新概念英語第二冊譯文

Lesson1Aprivateconversation未出過國，因此，他覺得這次旅行非常沖動

私人談話人心。

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意Lesson5Nowrongnumbers無錯

思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年號之虞

女子坐在我的身后，大聲地說著話。我非常詹姆斯.斯科特先生在錫爾伯里有一個汽

生氣，因為我聽不見演員在說什么。我回過車修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買了另一個

頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會。汽車修理部。平赫特離錫爾伯里只有5英里,

最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣但詹姆斯?斯科特先生未能為他新的汽車修

地說：''我一個字也聽不見了！"''不關你的理部搞到一部機，所以他買了只鴿子。

事，”那男的毫不客氣地說，''這是私人間的昨天，一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫

談話！”爾伯里。這只鳥只用了3分鐘就飛完了全程。

Lesson2Breakfastorlunch?早餐到目前為止，斯科特先生從一個汽車修理部

還是午餐？向另一個發(fā)送了大量索取備件的信件和其

那是個星期天，而在星期天我是從來不早他緊急函件。就這樣，他開始自己的私人

起的，有時我要一直躺到吃午飯的時候。上''"業(yè)務。

個星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面Lesson6PercyButtons珀西?巴頓斯

一片昏暗。''鬼天氣！"我想，''又下雨了?！蔽覄倓偘徇M了大橋街的一所房子。昨天一個

正在這時，鈴響了。是我姑母露西打來乞丐來敲我的門，問我要一頓飯和一杯啤

的。''我剛下火車，"她說，''我這就來看你?！本?。作為回報，那乞丐頭頂?shù)氐沽⑵饋?，?/p>

''但我還在吃早飯，”我說。里還唱著歌。我給了他一頓飯。他把食物吃

''你在干什么？"她問道。完，又喝了酒。然后把一塊乳酪裝進衣袋里

''我正在吃早飯，”我又說了一遍。走了。后來，一位鄰居告訴了我他的情況。

''天啊，"她說，''你總是起得這么晚嗎？大家都認識他，他叫珀西.巴頓斯。他每月對

現(xiàn)在已經(jīng)1點鐘了！”這條街上的每戶人家光臨一次，總是請求給

Lesson3Pleasesendmeacard請他一頓飯和一杯啤酒。

給我寄一張明信片Lesson7Toolate為時太晚

明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，飛機誤點了，偵探們在機場等了整整一上

我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公午。他們正期待從南非來的一個裝著鉆石的

園。一位好客的效勞員教了我?guī)拙湟獯罄F重包裹。數(shù)小時以前，有人向警方報告，

語，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但說有人企圖偷走這些鉆石。當飛機到達時，

一個字也不懂。我每天都想著明信片的事。一些偵探等候在主樓內，另一些偵探那么守

假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄候在停機坪上。有兩個人把包裹拿下飛機，

過一張明信片。到了最后一天，我作出了一進了海關。這時兩個偵探把住門口，另外兩

項重大決定。我早早起了床，買來了37張個偵探翻開了包裹。令他們吃驚的是，那珍

明信片。我在房間里關了整整一天。然而竟貴的包裹里面裝的全是石頭和沙子！

連一張明信片也沒寫成！Lesson8Thebestandtheworst

Lesson4Anexcitingtrip沖動人心最好的和最差的

的旅行喬?桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾

我剛剛收到弟弟蒂姆的來信，他正在澳大利乎每個人都參加每年舉辦的''最正確花園競

亞。他在那兒已經(jīng)住了6個月了。蒂姆是個賽”，而每次都是喬獲勝。比爾.弗里斯的花

工程師，正在一家大公司工作，并且已經(jīng)去園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植

過澳大利亞的不少地方了。他剛買了一輛澳的花卉和蔬菜也更多，但喬的花園更富有情

大利亞小汽車，現(xiàn)在去了澳大利亞中部的小趣。他修筑了一條條整潔的小路，并在一個

鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達達爾文池塘上架了一座小木橋。我也喜歡花園，但

去，從那里，他再飛往珀斯。我弟弟以前從我卻不愿意辛勤勞動。每年的花園競賽我也

參加，但總因是鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個Lesson13TheGreenwoodBoys綠

