《電氣工程與自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ) 》 課件 Chapter05 Magnetism and Electromagnetism 磁學(xué)與電磁學(xué)

Chapter5MagnetismandElectromagnetism磁學(xué)與電磁學(xué)1.內(nèi)容簡(jiǎn)介

本章主要介紹電磁場(chǎng)基本理論，包括永久磁鐵、導(dǎo)體周圍磁場(chǎng)、磁路歐姆定律、磁疇理論以及電能產(chǎn)生等基本內(nèi)容。2.文中涉及理論知識(shí)可參考《電磁學(xué)》中有關(guān)內(nèi)容。3.生詞與短語(yǔ)1.magnetismn.

磁，磁力，磁學(xué)2.electromagnetismn.

電磁、電磁學(xué)3.magnetn.

磁鐵4.magneticflux磁通量5.clockwiseadj.

順時(shí)針?lè)较虻?.counterclockwiseadj.逆時(shí)針?lè)较虻?.compassn.

指南針，羅盤8.loopn.

回路，線圈，環(huán)9.coiln.

線圈10.turnsn.

匝數(shù)11.windingn.

繞組12.fluxdensity磁通密度13.magnetomotive

force(MMF)磁動(dòng)勢(shì)

Chapter5MagnetismandElectromagnetism14.molecularn.

分子的，由分子組成的15.alignv.

校準(zhǔn)16.generatorn.

發(fā)電機(jī)17.magneticfield磁場(chǎng)18.inductionn.

感應(yīng)，感應(yīng)現(xiàn)象19.slipring滑環(huán)，集流環(huán)20.carbonn.

碳21.commutator

n.

換相器22.reluctancen.

磁阻

Chapter5MagnetismandElectromagnetism

4.重點(diǎn)句子翻譯[1]Somemetalsintheirnaturalstateattractsmallpiecesofiron.Thispropertyiscalledmagnetism.Materialsthathavethisabilityarecallednaturalmagnets.

一些金屬在天然狀態(tài)下會(huì)吸引小塊鐵片，這種屬性稱為磁性。具有這種性能的材料稱為天然磁鐵。[2]Electromagnetismismagnetismthatisbroughtaboutduetoelectricalcurrentflow.Therearemanyelectricalmachinesthatoperatebecauseofelectromagnetism.

Chapter5MagnetismandElectromagnetism

電磁現(xiàn)象是由于電流流通所產(chǎn)生的磁力現(xiàn)象。有許多電機(jī)依據(jù)電磁學(xué)原理而工作。[3]Thefieldismadeupoflinesofforce,ormagneticflux.Thesemagneticfluxlinesareinvisible.Theynevercrossoneanother,buttheyalwaysformindividualclosedloopsaroundamagneticmaterial.Theyhaveadefinitedirectionfromthenorthtothesouthpolealongtheoutsideofamagnet.

Chapter5MagnetismandElectromagnetism場(chǎng)是由磁勢(shì)線或磁力線組成。磁力線是不可見(jiàn)的，彼此互不相交，但是它們總是在磁性材料周圍形成各自的閉合回路。沿著磁鐵的外圍從北極到南極的方向定義為磁力線的方向。[4]Whenmagneticfluxlinesareclosetogether,themagneticfieldisstrong.Whenmagneticfluxlinesarefartherapart,thefieldiswaker.

磁力線間隔近的地方，磁場(chǎng)強(qiáng)；磁力線間隔遠(yuǎn)的地方，磁場(chǎng)較弱。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[5]Itispossibletomagnetizepiecesofmetaltemporarilybyusingabarmagnet.Ifamagnetispassedoverthetopofapieceofironseveraltimesinthesamedirection,thesoftironbecomesmagnetizedandstaysmagnetizedforashortperiodoftime.

通過(guò)使用一塊條形磁鐵使金屬片暫時(shí)磁化是可能的。如果磁鐵從一個(gè)鐵塊的頂端按一個(gè)方向通過(guò)幾次，這塊軟磁性鐵會(huì)被磁化，并且在短期內(nèi)會(huì)保持磁性。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[6]Amagneticmaterialcanlosesomeofitsmagnetismifitisjarredorheated.Peoplemustbecarefulwhenhandlingequipmentthatcontainspermanentmagnets.

