由！給我一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我告訴你們我所發(fā)現(xiàn)的……」鷗群木然沉默，簡(jiǎn)直像一堆石頭?！感值苤橐褦?，」海鷗們異口同聲地說(shuō)，一齊嚴(yán)肅地閉上耳朵，掉頭把背對(duì)著他。＊＊＊海鷗若納生孤單地消渡此后的日子，但是他卻飛越過(guò)僻遠(yuǎn)的懸崖之外。他悲傷的不是孤獨(dú)，而是其他海鷗拒絕相信展現(xiàn)在他們眼前的飛行美景；他們拒絕睜開(kāi)眼睛去看看。他的所學(xué)逐日增多。他發(fā)現(xiàn)，用流線型的姿勢(shì)高速俯沖，可以獵取聚集在海面十呎下的珍奇美味魚(yú)群；他不再需要靠漁船和腐化的面包屑過(guò)活了。他學(xué)習(xí)在空中睡眠，在夜晚中掠過(guò)海岸吹來(lái)的風(fēng)，沿著航線飛行，在日落和日升之間飛翔一百哩的距碓。藉著那種內(nèi)在的控制力，他飛穿過(guò)海上的濃霧，騰躍到霧靄上方，登入燦爛清明的晴空……就在這個(gè)同時(shí)，其他每只海鷗卻駐足在地上，只看到陸上的煙霧和雨水。他學(xué)習(xí)乘著巨風(fēng)，深入內(nèi)陸，在那兒享受著美味可口的昆蟲(chóng)佳肴。他以前一度期望于全體鷗群的心懷，現(xiàn)在只有獨(dú)自領(lǐng)受了；他一心學(xué)習(xí)飛翔，并不為自己所付出的代價(jià)而惋惜。海鷗若納生發(fā)現(xiàn)，厭倦、恐懼和憤怒正是海鷗生命短促的原因所在，只要遠(yuǎn)離這些，就可以樂(lè)享長(zhǎng)久而美好的生活。＊＊＊他們?cè)邳S昏的時(shí)分飛回來(lái)，發(fā)現(xiàn)若納生安詳而孤獨(dú)地滑過(guò)他所獨(dú)愛(ài)的天空。兩只在他翅旁出現(xiàn)的海鷗明潔一如星熠，而從他們身上發(fā)射出來(lái)的光芒，在夜晚的高空中顯得溫雅而友善。但是最可愛(ài)的是他們飛行的技術(shù)，他們的翼梢那樣準(zhǔn)確而恒久地與他自己保持著些微的距離。若納生不發(fā)一語(yǔ)，開(kāi)始動(dòng)手來(lái)考驗(yàn)他們的技藝，這個(gè)考驗(yàn)不曾有一只海鷗過(guò)關(guān)。他旋動(dòng)兩翼，把速度降到時(shí)速一哩，剛好保持不墜的程度。這兩只光華煥發(fā)的海鷗也跟著他緩慢下來(lái)，熟暢自如地保持不變的姿勢(shì)。他們也會(huì)緩速飛行的技巧。他攏起雙翼，開(kāi)始翻滾，俯沖下墜，時(shí)速轉(zhuǎn)變成一百九十哩。他們也跟著俯沖下去，還是保持著完美不亂的隊(duì)形。最后他以這個(gè)速度向上急轉(zhuǎn)為長(zhǎng)距離的垂直滾身。他們也跟著他滾動(dòng)，臉上綻開(kāi)著笑容。他恢復(fù)水平飛行的姿勢(shì)，沉默了一會(huì)才開(kāi)口?！负芎谩?，他說(shuō)，「你們是誰(shuí)？」「我們是從你那一個(gè)鷗群來(lái)的，若納生。我們是你的兄弟。」聲音顯得安靜而有力?！肝覀儊?lái)帶你去更高的地方，帶你回家?！埂肝覜](méi)有家。我也沒(méi)有同族。我是被遺棄的海鷗。我們現(xiàn)在正飛翔在『大山風(fēng)』的極端。除了再提升幾百呎，我這老身是再也無(wú)法飛得更高了?！埂改隳軌虻?，若納生。因?yàn)槟阋褜W(xué)過(guò)了。你讀完了一家學(xué)校，現(xiàn)在是再進(jìn)另一家的時(shí)候了?！购孟耦D悟之光已照耀了他的一生，此刻這些話使得海鷗若納生心中若有所悟。他們說(shuō)得對(duì)。他「可以」再飛高一點(diǎn)，并且也是回家的時(shí)候了。他向蒼穹投出長(zhǎng)久而最后的一眼，遠(yuǎn)望那片曾經(jīng)使他獲益良多的美麗銀色大地?！肝覝?zhǔn)備好了，」他終于說(shuō)。海鷗若納生·黎明斯東跟隨兩只燦爛如明星的海鷗飛揚(yáng)而上，消失在一片完美的黑暗天空里。第二部喏，這就是天堂了，他想著，禁不住暗暗好笑。就在升騰飛進(jìn)天堂的那一刻，卻又來(lái)對(duì)天堂加以分析，這幾乎是不敬的行為?，F(xiàn)在他從地上騰云駕霧而來(lái)，并且緊緊與這兩只光釆煥發(fā)的海鷗并排而行，他看到自己的身體也變得跟他們一樣明亮奪目。真的，他依舊是這只年輕的海鷗若納生，金光閃閃的眼睛也依舊，但是他的外觀卻改變了。身體感覺(jué)起來(lái)仍然是海鷗的身體，但是，飛行起來(lái)卻比往昔的軀體優(yōu)越得多了。怎么會(huì)這樣呢，他想著，只要用上一半的力氣，我的速度和表演就可以比在大地上最佳狀態(tài)時(shí)精彩兩倍！現(xiàn)在他的羽毛明亮潔白，他的雙翼光滑無(wú)瑕，一如琢磨過(guò)的銀片。