(高清版)GB 17577-2020 中華人民共和國航行警告標準格式

代替GB17577—2009中華人民共和國航行警告標準格式2020-11-17發(fā)布 I 2術語和定義 3航行警告文件構成及樣式 4航行警告電文的結構 5航行警告有效期 76航行警告電文用語和句型 附錄A(資料性附錄)常用詞匯 附錄B(規(guī)范性附錄)助航標志 參考文獻 I本標準按照GB/T1.1—2009給出的規(guī)則起草。本標準代替GB17577—2009《中華人民共和國航行警告標準格式》,與GB17577—2009相比，除編輯性修改外主要技術變化如下：——增加了擬稿人聯(lián)系方式(見3.1、3.2和3.3.9);——刪除了對傳遞方式的要求(見2009年版的3.2和3.3.8);——刪除了審核流程的相關要求(見2009年版的3.3.9);——增加了連云港海事局的簡稱和識別碼(見4.2.2);——修改了順序號的編排格式(見4.2.3,2009年版的4.2.3);2009年版的4.4.3、6.1和6.4);——修改了地點的表述方法(見4.4.4.2,2009年版的4.4.4.2);——修改了“發(fā)布單位”的相關要求(見4.5,2009年版的4.5);——刪除了航行警告發(fā)布的相關條款(見2009年版的5.4、5.5)——增加了常用的航行警告主體及中英文表述(見6.2.3和附錄A);——增加了危險礙航物的相關要求(見表7);——增加了拖帶的釋義(見6.4.2);——增加了“大型群眾性活動、體育比賽”的航行警告電文用語和句型(見6.4.3);——增加了“海上安保類”的航行警告電文用語和句型(見6.8);——增加了“無警告信息”的相關要求(見第7章)。本標準由中華人民共和國交通運輸部提出并歸口。本標準所代替標準的歷次版本發(fā)布情況為：——GB17577.1—1998、GB1757 1中華人民共和國航行警告標準格式本標準適用于沿海中英文航行警告電文的起草、播發(fā)和使用。下列術語和定義適用于本文件。航行警告文件documentsfornavigationalwarnings海事管理機構設置的航行警告發(fā)布臺向航行警告播發(fā)臺發(fā)出的、用于播發(fā)航行警告電文的專用公函。航行警告電文thetextofnavigationalwarnings由發(fā)布臺發(fā)布，經(jīng)播發(fā)臺播發(fā)的有關航行安全信息的專用電文。發(fā)布臺要求播發(fā)臺對每一份航行警告連續(xù)播發(fā)的天數(shù)。發(fā)布臺將電文交給播發(fā)臺的時間。發(fā)布臺與播發(fā)臺事先約定的、代表發(fā)布臺的代碼。有效期periodofvalidity航行警告電文中主體或其影響存在的期限。3航行警告文件構成及樣式內容完整的航行警告文件應由如下內容構成：標題、序列號、等級、播發(fā)臺、播發(fā)天數(shù)、交發(fā)時間、電23.2航行警告文件樣式航行警告文件樣式見圖1。中華人民共和國×××海事局播發(fā)臺：播發(fā)天數(shù)：交發(fā)時間：(電文)圖1航行警告文件樣式3.3文件編制要求航行警告文件的標題即為“中華人民共和國×××海事局航行警告”。由擬稿人統(tǒng)一編排，但不作為航行警告播發(fā)內容。航行警告等級分為“常規(guī)(ROUTINE)""重要(IMPORTANT)""極重要(VITAL)”三個等級。為播發(fā)航行警告的海岸電臺，以其所在城市的中文名稱表示。最初連續(xù)播發(fā)的天數(shù)，用阿拉伯數(shù)字表示。伯數(shù)字表示。示例：“北京時間8月28日0900時交發(fā)”應填寫為“08280900”。3編號區(qū)域編號區(qū)域擬稿人應本著準確、簡明、扼要的原則，采用標準格式及本標準確定的詞匯、句型和習慣用語撰寫，應以簡練的詞句，表明在什么地點、什么時間、發(fā)生了(或將發(fā)生)什么事件。如有必要，可在其中向航行者提出簡短的建議，以滿足公眾獲悉有關航行安全信息的需求。發(fā)布臺向播發(fā)臺傳送航行警告文件時，在送出之前應在簽發(fā)日期處加蓋發(fā)布臺的航行警告專用章。3.3.9擬稿人/電話、審核人和簽發(fā)人航行警告文件上應注明擬稿人、審核人和簽發(fā)人姓名及擬稿人聯(lián)系電話3.3.10簽發(fā)日期航行警告文件在簽發(fā)時應注明簽發(fā)日期，并按“年、月、日”順序表示。其中“年”用四位阿拉伯數(shù)字北京時間2007年8月28日簽發(fā)的航行警告應填寫為“20070828”。4航行警告電文的結構4.1電文基本結構航行警告電文基本結構見圖2?；緝热菔緝热菔畧D2電文基本結構4.2編號4.2.2簡稱和識別碼中國沿海各發(fā)布臺發(fā)布中文航行警告時所使用的簡稱，發(fā)布英文航行警告時所使用的發(fā)布單位及對應的識別碼見表1。4序號航行警告發(fā)布臺中文簡稱英文發(fā)布單位識別碼中國北部海區(qū)航行警告發(fā)布臺北部2中國東部海區(qū)航行警告發(fā)布臺東部3中國南部海區(qū)航行警告發(fā)布臺南部4遼寧海事局遼5河北海事局冀HEBEIMSACHINA6天津海事局津TIANJINMSACHINA7山東海事局魯8連云港海事局云LIANYUNGANGMSACHINA9江蘇海事局蘇上海海事局滬SHANGHAIMSACHINA浙江海事局浙福建海事局閩廣東海事局粵深圳海事局深廣西海事局桂海南海事局瓊順序號由發(fā)布臺自年初至年末發(fā)布航行警告的先后順序編號與兩位年份數(shù)字組成，結構見圖3。