術(shù)語(yǔ)資源管理 術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)交換（TBX）

ICS01.020

CCS點(diǎn)擊此處添加CCS號(hào)

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

GB/TXXXXX—XXXX

`

術(shù)語(yǔ)資源管理-—術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)交換（TBX）

Managementofterminologyresources—TermBaseeXchange(TBX)

((ISO30042:2019，MOD)

（征求意見稿）

在提交反饋意見時(shí)，請(qǐng)將您知道的相關(guān)專利連同支持性文件一并附上。

-XX-XX發(fā)布XXXX-XX-XX實(shí)施

GB/TXXXXX—XXXX

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定

起草。

本文件修改采用ISO30042:2019《術(shù)語(yǔ)資源管理-—術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)交換（TBX）》。

本文件與ISO30042:2019的技術(shù)差異及原因如下：

——增加了關(guān)于術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的數(shù)據(jù)類目和對(duì)應(yīng)的TBX專用語(yǔ)。

本文件由全國(guó)語(yǔ)言與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC62）提出并歸口。

本文件起草單位：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院、華南師范大學(xué)、北京信息科技大學(xué)等。

本文件主要起草人：

III

GB/TXXXXX—XXXX

術(shù)語(yǔ)資源管理--術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)交換（TBX）

1范圍

本文件規(guī)定了描述了元模型、數(shù)據(jù)類目、XML樣式：DCA（作為屬性的數(shù)據(jù)類目）和DCT（作為標(biāo)

簽的數(shù)據(jù)類目）和定義TBX專用語(yǔ)的方法。

本文件適用于分析和理解術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合或設(shè)計(jì)符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和最佳實(shí)踐的新術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。典型用

戶是程序員、軟件開發(fā)人員、術(shù)語(yǔ)專家、分析師和其他語(yǔ)言專業(yè)人士，應(yīng)用領(lǐng)域包括翻譯和創(chuàng)作。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB13000信息技術(shù)通用多八位編碼字符集（UCS）第一部分：體系結(jié)構(gòu)與基本多文種平面（GB13000：

2010，ISO/IEC10646：2003，IDT）

GB/T16786術(shù)語(yǔ)工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用數(shù)據(jù)類目（GB/T16786-2007，ISO12620：1999，NEQ）

GB/T16786術(shù)語(yǔ)工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用術(shù)語(yǔ)信息置標(biāo)框架（GB/T29181-2012，ISO16642：2003，IDT）

ISO8601-1日期和時(shí)間信息交換表示方法第1部分：基本規(guī)則（Dateandtime-Representations

forinformationinterchange—Part1:Basicrules）

ISO8601-2日期和時(shí)間信息交換表示方法第2部分：擴(kuò)展規(guī)則（Dateandtime-

Representationsforinformationinterchange—Part2:Extensions）

ISO21720：2017XLIFF（XML本地化交換文件格式）（XLIFF(XMLLocalisationinterchange

fileformat)）

3術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。

ISO和IEC負(fù)責(zé)維護(hù)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)在標(biāo)準(zhǔn)中的使用，術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)通過以下地址進(jìn)行訪問：

——ISO在線瀏覽平臺(tái)：/obp

——IEC術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)：Electropedia:

屬性類attributeclass

一組或多個(gè)相關(guān)屬性。

子元素childelement

從屬于另一個(gè)元素的元素。

分類元素classificationelement

用于根據(jù)概念條目中的功能對(duì)數(shù)據(jù)類目進(jìn)行分組的元素。

1

GB/TXXXXX—XXXX

補(bǔ)充信息complementaryinformation

CI

對(duì)術(shù)語(yǔ)條目（3.5）中所描述的內(nèi)容予以補(bǔ)充，并在術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合（3.29）中共享的信息。

概念條目conceptentry

術(shù)語(yǔ)條目

條目

術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合（3.21）的一部分，包含與某一概念相關(guān)的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)。

術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合中所包含的與一個(gè)概念相關(guān)的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)。