小獎！林少年

Lesson9Acoldwelcome冷遇''綠林少年”是一個流行歌曲演唱團。目前他

星期三的晚上，我們去了市政廳。那是一們正在全國各地巡回演出，明天就要到達此

年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大地。他們將乘火車來，鎮(zhèn)上的大局部青年人

鐘下面。再過20分鐘，大鐘將敲響12下。將到車站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂

15分鐘過去了，而就在11點55分時，大部演出。''綠林少年”準備在此逗留5天。在

鐘停了。那根巨大的分針不動了。我們等此期間，他們將演出5場。同往常一樣，警

啊等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：察的日子將不好過，他們將設法維持秩序。

''已經(jīng)12點零2分了！那鐘已經(jīng)停了！"我每逢這種場合，情況都是這樣。

看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不Lesson14DoyouspeakEnglish?

愿意迎接新年。此時，大家已經(jīng)笑了起來，你會講英語嗎？

同時唱起了歌。去年我有過一次有趣的經(jīng)歷。在離開法國南

Lesson10Notforjazz不適于演奏部的一個小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個城

爵士樂鎮(zhèn)。途中，一個青年人向我招手。我把車停

我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就

年德國造的。我們的這架古鋼琴存放在起居用法語向他問早上好，他也同樣用法語答復

室里。我們家有這件樂器已經(jīng)很久了，是我。除了個別幾個單詞外，我根本不會法語。

我祖父在很多年以前買的。可它最近被一個旅途中我們誰也沒講話。就要到達那個鎮(zhèn)

客人弄壞了，因為她用它來彈奏爵士樂。她時，那青年突然開了口，慢慢地說道：''你會

在擊琴鍵時用力過猛，損壞了兩根琴弦。我講英語嗎？”

父親大為吃驚，不許我們再動它。父親的一我很快了解到，他自己就是個英國人！

個朋友正在修理這件樂器。Lesson15Goodnews佳音

Lesson11Onegoodturndeserves秘書告訴我說哈姆斯沃斯先生要見我。我走

another禮尚往來進他的辦公室，感到非常緊張。我進去的時

我正在一家飯館吃飯，托尼.斯蒂爾走了進候，他連頭也沒抬。待我坐下后，他說生意

來。托尼曾在一家律師事務所工作，而現(xiàn)在非常不景氣。他還告訴我，公司支付不起這

正在一家銀行上班。他的薪水很高，但他卻么龐大的工資開支，有20個人已經(jīng)離去。

總是向朋友借錢，并且從來不還。托尼看見我知道這次該輪到我了。

了我，就走過來和我坐到一張桌子前。他從''哈姆斯沃斯先生，”我無力地說。

未向我借過錢。當他吃飯時，我提出向他借''不要打斷我的話，”他說。

20英鎊。令我驚奇的是，他立刻把錢給了然后他微笑了一下告訴我說，我每年

我。''我還從未向你借過錢，”托尼說道，''所將得到1,000英鎊的額外收入。

以現(xiàn)在你可以替我付飯錢了！”Lesson16Apoliterequest彬彬有

Lesson12Goodbyeandgood禮的要求

luck再見，一路順風一旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會

我們的鄰居查爾斯.艾利森船長明天就要從發(fā)現(xiàn)。如果他沒給你罰單就放你走了，算你

樸次茅斯啟航了。明天一大早我們將在碼頭走運。然而，情況并不都是這樣，交通警有

為他送行。他將乘坐他的''濤波賽"號小艇。時也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我

''濤波賽"號是艘有名的小艇，它已經(jīng)屢次橫的車上有這樣一個字條：''先生，歡送您光臨

渡大西洋。艾利森船長將于8點鐘啟航，因我們的城市。此處是'禁止停車’區(qū)。如果您

此我們有充裕的時間。我們將參觀他的船，對我們街上的標牌稍加注意，您在此會過得

然后和他辭別。他要離開兩個月，我們真為很愉快的。謹此提請注意。”如果你收到這樣

他感到自豪，他將參加一次重大的橫渡大西的懇求，你是不會不遵照執(zhí)行的！

洋的比賽。Lesson17Alwaysyoung青年常駐

我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35舊靴子也沒有。我總是在河上呆上整整一上

歲了。盡管如此，她卻常在舞臺上扮演小姑午，然后空著袋子回家。''你可別再釣魚了！”