他開(kāi)始懷著喜悅的心情來(lái)端詳它們，把力量灌輸進(jìn)這兩片新生的翅膀里去。他在時(shí)速兩百五十哩的狀態(tài)中，感到自己正在瀕臨水平飛翔的最高速度。等到增加到兩百七十三哩時(shí)，他想著自己已經(jīng)到達(dá)了飛行的極限，而心中就微微感覺(jué)失望起來(lái)了。新的身軀還是有一個(gè)限度的，雖然比過(guò)去的水平飛行記錄快了許多，但是，這還是一個(gè)極限，要他花費(fèi)很大的力氣來(lái)克服。他本來(lái)想，天堂之中該是沒(méi)有極限的。云層破開(kāi)了，那兩只護(hù)送他的海鷗叫著，「祝你平安著陸，若納生，」然后在稀薄的空氣中消失不見(jiàn)了。他正飛越過(guò)一片大海，飛向鋸齒狀的海岸線。極少數(shù)的幾只海鴻在懸崖上振翼翱翔，北方遠(yuǎn)處，水天相接的地方有另外幾只在飛舞著。新的景色，新的思想，新的問(wèn)題。為什么海鷗這么少？天堂應(yīng)該聚集著成群的海鷗啊！還有，我為什么忽然這么疲乏無(wú)力呢？天堂里的海鷗應(yīng)該是永遠(yuǎn)不會(huì)疲倦，永遠(yuǎn)不需睡眠的。他從什么地方聽(tīng)來(lái)的呢？有關(guān)他在大地上生活的記憶都在消退了。當(dāng)然啊，他曾經(jīng)在大地上學(xué)習(xí)到很多本事，但是，詳情細(xì)節(jié)卻已成為一片模糊——譬如為爭(zhēng)食而打斗，以及被驅(qū)逐離群的經(jīng)過(guò)。海岸邊的十幾只海鷗飛來(lái)迎接他，大家都靜靜無(wú)語(yǔ)。他只感覺(jué)到，他受到人家的歡迎，并且感覺(jué)到這就是家。那天對(duì)他來(lái)講是一個(gè)大日子，他已不復(fù)記得這天太陽(yáng)是如何升起的。他轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備在海灘上著陸，拍動(dòng)翅膀，在空中停了一會(huì)，然后輕輕落到沙上。其他海鷗也冉冉落下，但卻沒(méi)有一只撲動(dòng)一根羽毛。他們?cè)陲L(fēng)中旋舞，明亮的雙翼向外伸展，然后，不知怎么的，他們把兩翅的彎度一轉(zhuǎn)變，就在雙趾觸碰地上的那一瞬間停了下來(lái)。真是美妙的控制自如，但是，若納生現(xiàn)在卻太疲乏，他不想去試。他佇立在海灘上，仍然不發(fā)一語(yǔ)，只是感到昏昏欲睡。此后的幾天，若納生開(kāi)始明了，在這個(gè)地方，飛行方面要學(xué)的事和從前一樣的多。但是，卻有一樣不同。這兒的海鷗跟他自己有同樣的想法。對(duì)這里的每一只海鷗而言，生活更最重要的事就是，探索和臻至他們最喜愛(ài)的完美境地，那就是飛行。他們是頂呱呱的鳥(niǎo)類(lèi)，他們?nèi)际?，每天都花費(fèi)一小時(shí)又一小時(shí)的時(shí)間來(lái)練習(xí)飛行，試驗(yàn)更進(jìn)一步的飛行技術(shù)。有一段長(zhǎng)時(shí)間，若納生把他從前生活其中的世界遺忘了，在那個(gè)世界里，海鷗們雖然生活著，但卻緊緊地閉著眼睛，無(wú)視于飛行的樂(lè)趣，只是把翅膀當(dāng)做覓食和爭(zhēng)食的工具。偶而他也會(huì)記起那個(gè)世界，但只不過(guò)是一會(huì)兒的時(shí)間而已。有一天早晨，他跟他的導(dǎo)師飛出去時(shí)，他又記起來(lái)了。那時(shí)他們練習(xí)了一陣子的收翼急滾后，正在沙灘上休憩?！复蠹叶嫉侥抢锶チ?，沙利文？」他靜靜地問(wèn)，現(xiàn)在他對(duì)于簡(jiǎn)易的精神感應(yīng)已經(jīng)能夠適應(yīng)自如了，這里的海鷗都是以彼此的心靈感應(yīng)，而不是以尖叫鼓噪來(lái)傳達(dá)心意的?！笧槭裁催@兒看不到更多的海鷗呢？為什么，我以前那個(gè)地方有……?！埂浮谐汕С扇f(wàn)的海鷗。我知道?！股忱膿u著頭?！肝抑恢酪粋€(gè)答案，若納生，那就是，你是千百萬(wàn)只海鷗中難得一見(jiàn)的一只鷗鳥(niǎo)。我們中間大部份的鷗鳥(niǎo)動(dòng)作總是那么遲緩。我們從一個(gè)世界進(jìn)入另一個(gè)幾乎完全一模一樣的世界上立刻就忘記了我們來(lái)自何方，也不去關(guān)心將往何處，只是為目前而活。你知道，我仍要經(jīng)通過(guò)多少代的生命，才能夠第一次明了，在鷗群里生活并不止于覓食、打斗或爭(zhēng)權(quán)而已？要一千代的生命，若納生啊，要一萬(wàn)代！然后，又要經(jīng)過(guò)一百代的時(shí)間，我們才開(kāi)始學(xué)知有所謂完美的存在，于是又要經(jīng)過(guò)另一百代的時(shí)間，我們才知道，我們生活的目的是為了尋找那完美境地，并且將它表達(dá)出來(lái)。