核心結(jié)構(gòu)corestructure

在所有TBX專用語(yǔ)(3.12)中使用的通用結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)類目(3.8)

注1：核心結(jié)構(gòu)符合ISO16642(TMF)。

核心結(jié)構(gòu)模塊corestructuremodule

核心模塊

TBX-核心模塊

數(shù)據(jù)類目模塊(3.9)，僅包含作為核心結(jié)構(gòu)(3.6)一部分的數(shù)據(jù)類目(3.8)

數(shù)據(jù)類目datacategory

從形式或語(yǔ)義的角度來(lái)看密切相關(guān)的數(shù)據(jù)項(xiàng)類別

注：數(shù)據(jù)類目可以看作是數(shù)據(jù)庫(kù)中字段概念的概括。

例：/partofspeech/,/subjectfield/,/definition/.

條目注釋2：在運(yùn)行文本中，例如在本文檔中，數(shù)據(jù)類目名稱用正斜杠括起來(lái)（例如/partofspeech/）。

數(shù)據(jù)分類模塊datacategorymodule

模塊

允許的數(shù)據(jù)類目列表(3.8)以及在設(shè)計(jì)符合TBX的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合(3.29)中使用的限制

示例TBX-Core模塊，包括所有TBX專用語(yǔ)共有的數(shù)據(jù)類目和結(jié)構(gòu)，TBX-Min模塊，它添加了簡(jiǎn)

單詞匯表所需的最少數(shù)據(jù)類目，以及TBX-Basic模塊，它提供了一個(gè)更豐富的數(shù)據(jù)類目。

DCA

數(shù)據(jù)類目作為屬性datacategoryasattribute

表示TBX數(shù)據(jù)的樣式，其中大多數(shù)數(shù)據(jù)類目(3.8)表示為相應(yīng)模式中聲明的XML元素上的類型

屬性的值

示例<termNotetype="partOfSpeech">形容詞</termNote>。

DCT

數(shù)據(jù)類目作為標(biāo)簽datacategoryastag

表示TBX數(shù)據(jù)的樣式，其中大多數(shù)數(shù)據(jù)類目(3.8)表示為XML通用標(biāo)識(shí)符

專用語(yǔ)dialect

2

GB/TXXXXX—XXXX

XML標(biāo)記語(yǔ)言，根據(jù)TBX的核心結(jié)構(gòu)(3.6)進(jìn)行驗(yàn)證，并在特定數(shù)據(jù)類目模塊(3.9)或數(shù)據(jù)類

目模塊集指定的那些級(jí)別上準(zhǔn)確允許那些數(shù)據(jù)類目(3.8)并遵守所有其他相關(guān)約束

注：“所有其他相關(guān)約束”是指所討論的專用語(yǔ)所必需但不能在核心結(jié)構(gòu)或數(shù)據(jù)類目模塊中表達(dá)的約束，例如日期

格式或條件約束。這方面的一個(gè)例子出現(xiàn)在專用語(yǔ)TBX-Basic中，它需要/definition/或/語(yǔ)境/。

顯示名稱displayname

出現(xiàn)在軟件用戶界面或其他介質(zhì)上的數(shù)據(jù)類目(3.8)的名稱。

文檔實(shí)例documentinstance

包含以TBX專用語(yǔ)(3.12)表示的概念條目(3.5)的文件

交換exchange

涉及從一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)(3.28)導(dǎo)出數(shù)據(jù)并將其導(dǎo)入另一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的事務(wù)

全局信息globalinformation

GI

應(yīng)用于整個(gè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合（3.29）的技術(shù)性和管理性的信息。

分組元素groupingelement

XML元素，其目的是將一組子元素組合在一起(3.2)

目標(biāo)語(yǔ)言objectlanguage

被描述的語(yǔ)言

PID

持久標(biāo)識(shí)符persistentidentifier

唯一標(biāo)識(shí)符（URI），確保對(duì)數(shù)字目標(biāo)進(jìn)行永久訪問，而不受其物理位置或當(dāng)前所有權(quán)的影響。