娘。詹妮弗很快又要參加一個新劇的演出。我的朋友們說，''這是浪費時間。”然而他們

這一次，她將扮演一個17歲的少女。演出沒有認識到重要的一點，我并不是真的對釣

時她必須穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長魚有興趣，我感興趣的只是獨坐孤舟，無所

筒襪。去年在演另一個劇時，她不得不穿短事事！

襪和一件鮮艷的橘紅色的衣服。一旦有人問Lesson21Madornot?是不是瘋

起她有多大年紀，她總是答復：''親愛的，長了？

成大人真可怕啊！”飛機正在逐漸把我逼瘋。我住在一個機場附

Lessonl8Heoftendoesthis!他經(jīng)近，過往飛機日夜不絕于耳。機場是許多年

常干這種事！前建的，但由于某種原因當時未能啟用。然

我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過午飯后，就找我的而去年機場開始使用了。有100多人肯定是

提包。我曾把它放在門邊的椅子上，可這會被噪音逼得已經(jīng)棄家遠去，我是少數(shù)留下來

兒不見了！當我正在尋找時，酒店老板走了的人中的一個。有時我覺得這房子就要被一

進來。架飛過的飛機撞倒。他們曾向我提供一大筆

''您吃得好嗎？”他問。錢讓我搬走，但我決定留在這兒。大家都說

''很好，謝謝。"我答復，''但我付不了帳,我肯定是瘋了，也許他們說的是對的。

我的提包沒有了?！盠esson22Aglassenvelope玻璃信

酒店老板笑了笑，馬上走了出去。一會封

兒工夫他拿著我的提包回來了，把它還給了我的女兒簡從未想過會接到荷蘭一位同齡

我。姑娘的來信。去年，當我們橫渡英吉利海峽

''實在抱歉，"他說，''我的狗把它弄到花時，簡把寫有她姓名和住址的一張紙條裝進

園里去了，他常干這種事！”了一只瓶子，又將瓶子扔進了大海。此后她

就再沒去想那只瓶子。但10個月以后，她

Lessonl9Soldout票已售完收到了荷蘭一位姑娘的來信?，F(xiàn)在這兩位姑

''劇馬上就要開演了，"我說。娘定期通信了。然而她們還是決定利用郵

''也許已經(jīng)開演了呢，”蘇珊答復說。局。這樣會稍微多花點錢，但肯定是快得多

我匆匆趕到售票處，問：''我可以買兩張To

票嗎？"Lesson23Anewhouse新居

''對不起，票已售完。"那位姑娘說。昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼日

''真可惜！"蘇珊大聲說。利亞。在信中她說她明年將到英國來。如果

正在這時，一個男子匆匆奔向售票處。她來了，她會感到非常驚奇了。我們現(xiàn)在住

''我可以退掉這兩張票嗎？"他問。在鄉(xiāng)間的一棟漂亮的新住宅里。這棟房子在

''當然可以，”那姑娘說。我姐姐離開之前就已開工了，是在5個月以

我馬上又回到售票處。前竣工的。我在信中告訴她，她可以和我們

''我可以買那兩張票嗎？"我問。住在一起。這棟房子里有許多房間，還有一

''當然可以，不過這兩張票是下星期三個漂亮的花園。它是一棟非?，F(xiàn)代化的住

的，您是否還要呢？”宅，因此在有些人看來很乖僻。它肯定是這

''我還是買下的好，”我垂頭喪氣地說。個地區(qū)唯一的一棟現(xiàn)代化住宅。

Lesson20Onemaninaboat獨坐Lesson24Itcouldbeworse不幸中

孤舟之萬幸

釣魚是我特別喜愛的一項運動。我經(jīng)常一釣我走進飯店經(jīng)理的辦公室，坐了下來。我剛

數(shù)小時卻一無所獲，但我從不為此煩惱。有剛丟了50英鎊，感到非常煩惱。''我把錢放

些垂釣者就是不走運，他們往往魚釣不到，在房間里，"我說，''可現(xiàn)在沒有了。"經(jīng)理深

卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運氣甚至還表同情，但卻無能為力。''現(xiàn)在大家都在丟