一當年年份的后兩位數(shù)字-阿拉伯數(shù)字，按年度從1依次排列，無需前置0圖3順序號格式示例1:遼寧海事局2016年發(fā)布的第5號中文航行警告順序號為5/16,電文編號為遼航警5/16。示例2:中國北部海區(qū)發(fā)布臺2017年發(fā)布的第23號英文航行警告順序號為23/17,電文編號編為CN23/17。示例3:上海海事局2017年發(fā)布的第129號英文航行警告順序號為129/17,電文編號編為SH129/17。4.3區(qū)域4.3.1“區(qū)域”表示水上的一個大致的范圍，為可選項，但為了方便航海者在海圖上標注，擬稿人應盡可能在電文中注明區(qū)域。4.3.2航行警告區(qū)域表述樣式及示例見表2。5區(qū)域表述樣式示例中文英文中文英文××海東海EASTCHINASEA××?！痢敛奎S海北部××江河…JIANG(RIVER)長江CHANGJIANG××江(河)口MOUTH)長江口××水道…CHANNEL長江口南水道××灣北部灣××港…HARBOUR天津港TIANJINHARBOUR××海峽…STRAIT臺灣海峽4.4基本內容4.4.1結構中文航行警告電文基本內容的結構應為：英文航行警告電文基本內容的結構應為：4.4.2.1中文航行警告應采用“北京時間”,電文中不再做標注。4.4.2.2英文航行警告應采用“協(xié)調世界時”。英文航行警告電文時間表達順序為：DDHHMMUTCMoMoMoYY?！癉D”為"日","HH"為"時","MM"為"分","UTC"為協(xié)調世界時的英文縮寫，"MoMo-Mo”為月份的英文縮寫，“YY"為"年份”的后兩位數(shù)字。4.4.2.3有效期在當天的，電文中只出現(xiàn)一個日期；有效期在本月份的，電文中只出現(xiàn)一個月份；有效期跨月份的應分別注明月份；有效期在本年度的，可以省略年份；跨年度的則應注明年份。4.4.2.4航行警告電文時間表述樣式及示例見表3。時間表述樣式示例中文英文中文英文…年…月…日…時ATDDHHMMUTC06年2月5日1830時AT051030UTCFEB06自…年…月…日…時至…年…月…日…時FROMDDHHMMUTCMoMoMo自06年12月25日1830時至07年1月15日1830時6表3(續(xù))時間表述樣式示例中文英文中文英文自…月…日…時起FROMDDHHMMUTCMoMoMo自2月5日1830時起FROM051030UTCFEB自…月…日至…月…日每日…時至…時HHMMUTCTOHHMMUTCDAILYFROMDDTODDMoMoMo自2月5日至15日每天0800時至1800時主體應是對船舶的航行和作業(yè)安全直接產(chǎn)生影響的事物或活動，每一份航行警告只能有一個主體。注：主體包括助航標志；水下障礙物；水面(水中)漂流物；水上水下活動；拖帶；海難救助；軍事活動；發(fā)射和回收航天器；臨時劃定各類禁航區(qū)以及海事管理機構認為對航行作業(yè)安全產(chǎn)生影響的其他事物或活動等。4.4.4.2地點的表示方法如下：a)采用地理坐標(即經(jīng)緯度)表示時：1)地理坐標以緯度在前，經(jīng)度在后的順序表示。緯度和經(jīng)度的表示法分別為DD-MM.mmN和DDD-MM.mmE,其中“DD”和“DDD”為度，“MM.mm”為分的整數(shù)位和小數(shù)位。當要2)緯度和經(jīng)度的前置數(shù)字0不可省略，且緯度和經(jīng)度應采用同樣的精確度。示例1:03-58.41N111-44.48E;39-15.3N119-20.5E。b)采用極坐標(即相對于顯著物標的真方位和距離)表示。示例2:位于北緯…東經(jīng)…的××方位…度，距離…海里處。示例3:…位于××方向…海里處。c)采用概述法表示大概的位置。示例4:位于××地點附近。INVICINITYOF….示例5:位于北緯…東經(jīng)…與北緯…東經(jīng)…的連線附近。示例6:位于北緯…東經(jīng)…與北緯…東經(jīng)…的連線兩側各…海里范圍內。IN…MILESBOTHSIDESFROMTHELINEJOINING…N…EAND…N…E.7d)采用概括法表示所在的范圍，當表示多邊區(qū)域時，地理坐標應從西北角開始，按照順時針方向引用。示例7:位于北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、…及北緯…東經(jīng)…等諸點依次連線組成的范圍內。INAREABOUNDEDBY…N…E,…N…E,…,AND…N…E.示例8:示例9:位于北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、…及北緯…東經(jīng)…諸點連線上。ONLINESJOINING…N…E,…N…E,…,AND…N…E.示例10:位于北緯…至北緯…及東經(jīng)…至東經(jīng)…之間的水域范圍內。INAREABETWEEN…N,…NAND…E,…E.4.4.4.3采用極坐標和概述法表明位置時，所用參照物應是海圖上易于找到的明顯物標。為了便于航海者查找，應在選用的參照物名稱后標注其經(jīng)緯度。4.4.4.4概述法采用的地點應是航海者熟悉的地名。由于概述法和概括法只能提供一個大概范圍，不能具體標注位置，因此只能起到一般提示的作用，不宜過多采用。