建筑施工合同中英文對照版本

建筑施工合同中英文對照版本建筑施工合同第一章定義與解釋1.1合同本合同（以下簡稱“合同”）由以下雙方于日期簽訂：甲方：（全稱）乙方：（全稱）1.2定義在本合同中，以下詞匯具有以下含義：“工程”：指甲方委托乙方施工的具體建筑項目。“合同價格”：指乙方根據(jù)本合同約定完成工程的報價，包括工程款、材料款、人工費等?！肮て凇保褐敢曳酵瓿晒こ痰钠谙蓿凑毡竞贤s定的開始和結(jié)束日期計算?！白兏保褐冈诤贤瑘?zhí)行過程中，甲方對工程的范圍、設(shè)計、施工方法等方面提出的修改。第二章工程范圍與要求2.1工程范圍乙方應(yīng)按照甲方的要求，完成包括但不限于以下工作：施工圖紙的解讀與施工；施工過程中的質(zhì)量控制；施工進度的控制與協(xié)調(diào)；施工安全的管理；施工資料的整理與歸檔。2.2工程要求乙方應(yīng)按照甲方的要求，確保工程的以下方面：質(zhì)量：符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范；安全：遵守施工安全規(guī)定，確保人員安全；進度：按照合同約定的工期完成工程；材料：使用符合甲方要求的材料；環(huán)保：遵守環(huán)保規(guī)定，確保施工對環(huán)境的影響最小化。第三章合同價格與支付3.1合同價格乙方向甲方報價，合同價格為人民幣（大寫）：元整（小寫）：元。3.2支付方式甲方按照以下方式向乙方支付合同價格：在合同簽訂后日內(nèi)，支付合同價格的%；在工程進度達到%后，支付合同價格的%；在工程驗收合格后，支付合同價格的%。3.3支付條件甲方支付乙方款項的條件如下：乙方按照合同約定的工期完成工程；乙方按照合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)完成工程；乙方提供完整的工程資料和驗收報告。第四章工期與進度4.1工期本工程計劃開始日期為年月日，計劃結(jié)束日期為年月日。4.2進度乙方應(yīng)按照甲方要求，定期向甲方報告工程進度，確保工程按照合同約定的工期順利進行。第五章變更與調(diào)整5.1變更甲方在本合同執(zhí)行過程中，如需對工程的范圍、設(shè)計、施工方法等方面進行修改，應(yīng)提前天通知乙方，并經(jīng)乙方確認后進行變更。5.2調(diào)整因不可抗力等特殊情況導(dǎo)致工程進度受到影響，乙方應(yīng)向甲方提出調(diào)整工期的申請，經(jīng)甲方確認后進行調(diào)整。第六章違約責(zé)任6.1甲方違約甲方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向乙方支付違約金，違約金為本合同價格的%。6.2乙方違約乙方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向甲方支付違約金，違約金為本合同價格的%。第七章爭議解決本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院起訴。第八章合同的生效、變更與終止8.1合同生效本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。8.2合同變更本合同的變更應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式簽訂。8.3合同終止本合同在以下情況下終止：工程驗收合格，合同約定的義務(wù)全部履行完畢；雙方協(xié)商一致解除合同；法律規(guī)定或者合同約定的其他終止條件出現(xiàn)。第九章其他約定9.1保密雙方應(yīng)對本合同的內(nèi)容和簽訂過程予以保密，未經(jīng)對方同意不得向第三方披露。9.2法律適用本合同的簽訂、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。9.3合同份數(shù)本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)第一章定義與解釋1.1合同本合同（以下簡稱“合同”）由以下三方于日期簽訂：甲方：（全稱）乙方：（全稱）丙方：（全稱）1.2定義在本合同中，以下詞匯具有以下含義：“工程”：指甲方委托乙方施工的具體建筑項目。“合同價格”：指乙方根據(jù)本合同約定完成工程的報價，包括工程款、材料款、人工費等?！肮て凇保褐敢曳酵瓿晒こ痰钠谙?，按照本合同約定的開始和結(jié)束日期計算?！白兏保褐冈诤贤瑘?zhí)行過程中，甲方對工程的范圍、設(shè)計、施工方法等方面提出的修改?！