不及他們。我什么東西也未釣到過-就連錢，”他說。他開始抱怨起這個邪惡的世道來,

卻被一陣敲門聲打斷了。一個姑娘走了進原來帳篷里到處都是水！他們全都跳出睡

來，把一個信封放在了他桌上。它里面裝著袋，跑到外面。雨下得很大，他們發(fā)現(xiàn)地上

50英鎊。''這是我在這位先生的房門外撿到已經(jīng)形成了一條小溪。那小溪彎彎曲曲穿過

的，"她說。''是啊，"我對那位經(jīng)理說，''這田野，然后正好從他們的帳篷底下流過去。

世界上還是有老實可言的！”Lesson28Noparking禁止停車

Lesson25DotheEnglishspeak賈斯珀?懷特是少有的相信古代神話的人之

English?英國人講的是英語嗎？一。他剛在城里買下一所新房子，但自從搬

我終于到了倫敦?；疖囌竞艽?，又黑又暗。進去后，就和汽車及車主們發(fā)生了磨擦。當

我不知道去飯店的路該怎么走，于是向一個他夜里回到家時，總是發(fā)現(xiàn)有人把車停在他

搬運工打聽。我的英語講得不但非常認真，家大門外。為此，他甚至一次也沒能把自己

而且咬字也非常清楚。然而搬運工卻不明白的車開進車庫。賈斯珀曾把幾塊''禁止停車"

我的話。我把問話重復了很多遍。他終于聽的牌子掛在大門外邊，但沒有任何效果?，F(xiàn)

懂了。他答復了，但他講得既不慢也不清楚。在他把一個丑陋的石雕頭像放在了大門上

''我是個外國人，”我說。于是他說得慢了，邊，這是我見過的最丑陋的頭像之一。我問

可我還是聽不懂。我的老師從來不那樣講英他那是什么？他告訴我那是蛇發(fā)女怪美杜

語！我和搬運工相視一笑。接著，他說了點莎。賈斯珀希望她把汽車和車主們都變成石

什么，這回我聽懂了。''您會很快學會英語頭。但到目前為止還沒有一個變成石頭呢！

的！”他說。我感到奇怪。在英國，人們各自Lesson29Taxi!出租汽車！

說著一種不同的語言。英國人之間相互聽得本.弗西特機長買了一輛不同尋常的出租汽

懂，可我卻不懂他們的話！他們說的是英語車，并開始了一項新的業(yè)務。這輛''出租汽車"

嗎？是一架小型瑞士飛機，叫''皮勒特斯?波特

Iesson26Thebestartcritics最正''號。這架奇妙的飛機可以載7名乘客。然

確美術評論家而，最令人驚奇的是它能夠在任何地方降

我是個學藝術的學生，畫了很多畫。有很多落：雪地上，水面上，甚至剛耕過的田里。

人裝成很懂現(xiàn)代藝術的樣子，總是告訴你一弗西特機長的第一名乘客是位醫(yī)生，他從伯

幅畫的''意思”是什么。當然，有很多畫是什明翰飛往威爾士山區(qū)一個偏僻的村莊。從那

么''意思"也沒有的。它們就是些好看的圖案,時開始，弗西特機長已經(jīng)載送乘客到過許多

我們喜愛它們就像我們喜歡漂亮的窗簾布不尋常的地方。一次，他把飛機降落在了一

一樣。我覺得小孩子們往往比任何人都更能棟公寓樓的屋頂上；還有一次，降落在了一

欣賞現(xiàn)代繪畫，他們觀察到的東西更多。我個廢棄的停車場上。弗西特機長剛剛拒絕了

的妹妹只有7歲，但她總能說出我的畫是好一位商人的奇怪要求。這個人想要飛往大西

還是壞。昨天她到我房里來了。"你在干什洋上的一個孤島-羅卡爾島，弗西特機長

么？"她問.我正在把畫掛到墻上，我答復.之所以不送他去，是因為那段飛行太危險

這是新的，你喜歡嗎？她挑剔地看了一To

會.不錯，她說，但是是不是掛反了？我又Lesson30Footballorpolo?足球

看了看.她是對的.還是水球？

威爾河是橫穿過我家附近公園的一條小河。

Lesson27Awetnight雨夜我喜歡在天氣晴朗的下午到河邊坐坐。上星

黃昏時分，孩子們在田野中央搭起了帳篷。期日天氣很暖和。于是我和往常一樣，又去

這件事剛剛做完，他們就在篝火上燒起了河邊坐著。河岸上有些孩子正在玩耍，河面

飯。他們全都餓了，飯菜散發(fā)出陣陣香味。上有些人正在劃船。突然，一個孩子狠狠地

他們美美地吃了一頓飯后，就圍在營火旁講踢了一腳球，球便向著一只劃過來的小船飛

起了故事，唱起了歌。但過了一陣子。天下去。岸上的一些人對著小船上的人高喊，但

起雨來，于是他們撲滅了篝火，鉆進了帳篷。他沒有聽見。球重重地打在他身上，使他差

睡袋既暖和又舒服，所以，他們都睡得很香。點兒落入水中。我轉過頭去看那些孩子，但

午夜前后，有兩個孩子醒了，大聲叫了起來。一個也不見，全都跑了！當那個人明白了發(fā)