4.4.4.5涉及“地點”的名稱應以中華人民共和國海圖出版機構最新出版的航海圖書資料為準。主述是對主體狀態(tài)和情況的描述。有時為了敘述方便，可將地點和主述合并敘述。補充敘述“主述”不能完全表達的某些重要細節(jié)，如海事管理機構向航海者提出的建議和關于警告的有效期等內容。4.5發(fā)布單位中文航行警告“發(fā)布單位”在編號中體現(xiàn)，電文結尾處不再做標注。英文航行警告“發(fā)布單位”應在電文結尾處做標注。5航行警告有效期5.1航行警告有效期可在電文“補充”中敘述。5.2航行警告電文未敘述撤銷時間的，其撤銷時間通常為主體消失或完成后1h;電文僅注明日期的，其撤銷時間通常為日期當天的2400時。5.3航行警告可用專門的電文撤銷，撤銷電文中一般應簡敘撤銷警告的原因。示例：滬航警…撤銷×××警告，勘測結束。SH…CANCEL…SURVEYCOMPLETED.SHANGHAIMSACHINA.6航行警告電文用語和句型按主體劃分，中國沿海常用的航行警告電文分為七類：助航標志類，礙航物類，水上水下活動類，軍8事活動及演習類，遇險及救助類，劃定區(qū)域類，海上安保類。各表中“主述”及“補充”欄內用語可根據(jù)航行警告電文所要表述的內容選用搭配，亦可對“補充”欄常用詞匯(中英文對照)參見附錄A,助航標志的表述方式見附錄B。6.2助航標志類6.2.1視覺航標狀況6.2.1.2應盡可能詳細地描述非常規(guī)浮標的情況包括燈光和浮標顏色等；如果必要還應描述浮體的花…LIGHTHOUSEf)橋梁標志BEACONBEACONBUOYMARKSMARKS北緯…東經(jīng)…UNLITb)燈光失常LIGHTUNRELIABLEDESTROYEDMISSINGf)受損DAMAGED于…年…月…日…時…分ATDDHHMMUTC希各航船注意ADVISED注1:航標表上登載的助航標志，其名稱后不需標注航標表編號。注2:“地點”的精度可精確至“分”后小數(shù)點兩位。注3:燈質的改變不屬“燈光失常”。注4:助航標志的名稱采用海圖或航標表上的名稱。時間。魯航警…,3月18日1800時，據(jù)報…N…E處××燈樁燈光失常。希各航船注意。SD…LIGHTBEACON…N…ELIGHTUNRELIABLEREPORTEDAT181000UTCMAR.CAUTIONADVISED.SHANDONGMSACHINA.6.2.2視覺航標動態(tài)“視覺航標動態(tài)”表述方法見表5,燈質、燈標改變時應敘述其全部特征，見附錄B。9…LIGHTBUOY…LEADINGMARKS北緯…東經(jīng)…a)改為××閃××色…秒，高…米，射程…海里CHANGED…SECOND(S)…METERS…MILESb)臨時熄滅TEMPORARILYUNLITc)臨時改變?yōu)椤璗EMPORARILYCHANGEDTO…d)改變?yōu)椤瑼MENDEDTO…ESTABLISHEDRESTOREDREESTABLISHEDh)替代××SUPERSEDES…REPAIRj)移…海里至北緯…東MILESTO…N…E自…月…日…時…分至…日…時…分止FROMDDHHMMUTCTODDHHMMUTCMoMoMo自…月…日…時…分分止FROMDDHHMMUTCMoMoMoTODDHHMMUTCMoMoMoc)于…月…日ONDDMoMoMo其余不變WITHOUTOTHERCHANGES恢復后另行通知NOTICEAFTERRECOVERY因維修FORREPAIR撤銷××年第…號警告CANCEL注1:重建只適用于曾損毀(并為此發(fā)過撤銷或刪除警告)現(xiàn)在原位置重建的助航標志。小數(shù)點兩位。注3:“距離”和“射程”以海里為單位，其精度為小數(shù)點后一位小數(shù)。示例1:的燈浮標自1月12日至15日每天0800至1800時因修理臨時熄滅。示例2:GD…SOUTHCHINASEA…CHANNELUNLITNORTHCARDINALMARKESTABLISHED22-07.45N114-25.19E.GUANGDONGMSACHINA.示例3:滬航警…,東海，長江口，××燈浮標1月12日重建于…N…E,閃白6秒，射程7海里。撤除附近的臨時燈浮標。撤銷滬航警…/04。SH…EASTCHINASEACHANGJIANGKOU…LIGHTBUOYREESTABLISHED…N…EFLASHWHITE6SECONDS7MILESON12JAN,TEMPORARYLIGHTBUOYINVICINITYWITHDRAWN.CANCELSH…/04.SHANGHAIMSACHINA.6.2.3無線電航標“無線電航標”表述方法見表6。RACONOF…THERACONON…d)羅蘭C…臺LORANC…STATIONe)…差分GPSDGPS…f)…虛擬AIS…VIRTUALAISAtoN北緯…東經(jīng)…a)關閉OFFAIRb)不能使用UNUSABLE××處于失調中…DISTURBANCE工作失常拆除REMOVED更換REPLACED配備FITTEDOUTa)自…月…日…時至…日…時FROMDDHHUTCTODDHHUTCMoMoMob)每天…時至…時FROMHHTOHHUTCDAILYc)自…月…日起FROMDDMoMoMo…分ATDDHHMMUTCMoMoMoYY本警告于…月…日…時…分撤銷CANCELTHISMESSAGEDDHHMMUTCMoMoMo示例1:冀航警…,…N…E處的無線電信標工作失常。