磁性材料在劇烈振動(dòng)或加熱情況下會(huì)損失部分磁性。因此人們?cè)谔幚戆谰么盆F的控制設(shè)備時(shí)必須保持仔細(xì)。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[7]Current-carryingconductorsproduceamagneticfield.Acompassisusedtoshowthatthemagneticfluxlinesarecircularinshape.Theconductorisinthecenterofthecircularshape.Thedirectionofthecurrentflowandthemagneticfluxlinescanbeshownbyusingtheleft-handruleofmagneticflux.

電流在導(dǎo)體中流通產(chǎn)生磁場(chǎng)。指南針可以用來(lái)表示環(huán)形磁力線的方向。導(dǎo)體位于環(huán)形磁力線的中心。電流流通的方向和磁力線的方向可通過(guò)左手螺旋定則來(lái)表示。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[8]Thefieldaroundacoilismuchstrongerthantilefieldofoneloopofwire.Thefieldaroundthecoilisthesameshapeasthefieldaroundabarmagnet.Acoilthathasanironorsteelcoreinsideitiscalledanelectromagnet.Acoreincreasesthemagneticfluxdensityofacoil.

線圈周圍的磁場(chǎng)要比一個(gè)導(dǎo)線回路周圍的磁場(chǎng)強(qiáng)得多。線圈周圍磁場(chǎng)的外形與條形磁鐵周圍磁場(chǎng)的外形相同。帶有鐵心或鋼心的線圈叫做電磁鐵。鐵心使線圈的磁通密度增加。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[9]Electromagnetshaveseveralturnsofwirewoundaroundasoft-ironcore.Anelectricalpowersourceisthenconnectedtotheendsoftheturnsofwire.Whencurrentflowsthroughthewire,themagneticpolaritiesareproducedattheendsofthesoftironcore.

電磁鐵是指在軟磁性鐵芯的周圍捆扎幾匝導(dǎo)線。然后電源與幾匝導(dǎo)線的兩端連接。當(dāng)導(dǎo)線中有電流流通時(shí)就會(huì)在軟磁性鐵芯的兩端產(chǎn)生磁極。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[10]Themagneticstrengthofanelectromagnetdependsonthreefactors:(1)theamountofcurrentpassingthroughthecoil,(2)thenumberofturnsofwire,and(3)thetypeofcorematerial.

電磁鐵周圍磁場(chǎng)的強(qiáng)度取決于三個(gè)因素：（1）流過(guò)線圈的電流值，（2）導(dǎo)線的匝數(shù)，（3）鐵芯材料的類型。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[11]Anelectromagnetlosesitsfieldstrengthwhenthecurrentstopsflowing.However,anelectromagnet'scoreretainsasmallamountofmagneticstrengthaftercurrentstopsflowing.Thisiscalledresidualmagnetism,or"leftover"magnetism.

當(dāng)電流停止流通時(shí)，電磁鐵就會(huì)失去場(chǎng)強(qiáng)。然而，電流停止流通后電磁鐵的鐵芯仍會(huì)保留少量的磁場(chǎng)強(qiáng)度，這被稱為殘磁或剩磁。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[12]ArelationshipsimilartoOhm'slawforelectricalcircuitsexistsinmagneticcircuits.Magneticcircuitshavemagnetomotiveforce(MMF),magneticflux(),andreluctance().MMFistheforcethatcausesamagneticfluxtobedeveloped.Magneticfluxconsistsofthelinesofforcearoundamagneticmaterial.

在磁路中存在與電路關(guān)系相似的歐姆定律。磁路有磁動(dòng)勢(shì)、磁通和磁阻。磁動(dòng)勢(shì)是導(dǎo)致磁通產(chǎn)生的勢(shì)力。磁通是由磁性材料周圍的磁力線所組成的。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[13]Weber'stheoryhasnowbeenmodifiedsomewhattobecomethedomaintheoryofmagnetism.Thistheorydealswiththealignmentinmaterialsofdomainsratherthanmolecules.