生的事情時，笑了起來。他大聲叫著那些孩就是這些。第二天她醒來時，發(fā)現(xiàn)自己躺在

子，把球扔回到岸上。醫(yī)院里。

Lesson31Successstory成功者的故Lesson34Quickwork破案''神速"

丹.魯賓遜焦慮了整整一個星期。上星期二

昨天下午弗蘭克.霍金斯向我講述了他年輕他收到當?shù)鼐炀值囊环庑?，要他到警察?/p>

時的經(jīng)歷。在退休前，弗蘭克是一家非常大去一趟。丹奇怪警察為什么找他，但昨天還

的商業(yè)公司的經(jīng)理，但他小時候卻在一家小是去了，結果他一再擔憂了。在警察局里，

鋪里做工。他那時的工作是修理自行車，并一位面帶笑容的警察告訴他，他的自行車找

且通常是一天工作14個小時。他靠多年積到了。那位警察對他說，那輛自行車是5天

蓄，于1958年買下了自己的一個小鋪子。前在400英里外的一個小村里發(fā)現(xiàn)的，現(xiàn)在

20多歲的時候，弗蘭克曾生產(chǎn)飛機零配件。正用火車給他運回家來。丹聽到這個消息

那時他有兩個幫手。幾年之后，小鋪子已經(jīng)后，驚奇萬分，但又感到非常好笑，因為他

開展成了一個雇有728人的大工廠。弗蘭克從未指望那輛自行車還能找到。這是20年

回想著他早年的艱難經(jīng)歷和走過的漫長的前丹還是一個15歲的孩子時被人偷走的！

成功之路，微笑了。他正笑著的時候門開了，Lesson35Stopthief!捉賊！

他的妻子走了進來。她叫他去修理孫子的自羅伊.特雷頓原是開出租汽車的，然而就在

行車。前不久，他開上了公共汽車，也并不為此而

Lesson32Shoppingmadeeasy購感到懊悔。他覺察自己的新工作令人興奮得

物變得很方便多。最近，當他正開車在凱特福德街上行駛

人們不再像以前那樣老實了。偷竊的誘惑力時，看到有兩個小偷從一家商店里沖出來，

比以往任何時候都更強烈一特別是在大的奔向等在那里的一輛汽車，其中一個提著一

商店里。一名偵探最近注意上了一位穿著講只裝滿鈔票的提包。羅伊行動迅速，開車直

究的婦女，她總是在星期一上午進入一家大沖竊賊而去。拿錢的那個小偷嚇得把提包都

商場。有一個星期一，當這位婦女走進這家扔了。當那兩個小偷企圖乘車逃跑時，羅伊

商場時，里面的人比往常少，因此，偵探比駕駛他的公共汽車撞在了那輛車的后尾上。

擬容易監(jiān)視她。這位婦女先是買了幾樣小商當那輛被撞壞的車開走后，羅伊停下車，給

品。過了一會兒，她又選了商場里最昂貴的警察掛了。小偷的車損壞嚴重，很容易

一件衣服，把它遞給了售貨員。那售貨員以識別。沒過多久，警察就截住了那輛車，兩

最快的速度為她包好了衣服。然后，那婦女個小偷都被抓住了。

拿過包就走出了商場，根本沒有付錢。她被Lesson36AcrosstheChannel橫渡

逮捕后。偵探發(fā)現(xiàn)原來那售貨員是她的女海峽

兒。那姑娘每星期''送"她母親一件免費的衣黛比.哈特準備明天橫渡英吉利海峽。她打

服！算早上5點鐘從法國海岸出發(fā)。黛比只有

Iesson33Outofthedarkness沖出11歲，她希望創(chuàng)一項新的世界紀錄。她是

黑暗一個游泳能手，很多人認為她一定能成功。

幾乎過了一個星期，那姑娘才能講述自己的黛比的父親將乘一條小船同她一道出發(fā)。哈

遭遇。一天下午，她乘小船從海岸出發(fā)，遇特先生訓練她的女兒已經(jīng)多年了，明天他將

上了風暴。天將黑時，小船撞在了一塊礁石焦急地注視著女兒游過這段漫長的距離到

上，姑娘跳進了海里。她在海里游了整整一達英國。黛比方案每兩小時休息一下。她將

夜才游到岸邊。在那段時間里，她游了8英喝些飲料，但不吃固體食物。黛比的大局部

里。第二天凌晨，她看到前方有燈光，知道同學將在英國海岸等候她。他們當中還會有

自己已經(jīng)接近岸邊了，因為那燈光是在高高黛比的母親，她本人還是個姑娘時，也曾橫

的峭壁上。到達岸邊后，姑娘朝著她看到的渡過英吉利海峽！

燈光方向掙扎著往峭壁上爬去。她所記得的Lesson37TheOlympicGames奧林

匹克運動會

4年以后，奧林匹克運動會將在我們國家舉黑衣服。當我在她身旁坐下來的時候，她甚

行。由于將有大批的人到我們國家來，所以至連頭都沒有抬一下。她的眼睛盯著自己的

政府準備建造一些新的飯店、一個大型體育盤子，不一會兒就忙著吃起來了。我試圖找

場和一個新的奧運會標準游泳池。他們還將個話題和她聊聊。

修筑一些新的道路和一條鐵路專線。奧運會''一出新劇要來'環(huán)球劇場’上演了，"我

就在首都市郊舉辦,整個地區(qū)將被稱作''奧林說，''您去看嗎？”

匹克城”。工人們將在今年年底前把新路鋪''不，"她答復。

好；到明年年底，他們將把新體育場建成。''您今年去國外度假嗎？"我又問。

這些巨大的現(xiàn)代化建筑是由庫爾特?岡特設''不，"她答復。

計的。大家都將急迫地注視著新建筑的建''您就呆在英國嗎？"我問。

成。我們都非常沖動，盼望著奧運會的到來,''不，"她答復。

因為在這個國家里還從未舉辦過奧運會。失望之中我問她飯是否吃得滿意。

Lesson38Everythingexceptthe''年輕人，"她答復說，''如果你多吃點，

weather惟獨沒著考慮到天氣少說點，我們兩個都會吃得好的！”

我的老朋友哈里森在回到英國以前曾多年Lesson41Doyoucallthatahat?