示例2:浙航警….…N…E處XX燈塔配置雷達應答器，莫爾斯信號為(O),射程10海里。ZJ…RACONON…LIGHTHOUSE…N…EFITTEDOUTMORSEOSCAR10MILES.ZHEJIANGMSACHI-NA.滬航警…,東海，長江口，自10月2日至15日長江口燈船因更換雷達應答器，不能使用。SH…EASTCHINASEACHANGJIANGKOULIGHTVESSEL…N…EUNUSABLEFORREPLACEMENTOFRACONFROM02TO15OCT.SHANGHAIMSACHINA.6.3礙航物類6.3.1非漂流礙航物“非漂流礙航物”表述方法見表7。a)海圖上未標明的礁石UNCHARTEDREEFb)危險沉船、殘骸DANGEROUSWRECKc)沉船、殘骸WRECKd)名為“××”的沉船M/V…OBSTRUCTIONh)井口裝置WELLHEADPROJECTa)位于北緯…東經(jīng)…處b)據(jù)報在北緯…東經(jīng)…處c)據(jù)報在××附近d)據(jù)報在××以××…海里處ABOUT…MILESe)位于××方位…度…海里處IN…DEGREES…MILESFROM…于…月…日…時…分ATDDHHMMUTCMoMoMoa)希各航船注意CAUTIONADVISEDb)希各航船避開ADVISEDTOAVOIDc)在水面以上/下約…米ABOUT…METRESABOVE/UNDERWATERd)上層建筑/桅桿/煙囪/艉樓/艏樓露出水面SUPERSTRUCTURE/MAST/FUNNEL/POOP/FORECASTLEABOVEWATER…METRESOVERSEABOTTOMf)水深小于/大于…米MORETHAN…METRESg)位置未被確定POSITIONUNCONFIRMEDh)位置經(jīng)測定位于北緯…東經(jīng)…處POSITIONCONFIRMED注1:時間通常指發(fā)現(xiàn)、確定或報告的時間。注2:涉及危險沉船、殘骸、海圖上未標明的礁石、淺灘或其他危險礙航物的航行警告，僅在危險位置經(jīng)測量確認后，方可使用“位于”,其位置坐標要求精確至分后兩位小數(shù)，其他情況注明“據(jù)報”。示例1:浙航警…,據(jù)報在…N…E處發(fā)現(xiàn)礙航物，高出海底5米。ZJ…OBSTRUCTIONREPORTEDIN…N…E,5METRESOVERSEABOTTOM.ZHEJIANGMSACHINA.示例2:GD…SOUTHCHINASEAWRECKOFM/V“…”EXISTIN…N…EABOUT8METRESUNDERWATER.示例3:津航警…,渤海，在…N…E處有一高出海底…米的井口裝置。TJ…BOHAISEAAWELLHEADPROJECTEXISTSIN…N…E…METRESOVERSEABOTTO6.3.2.2漂流礙航物的位置有較大變化后，應另發(fā)警告，同時撤銷原警告。6.3.2.3發(fā)布單位如果對船舶報告的漂流障礙物不能確認是否已發(fā)過航行警告，則應將其視為新出現(xiàn)的漂流物，撰文播發(fā)警告。a)大型浮標SUPERBUOYUNLITTANKERDERELICT棄船ABANDONMENTd)漂移船DRIFTBOATe)水雷MINEf)漂流危險物DRIFTINGHAZARDSFLOATINGSUBSTANCEDRIFTINGa)漂浮于…附近ADRIFTINVICINITYOF…b)據(jù)報在北緯…東經(jīng)…處REPORTEDIN…N…Ec)在北緯…東經(jīng)…處IN…N…Ed)在北緯…東經(jīng)…附近INVICINITYOF…N…Ee)在距××燈浮標方位…度…海里處IN…DEGREES…MILESFROM…LIGHTBUOYa)于…月…日…時…分ATDDHHMMUTCMoMoMo自…月…日…時…分至…日…時…分FROMDDHHMMUTCTODDHHMMUTCMoMoMoa)希各航船注意CAUTIONADVISEDWIDEBERTHADVISEDc)本警告于…月…日…時…分撤銷CANCELTHISMESSAGEDDHHMMUTCMoMoMo注：如果可能，可以在“補充”欄說明漂流物的形狀、尺度、顏色或其他可供識別的標志。示例1:滬航警…,東海，據(jù)報1月23日0800時一大型浮筒在…N…E附近漂移，希各航船注意。SH…EASTCHINASEA.REPORTEDASUPERBUOYADRIFTINVICINITYOF…N…EAT230000UTC示例2:津航警…,渤海西部，據(jù)報2月15日1330時在…N…E處有浮冰，希各航船注意。TJ…WESTBOHAISEADRIFTINGICEREPORTEDIN…N…EAT150530UTCFEB.CAUTIONADVISED.6.4水上水下活動類“施工作業(yè)”表述方法見表9。