當(dāng)然，這個(gè)條例現(xiàn)在也同樣適合于我們：我們以今世之所學(xué)來(lái)選擇我們的來(lái)世。如果我們今世一無(wú)所學(xué)，那么來(lái)世也將一如現(xiàn)在，有同樣的限制和重負(fù)等著我們?nèi)タ朔??！顾煺箖沙?，轉(zhuǎn)身迎風(fēng)而立?！傅悄?，若納生，」他說(shuō)，「你以前學(xué)習(xí)得那么多，所以，你不必經(jīng)歷一千世就到達(dá)了現(xiàn)在的世界?！挂粫?huì)兒之后他們又御風(fēng)鼓翼，開(kāi)始練習(xí)起來(lái)了。整隊(duì)翻滾練習(xí)起來(lái)很困難，因?yàn)槿艏{生在翻滾過(guò)來(lái)的瞬間，必須用顛倒?fàn)顟B(tài)中的腦袋思想，以相反的方向形成翅膀的彎度，并且要恰好與他導(dǎo)師的翅膀和諧一致?！肝覀?cè)僭囈淮?，」沙利文說(shuō)，一次又一次：「我們?cè)僭囈淮巍！棺詈笏K于說(shuō)，「好了。」于是他們開(kāi)始練習(xí)外側(cè)翻觔斗。有一天晚上，那些不從事夜間飛行的海鷗一起站立在沙灘上，在思想著什么。若納生鼓起全身的勇氣，走向「長(zhǎng)老海鷗」身邊，據(jù)說(shuō)這只「長(zhǎng)老海鷗」不久就要遁失在這個(gè)世界之外了?！笍?qiáng)恩……。」他說(shuō)，顯得有一點(diǎn)緊張。年老的海鷗慈祥地看著他?！甘堑?，我的孩子？」「長(zhǎng)老」并不因?yàn)槔线~而顯得虛弱無(wú)能，反而因?yàn)槟旮叨溆辛?；他的飛行速度勝過(guò)鷗群中的任何一只海鷗，并且他所學(xué)得的技術(shù)，別的鷗鳥(niǎo)現(xiàn)在才正在逐漸了解。「強(qiáng)恩，此地根本不是天堂，對(duì)嗎？」「長(zhǎng)老」在月光下展露笑容?！改阌衷趯W(xué)習(xí)了，海鷗若納生，」他說(shuō)?！膏?，這兒是怎么回事呢？我們要到何處呢？沒(méi)有像天堂的地方嗎？」「沒(méi)有，若納生，沒(méi)有天堂這樣的地方。天堂并不是一種地方，也不是一種時(shí)間。天堂就是完美的狀態(tài)。」他沉默了一會(huì)?！改闶且恢伙w得很快的海鷗，不是嗎？」「我……我陶醉于速度的愉悅，」若納生說(shuō)，說(shuō)了這句話有點(diǎn)吃驚，但卻因?yàn)椤搁L(zhǎng)老」注意到他而感到自傲?！溉艏{生，在你瀕臨完美速度的那一瞬間，你也就開(kāi)始到達(dá)天堂了。而這并不是說(shuō)，每小時(shí)飛行一千哩，一百萬(wàn)哩，或者與光速同快的意思。因?yàn)槿魏螖?shù)目都有一個(gè)限度，而完美卻沒(méi)有限度。完美的速度，我的孩子啊，就是在那兒。」強(qiáng)恩沒(méi)有顯示任何警告的預(yù)兆，一瞬之間消失又同時(shí)出現(xiàn)在五十呎遠(yuǎn)的水湄上。然后，在同樣百萬(wàn)之一秒的瞬刻間又消失而立在若納生的肩膀上?！隔[著玩的，」他說(shuō)。若納生目眩神迷了。他把天堂的事忘記了?！改阍趺磿?huì)這樣子的？這樣感覺(jué)起來(lái)如何呢？你能飛多遠(yuǎn)?。俊埂改憧梢噪S心所欲，飛到任何空間和時(shí)間里去，」「長(zhǎng)老」說(shuō)?！肝易约核芟氲降娜魏蔚胤胶蜁r(shí)間我都去過(guò)了。」他眺望過(guò)海面?！刚嫫婀?。那些為了旅游的舒適而對(duì)于完美抱持輕視態(tài)度的海鷗，卻速度緩慢什么地方也沒(méi)去。而那些為了追求完美而置旅游于不顧的海鷗，卻動(dòng)作迅捷無(wú)處不往。記住啊，若納生，天堂并不是一個(gè)地方或者一段時(shí)間，因?yàn)榈胤胶蜁r(shí)間是那樣無(wú)意義。天堂是……?！埂改隳芙涛蚁衲銊偛拍菢拥娘w行法嗎？」海鷗若納生顫抖著身體，想要去征服另一個(gè)未知的境界?！府?dāng)然，如果你希望學(xué)習(xí)的話?！埂肝蚁Ｍ?。我們什么時(shí)候可以開(kāi)始？」「我們現(xiàn)在就可以開(kāi)始，如果你喜歡的話?！埂肝乙衲銊偛拍菢语w行，」若納生說(shuō)，眼中閃耀著一種奇異的光芒?！父嬖V我怎么做?！箯?qiáng)恩緩緩地說(shuō)，眼光那樣仔細(xì)地盯著這只年輕的海鷗。「要想能夠像思想一閃那般飛向任何地方，」他說(shuō)，「你就必得在剛開(kāi)始時(shí)就認(rèn)為你已經(jīng)到達(dá)了……?！拱凑諒?qiáng)恩的說(shuō)法，其個(gè)中絕竅是：要若納生不再把自己看成是局促在一具翼長(zhǎng)四十二吋的有限軀體之內(nèi)，不要再認(rèn)為只有依照航行圖才能飛翔自如。其密訣就是，要知道他真正的本性到處存在，同時(shí)遍布在空間和時(shí)間之中，完美有如一個(gè)不見(jiàn)字跡的數(shù)目。