[來(lái)源：ISO24619:2011,3.2.4，修改——“持久標(biāo)識(shí)符”成為第二個(gè)首選術(shù)語(yǔ)，條目注釋1已

刪除。]

私人專用語(yǔ)privatedialect

未在可公開訪問的網(wǎng)站上描述的用于私人用途的專用語(yǔ)（3.12）

公共專用語(yǔ)publicdialect

在可公開訪問的網(wǎng)站上描述的專用語(yǔ)（3.12）

注：可公開訪問的網(wǎng)站的一個(gè)示例是TBXInfo[15]。

根元素rootelement

TBX文檔實(shí)例中的第一個(gè)元素(3.14)

注：根元素是<tbx>。

TBX代理TBXagent

3

GB/TXXXXX—XXXX

生成、讀取、編輯、寫入、處理、存儲(chǔ)、呈現(xiàn)或以其他方式操作TBX兼容文檔實(shí)例的程序或?qū)嵱?/p>

程序(3.14)

TBX出口TBXexport

從術(shù)語(yǔ)庫(kù)(3.28)或其子集創(chuàng)建TBX專用語(yǔ)(3.12)文檔實(shí)例(3.14)的過程

TBX進(jìn)口TBXimport

將術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)從一個(gè)TBX文檔實(shí)例(3.14)插入現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)庫(kù)(3.29)的過程

條目注釋1：現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)庫(kù)可以是空的，也可以已經(jīng)包含術(shù)語(yǔ)條目。

TBX模塊說(shuō)明TBXModuleDescription

TBXMD

用于識(shí)別一組數(shù)據(jù)類目(3.8)及其對(duì)特定數(shù)據(jù)類目模塊(3.9)的約束的形式主義

術(shù)語(yǔ)成分termcomponent

多詞詞條的詞之一，或單詞詞條的組成部分之一（例如語(yǔ)素）

術(shù)語(yǔ)庫(kù)termbase

術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)

包含術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合的數(shù)據(jù)庫(kù)(3.29)。

術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合terminologicaldatacollection

TDC

由術(shù)語(yǔ)條目（3.5）及其相關(guān)的元數(shù)據(jù)和文檔信息組成的資源。

示例TBX文檔實(shí)例，ISO1087。

[來(lái)源：ISO16642:2017,3.21，已修改——在定義中，使用“概念條目”而不是“術(shù)語(yǔ)條目”，

添加示例。]

工作語(yǔ)言workinglanguage

概念條目（3.5）中用于描述目標(biāo)語(yǔ)言（3.18）內(nèi)容的元語(yǔ)言。

4基本原理和概念

TBX是指由兩個(gè)交互組件組成的框架：一個(gè)核心結(jié)構(gòu)和一個(gè)用于定義數(shù)據(jù)分類模塊的形式體系。核

心結(jié)構(gòu)用諸如RelaxNG(RNG)之類的模式定義語(yǔ)言來(lái)表示。（核心也由它自己的數(shù)據(jù)分類模塊來(lái)表示。）

這種基于組件的方法支持包含在不同術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合中的不同類型的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)或數(shù)據(jù)類目。該方法反映

了術(shù)語(yǔ)標(biāo)記框架(TMF)，因?yàn)楹诵慕Y(jié)構(gòu)會(huì)反映符合ISO16642的TMF抽象數(shù)據(jù)模型。此外，它有助于明

確描述TBX框架內(nèi)任何兩種專用語(yǔ)的共同點(diǎn)（核心結(jié)構(gòu)）以及它們之間的差異（在各自的數(shù)據(jù)分類模

塊中表示）。這兩個(gè)組件的組合定義了一種特定的專用語(yǔ)。沒有專用語(yǔ)指示符的“TBX”不是一種文件

格式，它不是一種術(shù)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)言，它本身也不是一種專用語(yǔ)。

由于術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合差異很大，所以TBX框架假定沒有任何一種專用語(yǔ)可以滿足所有用戶需求。TBX