居住在地中海地區(qū)。過去他常夢想退休后到你把那個叫帽子嗎？

英國，并方案在鄉(xiāng)間安排下來。他剛一回到''你把那個叫帽子嗎？"我對妻子說。

英國便買下了一幢房子住了進去。但緊接著''你說話沒必要這樣不客氣，”我的妻子

他就開始抱怨那里的天氣了。因為即使那時邊答復邊照著鏡子。

仍為夏季，但雨總是下個不停，而且常常冷我坐在一個新式的滿是網(wǎng)眼兒的椅子

得厲害。在陽光下生活了那么多年的哈里森上，等待著。我們在這家帽店已經(jīng)呆了半個

對此感到驚奇。他的舉動就好似他從未在英小時了，而我的妻子仍在鏡子面前。

國生活過一樣。最后，他再也忍受不住，還''我們不應該買我們不需要的東西，”我

沒等安排下來就賣掉了房子，離開了這個國突然發(fā)表意見說，但馬上又懊悔說了這話。

家。他多年來的夢想從此破滅。哈里森把每''你沒必要這么說，"我妻子答復說，''我

件事情都考慮到了，唯獨沒想到天氣。也不必提醒你昨天買的那條糟糕透了的領

4+4;，，

Lesson39AmIallright?我是否痊用。

愈？''我覺得它好看，"我說，''男人有多少領

當約翰.吉爾伯特住院的時候，他問醫(yī)生他帶也不會嫌多?！?/p>

的手術是否成功，但醫(yī)生拒絕告訴他。第二''女人有多少帽子也不嫌多?！彼饛?。

天，這位病人要了一部床頭。當房里只10分鐘以后，我們一道走出了商店。

剩他一個人時，他掛通了醫(yī)院的交換臺，要我妻子戴著一頂像燈塔一樣的帽子。

求與米靈頓醫(yī)生講話。當這位醫(yī)生接過Lesson42Notverymusical并非很

時，吉爾伯特先生說他想詢問一個病人的情懂音樂

況，是一位名叫約翰.吉爾伯特的先生。他問當我們穿過舊德里的市場時走了很長一段

吉爾伯特先生的手術中否成功，醫(yī)生告訴他路，我們在一個廣場上停下來休息。過了一

手術很成功。然后他又問吉爾伯特先生什么會兒，我們注意到廣場的那一邊有一個帶著

時候可以回家，醫(yī)生說他在醫(yī)院還必須再住兩個大筐的耍蛇人，于是就走過去看看。他

上兩個星期。之后，米靈頓醫(yī)生問打的一見我們，就拿起了一個長長的上面鑲有硬

人是否是病人的親屬。''不是，"病人答復說,幣的管樂器，并掀開了一個筐的蓋子。當他

''我就是約翰?吉爾伯特先生?！遍_始吹奏一支曲子時，我們才第一次看到那

Lesson40Foodandtalk進餐與交條蛇。它從筐里探出身子，隨著樂器的擺動

談而扭動。當耍蛇人突然又吹奏起爵士樂和現(xiàn)

在上星期的一次宴會上，女主人安排我坐在代流行樂曲時，我們感到非常驚奇。然而那