若納生聚精會(huì)神勉力練習(xí)，日復(fù)一日，從黎明之前一直練習(xí)到午夜過(guò)后。然而他盡管很努力，可是卻連一根羽毛的距離也動(dòng)不了。「不要想到信心的事！」強(qiáng)恩時(shí)常提到這句話?！改悴⒉灰啃判娘w行，你需要的是了解飛行。一樣的?，F(xiàn)在再試一次……。」然后有一天，若納生站在沙灘上，閉著眼睛，凝神專(zhuān)注，忽然在一閃之間，悟出了強(qiáng)恩一直在告訴他的話?！负伲鞘钦娴陌?！我是一只完美，不受局限的海鷗！」他感到一陣強(qiáng)烈的喜悅震憾著他的心弦。「好！」強(qiáng)恩說(shuō)，他的語(yǔ)調(diào)之中流露著勝利的意味。若納生睜開(kāi)眼睛。他跟「長(zhǎng)老」單獨(dú)站立在一處完全不同的海岸上——樹(shù)木一直生長(zhǎng)到水涯，一對(duì)黃色的太陽(yáng)在頭上轉(zhuǎn)動(dòng)?！改憬K于明白了，」強(qiáng)恩說(shuō)，「但是，你的控制力還需要一點(diǎn)磨練……?！谷艏{生楞住了?！肝覀兪窃谑裁吹胤窖?？」「長(zhǎng)老」對(duì)于這陌生的環(huán)境完全視若無(wú)睹，他把問(wèn)題撇開(kāi)?！肝覀冿@然是在某一個(gè)星球之上，天空是綠色的，兩個(gè)星星是太陽(yáng)?！谷艏{生狂喜地大叫出來(lái)，這是他離開(kāi)地球后的第一個(gè)叫聲?！胳`驗(yàn)了！」「嗯，當(dāng)然靈驗(yàn)的，若納生，」強(qiáng)恩說(shuō)?！府?dāng)你知道自己真正在努力時(shí)，總是會(huì)有靈效的。現(xiàn)在，關(guān)于你的控制力……?！顾麄兓貋?lái)時(shí)，已經(jīng)天黑了。其他的海鷗金色的眼中露出敬畏的眼光看著若納生，因?yàn)樗麄冇H眼看到他從長(zhǎng)久根植不動(dòng)的地方忽然消失無(wú)影了。他接受他們的恭賀不到一分鐘的時(shí)間?！肝以谶@兒是新來(lái)的生手！我才開(kāi)始！倒是我必須向各位學(xué)習(xí)呢！」「你這話我要表示懷疑，若納生，」沙利文說(shuō)著站得更近一點(diǎn)?！改闶且蝗f(wàn)年以來(lái)我所看到的海鷗中，最不怕學(xué)習(xí)的一個(gè)?！顾械暮ｚt都為之悄然無(wú)語(yǔ)，而若納生不自在地躊躇不安起來(lái)了?！溉绻阍敢獾脑?，我們可以開(kāi)始學(xué)習(xí)飛行到時(shí)間之中的技藝了，」強(qiáng)恩說(shuō)，「一直到你能夠飛到過(guò)去和將來(lái)。然后你就可以準(zhǔn)備開(kāi)始最困難，最有力量，最有趣的那一種了。你就要準(zhǔn)備開(kāi)始在飛行之中體會(huì)仁慈和愛(ài)的意義了?！挂粋€(gè)月過(guò)去了，或者說(shuō)，感覺(jué)起來(lái)像是一個(gè)月過(guò)去了，若納生以一種驚人的速度在學(xué)習(xí)。他過(guò)去對(duì)一般經(jīng)驗(yàn)的學(xué)習(xí)總是迅速敏捷，現(xiàn)在他成為「長(zhǎng)老」親身的特別弟子，領(lǐng)受新觀念，就如同一部長(zhǎng)有羽毛的流線型計(jì)算機(jī)那樣迅捷。但是強(qiáng)恩要消隱的日子終于來(lái)臨了。他一直跟所有的海鷗安靜地談著，鼓勵(lì)他們永遠(yuǎn)不要停止學(xué)習(xí)和練習(xí)，要繼續(xù)奮斗，以便了解生命中更多完美而不可見(jiàn)的原則。就在他講著時(shí)，他的羽毛變得越來(lái)越燦爛明亮，一直到最后終于華光耀眼奪目，使得海鷗們無(wú)法抬頭仰望著他了?！溉艏{生，」他說(shuō)，而這些就是他最后的話語(yǔ)，「繼續(xù)為愛(ài)盡力吧?！乖俎D(zhuǎn)眼時(shí)強(qiáng)恩已經(jīng)消失無(wú)蹤了。日子一天一天地流失，若納生時(shí)常想起他原來(lái)生活的大地。如果他在那兒能夠體驗(yàn)到這兒所經(jīng)歷的十分之一，甚至百分之一，那么，生命將會(huì)多么豐富有意義??！他佇立在沙灘上，兀自思疑著，不知道那兒有沒(méi)有海鷗掙扎著要突破限制，在跟隨漁船追逐面包的生涯之外，看清飛行的意義。可能會(huì)有一只海鷗被放逐，為的是他膽敢面對(duì)全體鷗群暢言他內(nèi)心的真理。若納生越演習(xí)有關(guān)仁慈的課程，越從困勉中了解愛(ài)的性質(zhì)，他就越想飛回大地。因?yàn)?，盡管海鷗若納生過(guò)去有過(guò)一段孤獨(dú)的日子，但是他生來(lái)就是要成為一位導(dǎo)師，而他自身用以表達(dá)愛(ài)的方式，就是要把自己所體驗(yàn)的真理貢獻(xiàn)給一只但求親炙真理的海鷗。