框架內(nèi)的所有專用語(yǔ)都遵循第8章中描述的核心結(jié)構(gòu)。核心結(jié)構(gòu)的RelaxNG模式在附錄C中引用，元素

和屬性在附錄A中描述。附錄C中引用了核心結(jié)構(gòu)的RelaxNG模式，附錄A中描述了元素和屬性。

4

GB/TXXXXX—XXXX

專用語(yǔ)在允許哪些數(shù)據(jù)類目，以及這些數(shù)據(jù)類目可能出現(xiàn)在概念條目的什么級(jí)別方面可能有所不

同。這些對(duì)核心結(jié)構(gòu)的約束在一個(gè)或多個(gè)數(shù)據(jù)分類模塊中得以正式表示。

數(shù)據(jù)分類模塊，或簡(jiǎn)稱為模塊，是一個(gè)設(shè)計(jì)符合TBX的專用語(yǔ)時(shí)使用的可允許的數(shù)據(jù)類目及其約

束的列表。約束是數(shù)據(jù)類目的允許內(nèi)容（包括標(biāo)準(zhǔn)選項(xiàng)列表值域的子集）和可能出現(xiàn)數(shù)據(jù)類目的概念條

目的級(jí)別（參見第8章）。

注：TBX信息網(wǎng)站[15]上提供了示例數(shù)據(jù)分類模塊。

建議TBX的制訂者遵守ISO標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)準(zhǔn)則，這些準(zhǔn)則規(guī)范了術(shù)語(yǔ)管理的原則和方法以及術(shù)語(yǔ)

數(shù)據(jù)集合的內(nèi)容和質(zhì)量，例如第2章和參考文獻(xiàn)中所描述的。

TBX文檔實(shí)例中展現(xiàn)的信息應(yīng)該是面向概念的。除非另有說(shuō)明，否則假定單個(gè)條目中的術(shù)語(yǔ)是同義

詞。

此外，如果有兩個(gè)系統(tǒng)都完全支持某個(gè)給定的TBX專用語(yǔ)，那么當(dāng)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)從一個(gè)系統(tǒng)導(dǎo)出并導(dǎo)

入另一個(gè)系統(tǒng)時(shí)，該專用語(yǔ)中的信息可以被保留。在TBX的上下文中，互操作性就意味著這種數(shù)據(jù)留

存。當(dāng)兩個(gè)系統(tǒng)使用不同的TBX專用語(yǔ)時(shí)，互操作性會(huì)降低，并且可能會(huì)丟失數(shù)據(jù)類目及其內(nèi)容。因

此，在不指明專用語(yǔ)的情況下聲稱符合TBX，并不能保證任何程度的互操作性。

5數(shù)據(jù)類目

概述

數(shù)據(jù)類目代表了術(shù)語(yǔ)和概念的有關(guān)信息，例如/partofspeech/和/definition/。附錄B中提

供了術(shù)語(yǔ)庫(kù)中常用的數(shù)據(jù)類目列表，這些和其他數(shù)據(jù)類目的描述可在數(shù)據(jù)類目存儲(chǔ)庫(kù)DatCatInfo[10]

中找到。如果使用另一個(gè)數(shù)據(jù)類目存儲(chǔ)庫(kù)來(lái)描述數(shù)據(jù)類目，它也應(yīng)符合ISO12620。

在運(yùn)行文本中，例如在本文檔中，數(shù)據(jù)類目名稱用正斜杠括起來(lái)（例如/partofspeech/）。在

TBX文檔實(shí)例中，以及在聲明了TBX專用語(yǔ)的數(shù)據(jù)類目的數(shù)據(jù)分類模塊中，應(yīng)使用駝峰式大小寫（例

如partOfSpeech）。DatCatInfo中提供了行業(yè)公認(rèn)的駝峰式數(shù)據(jù)類目名稱。如果附錄B中的數(shù)據(jù)類目