a)打撈作業(yè)PICKINGUPOPER-ATIONUNDERWATERENGINEERINGWORKc)水下作業(yè)SUBMARINEWORKd)海底電纜修理工程SUBMARINECABLEUNDERREPAIRe)水下爆破作業(yè)EXPLOSIONUNDERWATERWORK起重作業(yè)FLOATINGCRANEWORKg)打樁/鉆井作業(yè)PILING/DRILLINGWORKPIPELINEOPERA-TIONi)鋪纜作業(yè)CABLELAYINGWORKj)掃海SWEEPINGOPERA-TIONk)地震勘測/水道測量SEISMIC/HYDROG-RAPHYSURVEY1)疏浚/過駁/清油DREDGING/LIGHTERING/OILCLEANINGOPERA-TIONa)由××輪在…附近BY“…”INVICINITYOFb)由××輪在北緯…東經(jīng)…處BY“…”IN…N…Ec)由“××”與“××”和“××”輪合作在…與…之間進行BY“…”COOPERATEDWITH“…”AND“…”BETWEEN…AND…d)由“××”輪拖長為…米…、北緯…東經(jīng)…、…和北緯…東經(jīng)…諸點連線范圍內進行BY“…”TOWING…METRES…INAREABOUNDEDBYTHELINESJOINING…N…E,…N…E,…,AND…N…Ee)由××、××和××輪在北緯…東經(jīng)…處，從××輪BY“…”,“…”AND“…”FROM“…”IN…N…Ea)自…月…日…時…分至…日…時…分FROMDDHHMMUTCDDHHMMUTCMoMoMob)自…月…日…時至…月…日…時FROMDDHHUTCMoMoMoTODDH-HUTCMoMoMoc)自…月…日至…日每天…時…分至…時…分HHMMUTCTOHHMMUTCDAILYFROMDDTODDMoMoMod)自…日至…日FROMDDTODDe)自…月…日至…月…日FROMDDMoMoMoTODDMoMoMoa)晝夜工作WORK24hDAILYb)在××處顯示…c)各船應從××側慢速通過VESSELSSHOULDPASSd)建議從“××”的××部通過ADVISEPASS…OF…e)請慢速通過PASSWITHSLOWSPEEDf)航速…節(jié)SPEED…KNOTSg)請/希寬讓WIDEBERTHREQUESTED/ADVISEDh)過往船舶不要進入下列各點連線水域內VESSELSARENOTAL-LOWEDTOENTERTHEAREABOUNDEDBY…N…E,…N…E,…AND…N禁止駛入以…為圓心…海里為半徑水域ENTRYPROHIBITEDWITHIN…MILESRADIUSOF…j)在VHF…頻道守聽KEEPWATCHONVHFCHANNEL……k)希各航船避開ADVISEDTOAVOID注1:從保障作業(yè)船的安全考慮，要求保持安全距離時用“REQUESTED”(請);從保障航行船舶的安全考慮，要求保持安全距離時用“ADVISED”(希)。注2:必要時可補充作業(yè)船顯示的號燈、號型等可供識別的標志。注3:為了簡練，擬文時可以不通告作業(yè)船的船名和船舶類型或僅通告船名。示例1:粵航警…,南海，3月8日0830時至1600時在蛇口錨地安放“友聯(lián)2號”浮塢。過往船舶不得進入…N…E、…N…E、…N…E和…N…E四點連線水域。CHORAGEFROM080030UTCTO080800UTCMAR,VESSELSARENOTALLOWEDTOENTERTHEAREABOUNDEDBY…N…E,…N…E,…N…EAND…N…E.GUANGDONGMSACHINA.示例2:粵航警…,南海，珠江口，2月9日至13日由××輪在Y2錨地從××輪過駁。請慢速通過。GD…SOUTHCHINASEAZHUJIANGKOUTRANSHIPMENTOPERATIONBYM/V××FROMM/V××ATY2ANCHORAGEFROM09TO13FEB.PASSWITHSLOWSPEED.G示例3:粵航警…,南海，5月25日0900至1600時將在…N…E處修理海底電纜。請寬讓。GD…SOUTHCHINASEASUBMARINECABLEREPAIRINGWORKIN…N…EFROM250100UTCTO250800UTCMAY.WIDEBERTHREQUESTED.GUANGDONGMSACHINA.示例4:魯航警…,黃海，6月13日至23日每天1000時至1500時由施工工作船××輪在××附近進行水下爆破作業(yè)。禁止駛入以…N…E為圓心3海里為半徑的水域。SD…YELLOWSEAUNDERWATEREXPLOSIVEWORKBYM/V…INVICINITY…0200UTCTO0700UTCDAILYFROM13TO23JUN.ENTERINGPROHIBITEDWITHIN3MILESRADIUSOF…N…E.SHANDONGMSA示例5:津航警…,渤海南部，從12月15日起××輪在…N…E處進行鉆井作業(yè)，夜間顯示大片工作燈，井架頂部設有一盞紅燈。禁止駛入其1海里范圍內。TJ…SOUTHBOHAISEADRILLINGWORKBYM/V…IN…N…EFROM15DECOPERATIONLIGHTSEX-HIBITEDATNIGHTANDONEREDLIGHTONTOPENTRYPROHIBITEDWITHIN1MILEOFIT.TIANJINMSACHINA.示例6:滬航警…,東海，××輪自7月24日0700時至28日0600時在…N…E附近進行鋪纜作業(yè)。請寬讓。SH…EASTCHINASEACABLELAYINGWORKBYM/V…INVICINITYOF…N…EFROM232300UTCTO272200UTCJUL.WIDEBERTHREQUESTED.SHANGHAIMSACHINA.示例7:粵航警…,南海，汕頭港，自5月15日至19日每天0900時至1600時在…N…E、…N…E、…N…E和…N…E連線范圍內進行水道測量和掃海工作。希各航船避開。