蘭伯爾德夫人的身旁。蘭伯爾德夫人是一位蛇卻還是緩慢地''舞動"著。顯然，它分辨不

身材高大、表情嚴肅的女人，穿一件緊身的出印度音樂和爵士樂！

Lesson43OvertheSouthPole飛Iesson46Expensiveand

越南極uncomfortable既昂貴又受罪

美國探險家R.E.伯德在飛越北極3年之當一架來自倫敦的飛機抵達悉尼機場時，工

后，于1929年第一次飛越了南極。雖然開人們開始卸下裝有服裝的一批木箱。其中有

始時伯德和他的助手們拍下了飛機下面連只箱子特別重，可誰也弄不清是怎么回事。

綿群山的大量照片，但他們很快就陷入了困突然一個工人想到翻開箱子看看?？吹降那?/p>

境。在有個地方，飛機似乎肯定要墜毀了。景使吃驚，箱內有一個人正躺在一堆毛織品

只有在飛至10,000英尺的高度時，它才能之上。他由于被人發(fā)現(xiàn)而感到非常吃驚，甚

飛過這些山頭。伯德馬上命令他的助手們把至都沒有企圖逃跑。此人被逮捕后，成認他

兩個沉重的食物袋扔掉，于是飛機可以上升是在飛機離開倫敦前躲進箱里的。他經(jīng)歷了

T,它在離山頭400英尺的高度飛越了過一次漫長而又難受的旅程，因為他在那木箱

去。伯德這時知道他能夠順利飛抵300英里里悶了18個多小時。此人被責令交付旅費

以外的南極了，因為前面再沒有山了。飛機3,500英鎊，而正常票價是2,000英鎊！

可以毫無困難地飛過這片茫茫無際的白色Lesson47Athirstyghost嗜酒的鬼

原野！魂

Lesson44Throughtheforest穿伊恩.湯普森先生最近才買的一個小酒店現(xiàn)

過森林在又要賣出去。湯普森先生之所以想賣它，

安.斯特林夫人在穿過森林追趕兩個男人是因為那里常鬧鬼。他告訴我有天夜里他怎

時，她并沒有考慮到所冒的風險。剛剛，當么也睡不著，因為他聽到酒吧里傳來一陣奇

她和孩子們正在森林邊上野餐的時候，這兩怪的響聲。第二天早上，他發(fā)現(xiàn)酒吧間的門

個人沖到她跟前，企圖搶走她的手提包。在被椅子堵上了，家具也被挪動過。雖然湯普

爭搶中，手提包的帶斷了，包落入這兩個人森臨睡覺時把燈關了，但早晨燈卻都亮著。

手里，他們拔腿跑進了樹林。斯特林夫人非他還說他發(fā)現(xiàn)了5只空的威士忌瓶子，肯定

常氣憤，向著他們追了過去。只追了一會兒是鬼魂昨天晚上喝的。當我暗示說一定是村

便上氣不接下氣了，但她還是繼續(xù)追趕。當里有些人來喝不花錢的酒時，湯普森先生搖

她趕上他們時，發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)坐了下來，正了搖頭。村里的人已經(jīng)告訴他，即使他把小