用于TBX文檔實(shí)例，則應(yīng)使用附錄B中的名稱。

核心結(jié)構(gòu)模塊中指定的數(shù)據(jù)類目

在TBX中，以下數(shù)據(jù)類目在TBX-Core結(jié)構(gòu)中聲明，因此可用于所有TBX專用語(yǔ)，并且在所有樣式中

以相同的方式表示（參見第6章）：

-/date/

-/term/

-/note/

數(shù)據(jù)分類模塊中指定的數(shù)據(jù)類目

某一特定TBX專用語(yǔ)所需的所有未包含在TBX-Core中的數(shù)據(jù)類目都記錄在該專用語(yǔ)的數(shù)據(jù)分類

模塊中（參見第9章）。這樣的附加數(shù)據(jù)類目可以包括/definition/、/partofspeech/、/context/、

/termtype/等等。一個(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)據(jù)分類模塊，例如Min模塊，引入了/definition/，但緊接著，一

個(gè)例如Basic之類的附加模塊通過添加/context/和其他數(shù)據(jù)類目進(jìn)一步擴(kuò)展了模型。因此，TBX-Basic

專用語(yǔ)由TBX-Core、TBX-Min和TBX-Basic模塊組成。

6DCA和DCT樣式

5

GB/TXXXXX—XXXX

有兩種XML樣式可用于表示術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)：DCA（作為屬性的數(shù)據(jù)類目）和DCT（作為標(biāo)簽的數(shù)據(jù)類目）。

DCA是本文檔中示例所使用的樣式。

—DCA：<termNotetype="partOfSpeech">adjective</termNote>

—DCT：<partOfSpeech>adjective</partOfSpeech>

在DCA樣式中，大多數(shù)數(shù)據(jù)類目都表示為核心結(jié)構(gòu)中聲明的元素之一（在這種情況下，<termNote>）

的type屬性的值（在上述情況中：/partofspeech/)。

在DCT樣式中，大多數(shù)數(shù)據(jù)類目都反映在元素通用標(biāo)識(shí)符名稱中。與此數(shù)據(jù)類目相關(guān)聯(lián)的相應(yīng)核

心結(jié)構(gòu)元素可選擇性地表示為metaType屬性的值。。例如：

<partOfSpeechmetaType="termNote">形容詞</partOfSpeech>

在這兩種情況下，數(shù)據(jù)類目的值都是XML元素的內(nèi)容。這兩種樣式是同構(gòu)的。也就是說(shuō)，它們可

以通過算法來(lái)回轉(zhuǎn)換而不損失信息。即使省略了metaType屬性（例如<partOfSpeech>形容詞

</partOfSpeech>)，如果算法可以訪問一個(gè)展現(xiàn)了了每個(gè)數(shù)據(jù)類目相關(guān)的核心結(jié)構(gòu)元素的表格，則這兩

種表示方法仍然可以從一種轉(zhuǎn)換為另一種。

DCA樣式強(qiáng)調(diào)TBX專用語(yǔ)之間的相似性。DCA還允許使用通用XML解析器在第一級(jí)針對(duì)相同的

模式（核心結(jié)構(gòu)）驗(yàn)證所有TBX專用語(yǔ)。

對(duì)于習(xí)慣使用不同元素名稱而不是通過屬性值細(xì)化元素的XML用戶來(lái)說(shuō)，DCT樣式看起來(lái)更熟悉。

注：有關(guān)DCT樣式的更多信息可在TBX信息網(wǎng)站[15]上找到。

7專用語(yǔ)

概述

很少有術(shù)語(yǔ)集合或應(yīng)用程序使用完全相同的數(shù)據(jù)類目集。TBX是一個(gè)靈活的框架，因?yàn)樗试S用戶

群選擇他們自己的數(shù)據(jù)類目。如此一來(lái)，他們可以創(chuàng)建適合自身需求的自己的專用語(yǔ)。一種TBX專用

語(yǔ)遵循核心結(jié)構(gòu)并實(shí)現(xiàn)一個(gè)或多個(gè)定義的數(shù)據(jù)分類模塊。

專用語(yǔ)命名

專用語(yǔ)名稱應(yīng)以“TBX-”前綴開頭，以專用語(yǔ)指示符結(jié)尾，例如“Basic”，即TBX-Basic。盡管專

用語(yǔ)沒有標(biāo)準(zhǔn)化，但行業(yè)團(tuán)體和公司在過去已經(jīng)宣布了他們自己的數(shù)據(jù)模型，以便在公共環(huán)境中共享。