暗谌街黧w”：指丙方，負責(zé)監(jiān)督乙方施工過程，確保工程質(zhì)量和進度。第二章第三方主體的責(zé)權(quán)利2.1第三方主體的責(zé)任丙方作為第三方主體，承擔(dān)以下責(zé)任：監(jiān)督乙方的施工過程，確保工程質(zhì)量和進度符合合同要求；定期向甲方報告工程進度和質(zhì)量情況；處理工程變更事宜，協(xié)調(diào)甲方和乙方的利益；負責(zé)工程驗收，確保工程達到合同約定的標(biāo)準(zhǔn)。2.2第三方主體的權(quán)利丙方作為第三方主體，享有以下權(quán)利：要求乙方按照合同約定完成工程，并確保工程質(zhì)量和進度；對乙方的施工過程進行監(jiān)督和檢查，并提出改進意見；依據(jù)合同約定，對乙方進行獎勵或處罰；向甲方提出關(guān)于工程變更的建議，并協(xié)調(diào)甲乙雙方的利益。第三章甲方的權(quán)益與責(zé)任3.1甲方的權(quán)益甲方作為合同的委托方，享有以下權(quán)益：獲得乙方按照合同約定完成的工程；要求乙方確保工程質(zhì)量和進度；依據(jù)合同約定，向乙方支付合同價格；對乙方的施工過程進行監(jiān)督和檢查，并提出改進意見；在丙方的協(xié)助下，處理工程變更事宜，確保自身利益。3.2甲方的責(zé)任甲方作為合同的委托方，承擔(dān)以下責(zé)任：提供施工圖紙和相關(guān)資料，確保乙方的施工順利進行；按照合同約定支付合同價格，及時履行支付義務(wù)；協(xié)助丙方進行工程監(jiān)督和驗收；遵循合同約定，不得無故干預(yù)乙方的施工過程。第四章乙方的權(quán)益與責(zé)任4.1乙方的權(quán)益乙方作為合同的施工方，享有以下權(quán)益：按照合同約定完成工程，并獲得合同價格的支付；在丙方的監(jiān)督下，自主進行施工過程的管理和安排；依據(jù)合同約定，獲得獎勵或處罰；在甲方和丙方的協(xié)助下，處理工程變更事宜。4.2乙方的責(zé)任乙方作為合同的施工方，承擔(dān)以下責(zé)任：按照合同約定完成工程，并確保工程質(zhì)量和進度；遵守國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，確保施工安全；使用符合甲方要求的材料，并保證材料質(zhì)量；按照合同約定，提供完整的工程資料和驗收報告。第五章違約責(zé)任與限制5.1乙方的違約乙方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向甲方支付違約金，違約金為本合同價格的%。5.2乙方的限制乙方在施工過程中，不得有以下行為：使用不合格的材料或施工方法；擅自變更工程設(shè)計或范圍；故意拖延工期或?qū)е鹿こ藤|(zhì)量問題；違反國家和地方的法律法規(guī)。第六章甲方的主導(dǎo)權(quán)益6.1甲方的主導(dǎo)權(quán)益甲方作為合同的委托方，享有以下主導(dǎo)權(quán)益：在丙方的協(xié)助下，對乙方進行監(jiān)督和管理，確保工程質(zhì)量和進度；在丙方的協(xié)助下，處理工程變更事宜，確保自身利益；在丙方的協(xié)助下，對乙方進行獎勵或處罰；在丙方的協(xié)助下，要求乙方遵守合同約定，確保工程順利進行。第七章爭議解決本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院起訴。第八###8.1合同生效本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。8.2合同變更本合同的變更應(yīng)經(jīng)三方協(xié)商一致，并以書面形式簽訂。8.3合同終止本合同在以下情況下終止：工程驗收合格，合同約定的義務(wù)全部履行完畢；三方協(xié)商一致解除合同；法律規(guī)定或者合同約定的其他終止條件出現(xiàn)。第九章其他約定9.1保密三方應(yīng)對本合同的內(nèi)容和簽訂過程予以保密，未經(jīng)對方同意不得向第三方披露。9.2法律適用本合同的簽訂、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。9.3合同份數(shù)本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。第十章第三方介入的意義和目的第三方主體丙方的介入，旨在確保工程質(zhì)量和進度的合規(guī)性，為甲方提供一個客觀、公正的監(jiān)督和評估機制。丙方的存在有助于協(xié)調(diào)甲方和乙方之間的利益沖突，確保合同條款得到公正執(zhí)行，同時