韋伯理論已經(jīng)做了某些修正而成為了磁疇理論，這個(gè)理論涉及在材料中磁疇的排列而不是分子的排列。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[14]Whenacoilofwiremovesacrossthelinesofforceofamagneticfield,electronsflowthroughthewireinonedirection.Whenthecoilofwiremovesacrossthemagneticlinesofforceintheoppositedirection,electronsflowthroughthewireintheoppositedirection.

當(dāng)線圈運(yùn)動(dòng)切割磁場(chǎng)的磁力線時(shí)，電子將按一個(gè)方向流動(dòng)通過(guò)導(dǎo)線。當(dāng)線圈切割磁力線的運(yùn)動(dòng)方向相反時(shí)，電子將按相反的方向流動(dòng)通過(guò)導(dǎo)線。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[15]Currentflowsinaconductorplacedinsideamagneticfieldonlywhenthereismotionbetweentheconductorandthemagneticfield.Ifaconductorisstoppedmovingacrossthemagneticlinesofforce,currentwillstopflowing.Thisprincipleiscalledelectromagneticinduction.

放在磁場(chǎng)中的導(dǎo)體，只有導(dǎo)體與磁場(chǎng)間有運(yùn)動(dòng)時(shí)導(dǎo)體中才會(huì)產(chǎn)生電流。如果導(dǎo)體停止切割磁力線的運(yùn)動(dòng)，導(dǎo)體中的電流將停止流動(dòng)，這個(gè)原理稱為電磁感應(yīng)現(xiàn)象。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[16]Theelectricalcurrentflowsinonedirectionandthenintheoppositedirectionwitheverycompleterevolutionoftheconductor.Thismethodproducesalternatingcurrent.Onecompleterotationiscalledacycle.Thenumberofcyclespersecondisknownasthefrequency.Mostacgeneratorsproduce50cyclespersecond.

導(dǎo)體每旋轉(zhuǎn)一圈，電流先按一個(gè)方向流動(dòng)，然后按相反的方向流動(dòng)。交流就是按這種方法產(chǎn)生。旋轉(zhuǎn)一整圈稱為一個(gè)周期。每秒的周期數(shù)就是眾所周知的頻率。大部分交流發(fā)電機(jī)發(fā)出為每秒50周的頻率。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism[17]Theslipringsaremountedonthesameshaftastheconductor.Carbonbrushesareusedtomakecontactwiththesliprings.Theelectricalcurrentinducedintotheconductorflowsthroughtheslipringstothebrushes.Whentheconductorturnshalfarevolution,electricalcurrentflowsinonedirectionthroughtheslipringsandtheload.

集電環(huán)和導(dǎo)體被安裝在同一軸上，電刷用來(lái)與集電環(huán)接觸。導(dǎo)體中感應(yīng)的電流通過(guò)集電環(huán)流至電刷。導(dǎo)體旋轉(zhuǎn)的每個(gè)半周，電流按照一個(gè)方向流過(guò)集電環(huán)和負(fù)載。

Chapter5MagnetismandElectromagnetism5.重點(diǎn)段落翻譯[1]第52頁(yè)第1段落“Magnetismhasbeenstudiedformanyyears.Some……h(huán)asamagneticfieldlikealargemagnet.”

磁力現(xiàn)象已經(jīng)研究了許多年。處于自然狀態(tài)下的一些金屬會(huì)吸引小鐵塊。這種屬性我們把它叫做磁性。具有這種性能的材料叫做天然磁鐵。我們最初所使用的磁鐵叫天然磁鐵。如今，可以制作不同強(qiáng)度、尺寸和形狀的人工磁鐵。因?yàn)榇盆F

Chapter5MagnetismandElectromagnetism

被使用在電動(dòng)機(jī)、發(fā)電機(jī)、變壓器、繼電器以及許多其它的電氣設(shè)備中，所以它的磁性是重要的。地球自身就有一個(gè)類似于大磁鐵的磁場(chǎng)。[2]第56頁(yè)第3段落“Inmanyways,electromagnetismissimilartomagnetismproducedbynaturalmagnets……grea