擅于以思想的速度飛行以及樂(lè)于幫助他人學(xué)習(xí)的沙利文，對(duì)于他的想法感到懷疑?！溉艏{生，你曾是一度被放逐的海鷗。你怎么會(huì)認(rèn)為，往昔的同族海鷗現(xiàn)在會(huì)聽(tīng)你的話呢？你知道，有一句俗話說(shuō)得好：「飛得最高的海鷗看得最遠(yuǎn)?！箯那芭c你生活過(guò)的那些海鷗都是站立在地上，自相叫囂爭(zhēng)斗著。他們離天堂距離還有一千哩之遙——而你竟說(shuō)要在他們立足的地方把天堂顯示給他們看！若納生啊，他們連自己的翅膀尖兒都看不到的！你還是留在這兒。幫助這兒的海鷗吧，他們都飛得夠高，可以了解你要教給他們的專(zhuān)情了?！顾聊艘粫?huì)然后說(shuō)，「如果強(qiáng)恩早就飛回了古老的世界里會(huì)怎樣呢？你現(xiàn)在會(huì)在什么地方呢？」最后這句話真是一針見(jiàn)血，沙利文說(shuō)得對(duì)。飛得最高的海鷗看得最遠(yuǎn)。若納生留下來(lái)，與那些新來(lái)的鷗鳥(niǎo)切磋琢磨，它們天資很高，學(xué)習(xí)起來(lái)進(jìn)步很快。但是那種舊有的感覺(jué)又涌上心頭，禁不住想到，大地上說(shuō)不定有一兩只海鷗也能夠?qū)W習(xí)得這樣快。如果在他被驅(qū)逐出來(lái)那天，強(qiáng)恩就能夠開(kāi)始指點(diǎn)他，現(xiàn)在他所知道的該有多少啊！「沙利文，我一定要回去，」他終于說(shuō)出口了。「你的學(xué)生們表現(xiàn)都很好。他們能夠幫你教導(dǎo)新來(lái)的海鷗?！股忱膰@著氣，但是他并沒(méi)有再多費(fèi)嘴舌爭(zhēng)論?！肝蚁胛視?huì)思念你的，若納生，」他只說(shuō)了這句話?！干忱?，也不怕害羞??！」若納生用責(zé)備的口吻說(shuō)，「不要傻了！我們每天努力演練的是什么呢？如果我們的友誼是依賴(lài)類(lèi)似空間和時(shí)間的東西存在的話，那么，在我們終于征服空間和時(shí)間時(shí)，我們的兄弟之誼也就被摧毀了！但是，征服了空間之后，我們所剩的就是『此地』。征服了時(shí)間之后，我們所剩的就是『現(xiàn)在』。而介于『此地』和『現(xiàn)在』之間，難道你就不認(rèn)為我們還可能有一兩次的重逢嗎？」海鷗沙利文禁不住笑了出來(lái)?！改氵@只瘋狂的鳥(niǎo)兒，」他溫和地說(shuō)?！溉绻姓l(shuí)能告訴一個(gè)駐足在地上的人，如何去看穿一千哩外的地方，我想那非海鷗若納生·黎明斯東莫屬了。」他凝望著沙地。「再見(jiàn)了，若納生，我的朋友。」「再見(jiàn)，沙利文，我們會(huì)再見(jiàn)的?！拐f(shuō)完，若納生腦海中就呈現(xiàn)了一幅圖畫(huà)，看到了在另一個(gè)時(shí)間世界里的一大群海鷗聚集在海岸上，由于他那種百般磨練的從容自在，他知道自己不再是一具肉身羽毛之軀，而是一個(gè)自由和飛翔的完美觀念，完全不受任何的牽制。＊＊＊海鷗弗烈齊·林德雖然年紀(jì)還很輕，但是他已經(jīng)明了，從來(lái)沒(méi)有一只海鷗像他一樣，受到同族如此嚴(yán)酷的處分和如此不公的待遇?！肝也唤橐馑麄?cè)趺凑f(shuō)，」他怒氣沖沖地想著，在他振翅飛往僻遠(yuǎn)的懸崖時(shí)，他的視野模糊了起來(lái)?！赋伺膭?dòng)翅膀飛來(lái)飛去之外，還有很多飛行方面的技巧可學(xué)的呢！蚊……蚊子才那樣做的！只是在「長(zhǎng)老海鷗」身邊使出一招小小的垂軸旋轉(zhuǎn)，原是為了好玩，結(jié)果卻被驅(qū)逐離群！他們瞎了眼了嗎？他們看不到嗎？他們沒(méi)有想到，我們真正學(xué)習(xí)飛翔時(shí)所感受的榮耀嗎？「我不在乎他們?cè)趺聪?。我要讓他們看看什么才是飛行！我會(huì)成為一個(gè)完全的逐客，如果他們就是要這樣。我會(huì)使他們后悔難過(guò)的……」這聲音在他自己的腦海中回響著，雖然很輕，卻使他震驚不已，竟至于在空中擺蕩和巔巍起來(lái)了?！覆灰獙?duì)他們太苛刻，海鷗弗烈齊。你雖然被趕了出去，但其他的海鷗卻只有因此蒙受損失，有一天他們就會(huì)明了這一點(diǎn)的，有一天他們就會(huì)明了你現(xiàn)在所了解的事。原諒他們吧，并且也幫助他們?nèi)ッ髁税??！乖谒乙砑馍蚁嗑嗖贿^(guò)一吋的地方，那只全世界最光輝燦爛的白鷗，輕易地跟他在一起滑行，一根羽毛都沒(méi)有動(dòng)一動(dòng)，卻能趕上弗烈齊飛行的最高速度。這只年輕的鷗鳥(niǎo)心中有一陣子的煩亂。「怎么回事呢？我瘋了嗎？我死了嗎？怎么回事??？」聲音在他的思潮之中顯得低沉而安靜，要求他回答?！