GD…SOUTHCHINASEASHANTOUHARBOURHYDROGRAPHYANDSWEEPINGWORKINAREABOUNDEDBYTHELINESJOINING…N…E,…N…E,…N…EAND…N…E0100UTCTO0800UTCDAILYFROM15TO19MAY.ADVISEDTOAVOID.G6.4.2拖帶“拖帶”指進行使船舶航行能力受到限制的超長、超高、笨重拖帶作業(yè)，其表述方法見表10。a)拖輪“××”b)××輪…VESSELa)把××從…拖至……T()…b)續(xù)航駛往…CONTINUINGc)將××拖往…TOWING…TO…至…a)于…月…日…時…分ATDDHHMMUTCMoMoMo…分至…日…時…分止FROMDDHHMMUTCa)請/希寬讓WIDEBERTHREQUESTED/AD-VISEDb)請/希各航船注意CAUTIONREQUESTED/ADVISEDc)航速…節(jié)d)總長…米，拖航速度…節(jié)e)…月…日…時在北緯…東經(jīng)…處f)航行至北緯…東經(jīng)…附近PROCEEDINGTOVICINITYOF…N…Eg)抵達北緯…東經(jīng)…時改航向…度ALTEREDTO…DEGREESh)航經(jīng)北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、……和北緯…東經(jīng)…VIA…N…E,…N…E,…,AND…N示例1:津航警…,渤海，濱海282拖輪于11月28日0800時拖帶渤海5號鉆井平臺從天津港至大連港，總長500米，航速4節(jié)，航經(jīng)…N…E、…N…E和…N…E等處。請寬讓。TJ…BOHAISEATUGBINHAI282TOWINGBOHAINO.5RIGFROMTIANJINTODALIANHARBOURAT280000UTCNOVLENGTHOVERALL500METRESSPEED4KNOTSVIA…N…E,…N…E,…AND…N…E.WIDEBERTHREQUESTED.TIANJINMSACHIN示例2:滬航警…,東海，勘探3號鉆井裝置于11月1日0200時在…N…E由三條拖輪起拖，拖往…N…E,拖帶總長500米，寬71米，航速6節(jié)。請各航船注意。SH…EASTCHINASEADRILLINGPLATFORMKANTANNO.3TOWEDBYTHREETUGSFROM…N…ETO…N…EAT311800UTCOCTOVERALLLENGTH500METRESBREADTH71METRESSPEED6KNOTS.CAUTIONREQUESTED.SHANGHAIMSACHINA.6.4.3大型群眾性活動、體育比賽“大型群眾性活動、體育比賽”表述方法見表11。主體補充a)大型群眾性活動LARGE-SCALEACTIVITIESWATEREXHIBITIONAQUASHOWWATERACTIVITIESa)在××附近b)在北緯…東經(jīng)…附近c)在北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、……和北緯…東經(jīng)…諸點連線范圍內進行BYTHELINESJOIN-a)于…年…月…日…時…分ATDDHHMMUTCb)于…月…日…時…分ATDDHHMMUTCMoMoMoc)自…月…日…時…分至…日…時…分FROMDDHHMMUTCMoMoMoa)希各航船注意CAUTIONADVISEDb)各船應從××側慢速通過c)建議從“××”的××部通過ADVISEPASS…OF…d)請慢速通過津航警…,渤海，自9月8日0900時至11日1800時，在北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、……和北緯…東經(jīng)…諸點連TJ…BOHAISEAREGATTAINAREABOUNDEDBYTHELINESJOINING…N…E,…N…E,…,AND…N…EFROM080100UTCTO111000UTCSEPCAUTIONADVISED.TIANJINMSACHINA.6.5軍事活動及演習類“軍事活動及演習”的表述方法見表12。a)軍事演習MILITARYEXERCISESb)消防演習FIREFIGHTINGEXER-CISESc)搜救演習SEARCHANDRESCUEEXERCISESBOMBINGEXERCISESe)打靶GIINNERYf)實彈射擊GUNFIRINGg)導彈打靶MISSILEFIRINGROCKETFIRING在由北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、……和北緯…東經(jīng)…等點連線范圍內進行INAREABOUNDEDBYTHELINESJOINING…N…E,…N…E,…,AND…Na)自…月…日…時…分起FROMDDHHMMUTCMoMoMob)自…月…日…時…分至…日…時…分止FROMDDHHMMUTCDDHHMMUTCMoMoMoc)自…月…日至…月…日…分HHMMUTCHHMMUTCDAILYFROMDDMoMoMoTODDMoMoMoa)希各航船注意CAUTIONADVISEDb)禁止駛入ENTERINGPROHIBITEDc)航道封航FAIRWAYCLOSEDd)在到達…之前請用聯(lián)系CONTACTWITHVHFCHANNEL…BEFOREARRIVING…示例1:蘇航警…,東海，自1月25日0800時至2月1日0200時在…N…E、…N…E、…N…E和…N…E諸點連線范圍內進行射擊演習。