公共專用語(yǔ)名稱可以發(fā)布，從而可供協(xié)作使用，例如在TBX信息網(wǎng)站上。

所有TBX專用語(yǔ)都建立在TBX-Core模塊之上，該模塊包含第8節(jié)中描述的基本數(shù)據(jù)類目。TBX

專用語(yǔ)通過添加一組數(shù)據(jù)分類模塊來(lái)擴(kuò)展核心。例如，一種常見的行業(yè)專用語(yǔ)TBX-Basic由三個(gè)模塊

組成：TBX-Core、TBX-Min和TBX-Basic（見9.6）。

如果通過添加一個(gè)或多個(gè)數(shù)據(jù)分類模塊擴(kuò)展了某個(gè)專用語(yǔ)，則應(yīng)在該專用語(yǔ)名稱中添加一個(gè)有意

義的名稱限定符，并用句點(diǎn)“.”分隔開。

示例TBX-Basic.Seo，其中Seo是一個(gè)模塊的名稱，該模塊向TBX-Basic專用語(yǔ)中添加一個(gè)或

多個(gè)數(shù)據(jù)類目，在這種情況下，包括用于搜索引擎優(yōu)化(SEO)的數(shù)據(jù)類目。

注1：TBX信息網(wǎng)站[15]上提供了公共TBX專用語(yǔ)或其專用擴(kuò)展之間的建議子集關(guān)系。

注2：模塊和專用語(yǔ)都以“TBX-”前綴開頭，并通過描述符“模塊”或“專用語(yǔ)”結(jié)合它們的名稱來(lái)加以區(qū)分。

專用語(yǔ)示例

本小節(jié)描述了一種虛構(gòu)的TBX專用語(yǔ)，稱為TBX-Sample專用語(yǔ)。出于說(shuō)明目的，這種專用語(yǔ)允

許使用最少的術(shù)語(yǔ)信息。

TBX-Sample專用語(yǔ)定義為TBX-Core模塊與TBX-Fiction模塊的組合：

6

GB/TXXXXX—XXXX

TBX-Sampledialect=TBX-Core模塊+TBX-Fiction模塊

注：此示例演示了模塊名稱和專用語(yǔ)名稱的不同。

TBX-Fiction模塊中包含的數(shù)據(jù)類目（及其附帶的約束）如表1所示：

表1TBX-Fiction模塊的模塊定義

姓名PID分類值級(jí)別

定義/datcat/DC-168<descrip>注釋文本概念入口，langSec

學(xué)科領(lǐng)域/datcat/DC-489<descrip>金融、制造概念入口

術(shù)語(yǔ)類型/datcat/DC-2677<termNote>縮寫形式，完整形式

請(qǐng)注意，任何具有<termNote>核心結(jié)構(gòu)（分類）元素的數(shù)據(jù)類目都被核心結(jié)構(gòu)限制在termSec級(jí)

別。因此，/termtype/的級(jí)別不需要指明。

TBX-Fiction模塊的TBX模塊說(shuō)明(TBXMD)見附錄C。

可選模塊屬性將數(shù)據(jù)類目標(biāo)識(shí)為屬于TBX-Fiction模塊。

ExampleTBX-Sampledialect文檔實(shí)例：

<?xmlversion="1.0"encoding="UTF-8"?>

<tbxxmlns:tbx3="urn:iso:std:iso:30042:ed-2"type="TBX-Sample"style="dca"