负ｚt弗烈齊·林德，你想飛翔嗎？」「是的，我想飛翔！」「海鷗弗烈齊·林德，你真的非常想飛翔而能夠原諒你的鷗族，專(zhuān)心去學(xué)習(xí)，然后有一天飛回他們身邊，努力幫助他們明了嗎？」面對(duì)這樣一只藝冠群雄的海鷗，還有什么可以說(shuō)謊的余地呢，縱使海鷗弗烈齊是多么的自傲或者多么的傷心?！肝艺娴南耄顾p聲說(shuō)。「那么，弗烈齊，」那只光釆煥發(fā)的鷗鳥(niǎo)對(duì)他說(shuō)，聲音顯得很慈祥，「讓我們先開(kāi)始水平飛行……」第三部若納生慢慢地在僻遠(yuǎn)的懸崖上方打著轉(zhuǎn)，并且凝神注視著。這只粗野未馴的年輕海鷗弗烈齊幾乎是一個(gè)完美無(wú)疵的飛行學(xué)生。他在空中顯得強(qiáng)健，輕盈又敏捷，但是尤其重要的是，他內(nèi)心有一種強(qiáng)烈的驅(qū)策力，渴望著學(xué)習(xí)飛行。此刻，他飛過(guò)來(lái)了，一團(tuán)灰蒙蒙的形體，從俯沖的姿態(tài)中呼嘯而去，以一百五十哩的時(shí)速閃過(guò)他導(dǎo)師的身邊。他突地改換一個(gè)姿勢(shì)，嘗試一次十六分度的垂直慢滾，同時(shí)大聲叫出分度數(shù)目?！浮恕拧?！若納生，我快沒(méi)有飛行速度……十一……我要美好急劇的一停像你一樣……十二……但是該死我不行……十三……這最后三度……沒(méi)有……十四……啊呀！」弗烈齊因?yàn)槭《豢啥簦率鬼敹说耐蝗幌聣嫺訍夯?。他向后倒翻，搖里晃蕩，粗魯?shù)剞D(zhuǎn)變成激烈的倒向旋轉(zhuǎn)，最后才終于恢復(fù)原來(lái)的姿勢(shì)，喘著氣，此時(shí)已落在導(dǎo)師腳下一百呎的地方?！改阒徊贿^(guò)是在跟著我浪費(fèi)時(shí)間，若納生！我太遲鈍了！我太愚蠢了！我試了又試，但是就是不能成功！」海鷗若納生向下看看他并且點(diǎn)著頭?！溉绻憷鲜悄菢佑昧νｎD下來(lái)，那你準(zhǔn)不會(huì)成功的。弗烈齊，你在開(kāi)始的時(shí)候，時(shí)速減少了四十哩！你的動(dòng)作必須圓暢！要穩(wěn)固但是也要圓暢，記得嗎？」他下降到年輕海鷗的水平線上?！脯F(xiàn)在我們?cè)僖黄饋?lái)試一下，排成一行。要注意停止的動(dòng)作。要圓熟，輕易地滾翻?！梗降谌齻€(gè)月的末了時(shí)，若納生已經(jīng)有六個(gè)其他學(xué)生了，他們?nèi)潜或?qū)逐離群的海鷗，但卻都對(duì)這種「在飛行中尋求樂(lè)趣」的奇異新觀念具有好奇心。對(duì)他們來(lái)講，演習(xí)高空飛行是容易的事，但是要了解個(gè)中道理還是比較困難的?！肝覀冎忻總€(gè)人其實(shí)都是一個(gè)『大海鷗』的觀念，一個(gè)自由的無(wú)限觀念，」晚上的時(shí)候若納生在沙灘上對(duì)他們這么說(shuō)，「而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘w行就是表達(dá)我們真性的一個(gè)步驟。我們必須把限制我們的一切拋開(kāi)。這就是為什么要練習(xí)高速度，低速度飛行，以及飛行技藝……」……而他的學(xué)生卻因?yàn)榘兹盏娘w行而倦困欲睡。他們喜愛(ài)練習(xí)，因?yàn)轱w行起來(lái)快速而刺激，可以滿(mǎn)足隨著每種課程而漸增的學(xué)習(xí)渴望。但是他們其中卻沒(méi)有人相信，甚至海鷗弗烈齊·林德也一樣，觀念的飛行能夠像御風(fēng)振翅那樣真實(shí)?！改愕恼麄€(gè)身體，從翼尖到翼尖之間，」若納生有時(shí)又這么說(shuō)，「也只不過(guò)是你的思想自身，形成一種可見(jiàn)的形式。只要你掙脫你的思想鎖煉，你也就可以突破你的肉體枷鎖……」但是，不管他怎么說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)總像是娛人的虛構(gòu)故事，他們需要更多此類(lèi)的虛構(gòu)故事來(lái)催眠入夢(mèng)。才經(jīng)過(guò)一個(gè)月，若納生就說(shuō)他回到鷗族的時(shí)間已經(jīng)來(lái)臨了?！肝覀冞€沒(méi)準(zhǔn)備好！」海鷗亨利·喀爾文說(shuō)?！肝覀儾皇芩麄兊臍g迎！我們是被放逐的海鷗！我們不能強(qiáng)迫自己回到不受歡迎的地方，對(duì)嗎？」「我們可以隨心所欲到任何地方而自得其樂(lè)，」若納生回答，說(shuō)完他從沙灘上升騰而起，朝向東方，飛往鷗群所在的家鄉(xiāng)。他的學(xué)生之間籠罩著一陣短暫的痛苦情緒，因?yàn)辁t族的法律規(guī)定，被放逐的鷗鳥(niǎo)永遠(yuǎn)不得回去，并且這種法律一萬(wàn)年以來(lái)還沒(méi)被破壞過(guò)一次。