禁止駛入。JS…EASTCHINASEAGUNNERYINAREABOUNDEDBYTHELINESJOINING…N…E,…N…E,…,…N…示例2:滬航警…,東海，自1月10日至12日將在以…N…E為中心，…海里為半徑范圍內進行實彈射擊。禁止駛入。SH…EASTCHINASEAGUNFIRINGINAREAWITHIN…MILESRADIUSOF…N…EFROM10TO12JAN.ENTERINGPROHIBITED.SHANGHAIMSACHINA.示例3:粵航警…,南海，自12月15H0800時至1800時將在…N…E和…N…E連線附近進行搜救演習。GD…SOUTHCHINASEASEARCHANDRESCUEEXERCISESNEARTHELINEJOINING…N…EAND…N…EFROM150000UTCTO151000UTCDEC.GUANGDONGMSACHINA.示例4:冀航警…,渤海西部，自8月29日至9月1日每天0800時至1400時將在1)…N…E;2)…N…E;3)…N…E;……8)…N…E諸點連線范圍內進行投彈訓練。禁止駛入。HB…WESTBOHAISEABOMBINGEXERCISES0000UTCTO0600UTCDAILYFROM29AUGTO01SEPINAREABOUNDEDBY1)…N…E,2)…N…E,3)…N…E,…8)…N…E.ENTERINGPROHIBITED.HEBEIMSACHI-NA.6.6遇險及救助類“遇險及救助”的表述方法見表13?！啊盜STRESS/GROUNDED“…”O(jiān)NROCK/“…”NOTUNDERCOM-MAND “…”HITMINE××輪發(fā)生碰撞“…”COLLIDEDWITHUNKNOWNVESSEL/“…”a)自××至××的航行途中FROM…TO…b)在××附近c)在北緯…東經(jīng)…附近經(jīng)…a)沉沒b)××輪沉沒“…”SUNKABANDONEDd)××輪棄船“…”ABAN-e)有人落水/失蹤…OVERBOARD/不能控制火勢a)于…年…月…日…時…分ATDDHHM-MUTCMoMoMoYYb)于…月…日…時…分ATDDHHM-MUTCMoMoMoa)請求援助ASSISTANCEREQUI-REDb)需要進行救助RESCUEANDSALVAGEREQUESTEDc)請向××報告見到的情況TO…e)在距難船…海里范圍內的船舶向××搜救中心報告VESSELSWITHIN…MILESRADIUSOFREPORTTO…RCC報告“…”PORTEDUNRE-進水…)F“…××處發(fā)生爆炸EXPLOSIONHASOCCURREDj)傾斜TILTEDk)漂移于…附近DRIFTINVIC-1)××輪爆炸起火“…”O(jiān)NFIREAFTEREXPLO-SION””f)最后船位在北緯…東經(jīng)…LASTPOSITION…Ng)不要從…方向接近DONOTAPPROACHFROM…h(huán))主機故障MAINENGINEOUTOFORDERi)艉軸斷裂BROKENTHESTERNSHAFTj)螺旋槳丟失THEPROPELLERLOST舵機失效THESTEERINGGEARDISABLEDl)××航路/通航分道暫停使用ROUTE…/TRAFFICLANE…SUSPENDED示例1:魯航警…,黃海北部，××輪于16日0435時在自××至××的航行途中，在…N…E發(fā)生火災，不能控制火勢，距其50海里范圍內的所有船舶請與××或××搜救中心聯(lián)系。SD…NORTHYELLOWSEAM/V…ON示例2:滬航警…,東海，據(jù)報5月29日0816時××輪在…N…E附近遇險，正在下沉，需要救助。示例3:滬航警…,東海，××輪在自廈門至上海的航行中沒有報告船位，發(fā)現(xiàn)該輪請向上海搜救中心報告見到的情況。SIGHTINGSTOSHANGHAIRCC.SHANGHAIMSACHINA.6.7劃定區(qū)域類“劃定區(qū)域”的表述方法見表14。a)禁航/禁止拋錨區(qū)NAVIGATION/ANCHORINGPROHIBITEDAREAb)管道區(qū)/海底電纜PIPELINE/SUBMARINECABLEAREAc)危險水雷區(qū)DANGEROUSMINEAREAd)海軍/潛艇演習/軍事訓練區(qū)NAVYOPERATION/SUB-MARINEEXERCISE/MILI-TARYTRAININGAREAf)傾廢/拋泥區(qū)SPOIL/MUD-DUMPINGAREAg)養(yǎng)殖/水上娛樂區(qū)CULTIVATION/ENTER-TAINMENTAREAFAIRWAYi)船舶報告點j)交通控制區(qū)TRAFFICCONTROLAREA在北緯…東經(jīng)…、北緯…東經(jīng)…、……和北緯…東經(jīng)…連線范圍內BOUNDEDBY以北緯…東經(jīng)里為半徑WITHIN…MI-LESRADIUS至…日…時FROMDDHHUTCTODDHHUTCMo-MoMoYY自…月…日至…月FROMDDMoMoMoTODDMoMoMoc)自…月…日至…日FROMDDTODDMoMoMod)自…月…日起FROMDDMoMoMoe)自…月…日…時起FROMDDHHUTCMoMo-Moa)希各航船注意CAUTIONADVISEDb)用××為標志MARKEDWITH…c)禁止駛入ENTERINGPROHIB-d)禁止拋錨及捕撈ANCHORINGANDFISHINGPROHIBIT-e)禁止航行NAVIGATIONPRO-HIBITED注：“時間”通常沒有“分”,即均為整點。