翻著包里的東西。于是她直沖過去。這兩個酒店白送人，他們也不要。

人嚇了一跳，扔下提包逃跑了。''這提包帶需Lesson48Didyouwanttotellme

要修理，"斯特林夫人事后說道，''不過他們something?你相對我說什么嗎？

什么也沒偷走?！毖揽漆t(yī)生們總是在你無法作出答復的時候

Lesson45Aclearconscience問心向你提出問題。我的牙科醫(yī)生剛剛給我拔掉

無愧了一顆牙，叫我休息一會兒。我想說點什么，

整個村子很快知道，有一大筆錢喪失了。當?shù)易炖锶麧M了藥棉。他知道我收集火柴

地的屠戶薩姆.本頓在把存款送往郵局的途盒，于是問我收藏的米柴盒是否在增加。接

中把錢包丟了。薩姆確信那錢包一定是被某著他又問我的兄弟近來如何，問我是否喜歡

個村民撿到了，可是卻不見有人來送還給倫敦的新工作。作為對這些問題的答復，我

他。3個月過去了，后來在一天早晨，薩姆不是點頭，就是發(fā)出奇怪的聲音。與此同時,

在自己的大門外發(fā)現(xiàn)了他的錢包。錢包是用我的舌頭正在忙著尋找剛拔掉的那顆牙的

報紙包著的，里面有他喪失的錢的一半，而傷口。我突然非常著急起來，但卻什么也說

且還附著一張紙條，上面寫著：''一個小偷，不出來。當那位牙醫(yī)最后將藥棉從我嘴中取

是的，但只是一個50%的小偷！”又過了兩出時，我總算有可能告訴他，他拔錯了牙。

個月，又有一些錢送還給了薩姆，又附了一Lesson49Theendofadream美夢

張字條：''這回只是25%的小偷了！"很快,告終

薩姆全部的錢都用同樣的方式還了回來。最德黑蘭的一個人年輕人由于對睡地板感到

后的那張字條上寫道：''我現(xiàn)在是一個厭倦，于是積蓄多年買了一張真正的床。他

100%的老實人了！”平生第一次自豪地擁有了一張既有彈簧又

帶床墊的床。由于天氣很熱，他便把床搬到里的東西。里面裝了5大塊巧克力和3袋糖

了他的屋頂上。頭兩天晚上，他睡得非常好。果！

但第三天晚上起了風暴。一陣大風把床從屋Lesson52Aprettycarpet漂亮的地

頂上刮了下來，把它摔碎在下面的院子里。毯

那年輕人直到床撞到地上才醒了過來。盡管我們剛剛搬進一所新房子，我辛辛苦苦地干

床摔成了碎片，但年輕人卻奇跡地沒有受了整整一個上午。我試圖把我的新房間收拾

傷。他醒來時，仍然躺在床墊上。年輕人看整齊，但這并不容易，因為我有1,000多本

了一眼周圍的碎木片和碎金屬片，傷心地撿書。更糟糕的是房間還非常小，所以我暫時

起了床墊，把它拿進了屋。他把床墊往地板把書放在了地板上。這會兒，書把地板的每

上一放，很快又睡著了。一點空隙都占據(jù)了，我實際上是踩著這些書

Lesson50Takenforaride乘車兜風進出房間的。幾分鐘前，我妹妹幫我把一個

我喜歡在鄉(xiāng)間旅行，但卻不愿意迷路。最近舊書櫥抬上了樓。她走進我的房間，當她看

我作了一次短途旅行，但這次旅行所花費的到地板上的那些書時，大吃一驚。''這是我見

時間比我預計的要長。過的最漂亮的地毯，”她說。她盯著''地毯"

''我要去伍德福德草地，”我一上車就對看了一會兒，又說：''你根本用不著書櫥，空

售票員說，''但我不知道它在那兒。”閑時你可以坐在這兒讀地毯！”

''我來告訴您在哪兒下車，”售票員答復Lesson53Hotsnake觸電的蛇

說。消防隊員們終于撲滅了加利福尼亞的一場

我坐在汽車的前部，以便飽覽農(nóng)村風森林大火。從那時起，他們一直試圖找出起

光。過了一些時候，車停了。我環(huán)視了一下火的原因。森林火災時常由破碎的玻璃或人

身旁，驚奇地發(fā)現(xiàn)車里就只剩我一個乘客們隨手