法律說(shuō)，留下來(lái)；若納生說(shuō)，飛回去；而現(xiàn)在他飛越海面已有一哩的距離。如果他們?cè)俚认氯サ脑?，他?huì)單身闖臨那群與他們敵對(duì)的鷗鳥(niǎo)中?！笇?duì)了，如果我們不是鷗群的一份子，我們就不必服從法律，是嗎？」弗烈齊說(shuō)，顯出不自在的樣子?！负螞r，那兒如果有爭(zhēng)斗的事情，我們回到那兒比在這里更有用?！顾阅翘煸绯克麄兙蛷奈鞣斤w翔而去，八只海鷗形成一個(gè)雙菱形的隊(duì)伍，翼尖兒幾乎重疊著。他們飛越過(guò)鷗群大會(huì)海灘，時(shí)速一百三十五哩，若納生領(lǐng)頭飛在前面，弗烈齊駕輕就熟地挨在他的右翼旁邊，亨利·喀爾文在他的左邊頑強(qiáng)地掙扎著前進(jìn)。然后整個(gè)隊(duì)形慢慢翻滾到右邊，渾然像一只大鳥(niǎo)……平飛……倒轉(zhuǎn)……平飛，咻咻的風(fēng)聲從他們的身上吹襲而過(guò)。鷗群里平日發(fā)出的喧鬧和爭(zhēng)吵聲忽然被切斷了，仿佛這八只海鷗形成的隊(duì)伍就像是一把巨大的刀，八千只鷗眼注視著，眼睛一眨也不眨。八只鷗鳥(niǎo)，一只接著一只，急劇地向上飛騰，翻了一個(gè)大觔斗，然后又一逕飛翔而下，以一種幾乎停止的慢速度，站著落在沙上。然后海鷗若納生開(kāi)始對(duì)于這次飛行加以評(píng)論，好像這是例行常事。「首先，」他露出苦笑說(shuō)，「你們跟隊(duì)都稍嫌遲緩……」這種情況就如同晴天霹靂，直劈鷗群。這些鷗鳥(niǎo)是被放逐的份子啊！而他們竟然回來(lái)了！這……這不可能發(fā)生的！弗烈齊所預(yù)言的爭(zhēng)斗可能性在鷗群的迷亂中消散無(wú)形了。「嗯，是呀，沒(méi)錯(cuò)，他們是被放逐者，」一些年輕的鷗鳥(niǎo)說(shuō)，「但是，嗨，老兄呀，他們是從那兒學(xué)到那樣的飛行技術(shù)呢？」「長(zhǎng)者」的話語(yǔ)幾乎經(jīng)過(guò)一小時(shí)才傳過(guò)鷗群：不予理睬。凡是跟被放逐者談話的海鷗，就也是被放逐者。凡是抬頭看被放逐的海鷗，他就破壞了鷗族的法律。從那個(gè)時(shí)刻起，灰羽毛的背部開(kāi)始轉(zhuǎn)向若納生，但是他似乎沒(méi)有注意到。他就在大會(huì)海灘上方，開(kāi)始進(jìn)行他的演習(xí)課程，并且第一次開(kāi)始強(qiáng)制他的學(xué)生竭盡他們的所能?！负ｚt馬??！」他對(duì)著天空大叫著。「你說(shuō)你會(huì)低速度飛行，你要用事實(shí)證明才算數(shù)！飛呀！」于是沉靜的小海鷗馬丁·威廉躍動(dòng)著身子，像是在他的導(dǎo)師一聲令下走火入魔，冷不防間，他已變成一個(gè)低速飛行的巫師。在最溫和的微風(fēng)中，他可以轉(zhuǎn)動(dòng)羽毛，騰起身子，從沙地躍向云層，又從云層翩然落下，翅膀一煽也不煽。同樣的，海鷗查理—羅蘭也駕御著「大山風(fēng)」飛向二萬(wàn)四千呎的高空，在受到嚴(yán)寒稀薄空氣的洗禮后，降下來(lái)時(shí)全身是一片藍(lán)光，顯出又驚又喜的樣子，內(nèi)心決定明天要飛得更高。最喜愛(ài)飛行技術(shù)不過(guò)的海鷗弗烈齊，終于練成了他的十六分度垂直慢滾，并且第二天又表演了一場(chǎng)三重側(cè)滾的壓軸好戲，他的羽毛白閃閃地掠向一處海灘，那兒有不少只眼睛在偷偷注視著他。每個(gè)時(shí)刻若納生都飛翔在他的每位學(xué)生身旁，在對(duì)他們示范，暗示，督促和指引。他跟他們一起穿過(guò)黑夜，云層和暴風(fēng)雨，完全是為了享受其中的樂(lè)趣，然而那些鷗群卻可憐兮兮地在地上縮成一團(tuán)。飛行練習(xí)完畢后，學(xué)生們?cè)谏车厣陷p松地休息著，剛好可以利用這個(gè)時(shí)候更加注意聆聽(tīng)若納生講話。他有一些狂妄的想法，他們無(wú)法了解，但是他又有一些美好的構(gòu)想，他們能夠明了。隨著夜幕低垂，又有另一群海鷗圍在這群學(xué)生四周——這是一群好奇的鷗鳥(niǎo)，他們?cè)诤诎抵欣^續(xù)傾聽(tīng)著有幾小時(shí)之久，不希望見(jiàn)到別的海鷗，也不希望被見(jiàn)到，在黎明來(lái)臨之前就悄然無(wú)蹤了?！革w回家鄉(xiāng)」的事發(fā)生一個(gè)月以后，鷗群中的第一只海鷗違反禁條，問(wèn)起如何學(xué)習(xí)飛行的事。海鷗特倫斯·羅威爾這一問(wèn)之后，就被宣判了罪刑，被標(biāo)上「放逐者」的簽條，然后成為若納生的第八位學(xué)生。第二天晚上，海鷗克爾克·梅納從鷗群中飛出來(lái)，搖蕩著身子越過(guò)沙地，拖曳著左翼，跌落在若納生的腳下?！笌椭野?