遼航警…,渤海北部，自2007年3月1日起在以下四點連線水域設置臨時錨地：…N…E,…N…E,…N…E和…NLN…NORTHBOHAISEATEMPORARYANCHORAGEESTABLISHEDINAREABOUNDEDBY…N…E,…N…E,…N…EAND…N…EFROM01MAR07.LIAONINGMSACHINA.“海上安?！钡谋硎龇椒ㄒ姳?5。主體地點主述時間補充海盜襲擊ATTACK/武裝劫持ARMED搶劫HIJACKa)在××附近VICINITY…b)在北緯…東經(jīng)…附近VICINITYc)在北緯…東經(jīng)…帶××人自…靠近GHIES/SPEEDBOATSEACHAPPROACHINGFROM…b)試圖從…登船ATTEMPTEDTOBOARD…c)配備自動武器ARMEDWITHAU-TOMATICWEAP-d)殺害××名船員，并造成其他××名船員受傷f)啟動海上安保等級…級a)于…年…月…日…時…分ATDDHHMMUTCb)于…月…日…時…分ATDDHHMMUTCMoMoMoa)希各航船注意CAUTIONADVISEDb)保持高度警惕/保持警惕EXERCISEMAINTAINAVIGILANTWATCHc)遠離該位置d)向…報告REPORTSTO…示例1:瓊航警…,南海北部，據(jù)××報告，該輪于15日2205時在…N…E附近遭遇海盜襲擊。4條橡皮艇各攜帶3～4人以20節(jié)速度自船尾靠近，試圖從船尾左舷登船。建議船舶遠離該位置并保持高度警惕。示例2:魯航警…,黃海東部，據(jù)報10日1000時在…N…E附近發(fā)生海盜襲擊，兩艘快艇攜帶6名配備自動武器的海盜攻擊了一艘漁船，殺害1名船員并造成其他8名船員受傷。建議船舶遠離該位置并保持高度警惕。SD…EASTYELLOWSEAREPORTEDPIRACYATTACKINVICINITY…N…E,TWOSPEEDBOATSCAR-RYING6PIRATES,ALLARMEDWIONECREWANDINJURINGEIGHTOTHERSAT100200UTC.VESSELSAREADVISEDTOKEEPCLEAROFTHISPOSITIONANDEXERCISEEXTREMECAUTION.SHANDONGMSACHINA.在預定播發(fā)時間無航行警告可供播發(fā)時，由播發(fā)臺播發(fā)一條簡要信息進行說明，此類信息不編號。NOMESSAGE.(資料性附錄)常用詞匯按漢語拼音字母音序排列如下：A礙航物安全水域標半潛式鉆井船報告爆炸駁船駁船隊拆除超大型油輪沉船沉沒沉沒物重建打撈作業(yè)打樁船大型浮標導標導管架燈船燈浮標燈塔燈樁地震船地震勘測地質調查船OBSTRUCTIONSAFEWATERMARKREEFBLINERSEMISUBMERSIBLEDRILLINGVESSELEXPLOSIONCREMOVEULCCWRECKSUNKENOBJECTREESTABLISHSTRIKEONROCKSDPICKINGUPOPERATIONPILEDRIVERSUPERBUOYLEADINGMARKLEADINGPIPEFRAMELIGHTVESSELLIGHTBUOYLIGHTHOUSELIGHTBEACONSEISMICVESSELSEISMICSURVEYGEOLOGICALINVESTIGATIONVESSELPONTOON舵發(fā)射火箭帆船比賽方位標廢鋼船浮船塢浮吊浮碼頭副臺擱淺擱淺船更換工程船過駁海盜海底電纜海底電纜修理工程海底管道航道封航航路航速航向化學品船恢復機艙集裝箱集裝箱船駕駛臺檢疫錨地交通控制區(qū)禁航區(qū)禁止航行禁止駛入警戒船救助FROCKETFIRINGREGATTACARDINALMARKJUNKVESSELFLOATINGDOCKFLOATINGCRANEPONTOONGAGROUNDVESSELAGROUNDREPLACEMENTWORKINGSHIPLIGHTERINGHPIRATESUBMARINECABLESUBMARINECABLEREPAIRINGWORKSUBMARINEPIPELINEFAIRWAYCLOSEDROUTECOURSECHEMICALTANKERRECOVERY(RESTORE)IENGINEROOMCONTAINERCONTAINERSHIPBRIDGEQUARANTINEANCHORAGETRAFFICCONTROLAREAPROHIBITEDAREANAVIGATIONPROHIBITEDENTERINGPROHIBITEDGUARDSHIPRESCUE軍事演習科學調查船客船雷達反射器雷達應答器雷達指向標羅蘭C錨地錨鏈碰撞漂浮物漂航漂離漂流礙航物漂失漂移頻道破冰船鋪纜作業(yè)起拖棄船(表示行為)棄船(表示屬性)棄船救生演習潛水作業(yè)潛水工作船潛艇淺灘搶劫掃海KLMLUMBERCARGOSHIPPQS射擊設置施工船艏艏樓受損受損船疏浚水道測量水雷水上展覽水上作業(yè)搜救區(qū)搜索替代停止播發(fā)投彈推算船位拖拖船拖帶拖帶長度拖纜危險危險物桅桿艉艉樓艉軸(海圖上)未標明的礁石位置經(jīng)測量驗證位置未被確定無礙航行無線電信標霧號失常SUPERSTRUCTUREGUNNERYESTABLISH