，」他非常安靜地說(shuō)，說(shuō)話的樣子像是臨死的海鷗?！肝以谶@個(gè)世界上再也沒(méi)有比飛行更喜愛(ài)的事了……」「那么，跟隨我來(lái)吧，」若納生說(shuō)?！鸽S著我掙脫沙地，然后我們就開(kāi)始?！埂改悴幻靼?。我的翅膀。我的翅膀不能動(dòng)?！埂负ｚt梅納，你有選取自我，選取你的真實(shí)自我的自由，就在此時(shí)此地，沒(méi)有什么事情能夠阻礙得了。那是『大海鷗法則』，就是『規(guī)則』。」「你是說(shuō)，我能夠飛翔？」「我說(shuō)你是自由身。」說(shuō)著，海鷗克爾克·梅納已經(jīng)輕易而又迅速地伸展他的雙翼。毫不受力地升騰進(jìn)暗黑的夜空里了。他在五百呎高的上空聲嘶力竭地尖叫著：「我能飛了！聽(tīng)呀！我能飛了！」，叫聲把鷗群從夢(mèng)鄉(xiāng)中驚醒了。旭日東升的時(shí)候，有接近一千只的鷗鳥(niǎo)站立在那一群學(xué)生的外側(cè)，好奇地凝視著梅納。他們不在乎會(huì)不會(huì)被發(fā)覺(jué)，并且傾聽(tīng)著，努力要去了解海鷗若納生的話。他講了些非常簡(jiǎn)單的道理——海鷗飛行是天經(jīng)地義的事，自由是他存在的本質(zhì)，任何阻礙自由的事體，都要加以排除，不管是任何形式的是儀式，迷信或者限制?！概懦国t群中傳來(lái)一陣聲響，「縱使是『鷗族律則』也要排除嗎？」「唯一真正的律則就是通往自由之路的律則，」若納生說(shuō)。「沒(méi)有第二種律則了?！埂改阍趺雌谕覀兡芨泔w得一樣好呢？」又有一個(gè)聲音發(fā)問(wèn)。「你特殊，具有天資，并且賦有神性，超越其他鷗鳥(niǎo)之上?！埂缚纯锤チ引R！羅威爾！查理斯—羅闌！茱迪·李！難道他們也是特殊，有天資，并且賦有神性嗎？他們跟你們一樣，也跟我一樣的。唯一的不同，真正唯一的不同就是，他們已經(jīng)開(kāi)始了解他們真正的本質(zhì)，并且開(kāi)始磨練了?！顾膶W(xué)生中除了弗烈齊以外，都不安地騷動(dòng)著。他們還沒(méi)體認(rèn)到，這就是他們正在進(jìn)行中的事體。參與其事的鷗鳥(niǎo)越來(lái)越多了，他們前來(lái)發(fā)問(wèn)，瞻仰，或者表示輕蔑?！跟t群里的鷗鳥(niǎo)說(shuō)，如果你不是「大鷗之子」，」有一天早晨在「高級(jí)速度演習(xí)」之后，弗烈齊告訴若納生說(shuō)，「那么，你就是超前你的時(shí)代一千年之久。」若納生嘆著氣。這就是被誤解的代價(jià)，他想著。他們不是叫你魔鬼，就是喚你神祗?！改阏J(rèn)為如何呢，弗烈齊？我們是超出我們的時(shí)代之前嗎？」一陣長(zhǎng)久的沉寂?！膏牛l(shuí)要是想發(fā)現(xiàn)這種飛行的奧秘，那么它總是在這兒等著被學(xué)習(xí)；這跟時(shí)間沒(méi)有關(guān)系?？赡?，是我們的方式超前。超出大部份海鷗的飛行方式?！埂刚f(shuō)對(duì)了，」若納生說(shuō)，翻滾著身體，反轉(zhuǎn)滑動(dòng)了一會(huì)?！高@不會(huì)比超出我們的時(shí)代差呢?！梗驮谝粋€(gè)禮拜后發(fā)生了一件事情。弗烈齊正在向一班新學(xué)生示范高速度飛行的要素。他剛從七十呎的俯沖中勒住，像是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的灰色花道兒，在海灘上方幾吋遠(yuǎn)的地方閃閃發(fā)光，這時(shí)一只初試新翼的幼鳥(niǎo)一逕滑進(jìn)他的航道，嘴中叫著母親。海鷗弗烈齊·林德以風(fēng)馳電掣的速度使勁閃向左側(cè)，躲開(kāi)幼鳥(niǎo)，以?xún)砂倭ǖ臅r(shí)速?zèng)_進(jìn)一個(gè)全是硬固花崗石的巉崖峭壁。他覺(jué)得那巖石就像一個(gè)巨大而堅(jiān)硬的門(mén)，通往另一個(gè)世界。他撞擊上去時(shí)，只覺(jué)得涌起一陣恐懼，震驚和暗黑，然后他就飄浮在一片奇異的天空中，忘記復(fù)記憶，記憶復(fù)忘記；害怕，悲傷又覺(jué)得難過(guò)，難過(guò)到極點(diǎn)。有一陣聲音在回響著，就如同他第一天遇見(jiàn)海鷗若納生·黎明斯東時(shí)的情形一樣?！高@其中的奧秘，弗烈齊，在于耐心地去一步一步克服我們的限制。我們沖穿巖石飛行的計(jì)劃是排在稍后的時(shí)間，到時(shí)就可以學(xué)會(huì)的?！埂溉艏{生！」「也是所謂的『大鷗之子』，」他的導(dǎo)師冷淡地說(shuō)?！改阍谶@兒做什么？這段懸崖！我沒(méi)有……我并沒(méi)有……死？」「哦，弗烈齊，別傻了。想一想吧。如果你現(xiàn)在是在跟我談話的話，那么顯然你是沒(méi)有死，對(duì)嗎？你剛才想