xml:lang="en">

<tbxHeader>

<fileDesc>

<sourceDesc>

<p>Asampletermbaseconsistingofoneconceptentry</p>

</sourceDesc>

</fileDesc>

</tbxHeader>

<text>

<body>

<conceptEntryid="c1">

<descriptype="definition"module="Fiction">asumofmoneythat

isexpectedtobepaidbackwithinterest</descrip>

<descriptype="subjectField"module="Fiction">finance</descrip>

<langSecxml:lang="en">

<termSec>

<term>loan</term>

<termNotetype="termType"module="Fiction">

fullForm</termNote>

</termSec>

</langSec>

<langSecxml:lang="fr">

<termSec>

<term>pret</term>

<termNotetype="termType"module="Fiction">

7

GB/TXXXXX—XXXX

fullForm</termNote>

</termSec>

</langSec>

</conceptEntry>

</body>

</text>

</tbx>

專用語(yǔ)符合TBX的要求

TBX文檔實(shí)例中遵循相同專用語(yǔ)的數(shù)據(jù)是可互換的。通過定義行業(yè)認(rèn)可的專用語(yǔ)并將其提供給公

眾使用，可預(yù)計(jì)到世界范圍內(nèi)的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合將有更強(qiáng)的互操作性。

要使一種專用語(yǔ)符合TBX，它應(yīng)：

a)是一種XML標(biāo)記語(yǔ)言；

b)有一個(gè)符合要求的專用語(yǔ)名稱（見7.2）；

c)由核心結(jié)構(gòu)模塊加上零個(gè)或多個(gè)附加兼容模塊組成；

d)由不重疊的模塊組成（見第9章）（如有多個(gè)模塊）；

e)遵循核心模塊及其包含的任何其他模塊的所有約束。

注：不重疊意味著相同的數(shù)據(jù)類目不會(huì)出現(xiàn)在同一專用語(yǔ)的兩個(gè)模塊中。如果數(shù)據(jù)類目有相同的PID（持久標(biāo)識(shí)符），

則認(rèn)為它們是相同的。

一種符合TBX規(guī)范的新專用語(yǔ)的規(guī)范約束如下：

a)新的專用語(yǔ)應(yīng)基于TBX-Core模塊（見第8章）；

注：如果希望與已發(fā)布的行業(yè)專用語(yǔ)兼容，則可以從該專用語(yǔ)的已發(fā)布信息中選擇一個(gè)或多個(gè)數(shù)據(jù)分類模塊，例如

TBX信息網(wǎng)站[15]。

b)如果任何現(xiàn)有模塊中都不包含所需的數(shù)據(jù)類目，則應(yīng)按照第9章中的準(zhǔn)則創(chuàng)建一個(gè)新模塊；

c)專用語(yǔ)應(yīng)按照7.2中的命名規(guī)則命名。

TBX專用語(yǔ)既可以是公共專用語(yǔ)，也可以是私人專用語(yǔ)。公共專用語(yǔ)響應(yīng)了可識(shí)別的實(shí)踐社區(qū)的需

求，并由全面的專用語(yǔ)描述進(jìn)行記錄。

注：希望分享專用語(yǔ)的用戶可以將他們的信息發(fā)布在可公開訪問的網(wǎng)站上（無(wú)需登錄），例如TBX信息網(wǎng)站[15]。

驗(yàn)證TBX文檔實(shí)例

TBX文檔實(shí)例的擴(kuò)展名為.tbx。

TBX是一個(gè)定義專用語(yǔ)的框架，因此不需要使用任何特定的驗(yàn)證方法或模式定義語(yǔ)言。制訂者可以

使用多種方法來(lái)驗(yàn)證TBX文檔實(shí)例。

為符合TBX的要求，一個(gè)TBX文檔實(shí)例應(yīng)滿足以下標(biāo)準(zhǔn)：

a)它應(yīng)該是格式良好的XML；

b)應(yīng)符合第8章和附錄A中闡述的TBX核心結(jié)構(gòu)；

c)它應(yīng)指定兼容專用語(yǔ)的名稱作為<tbx>根元素的type屬性的值；

注：沒有在根元素上聲明專用語(yǔ)名稱的TBX文檔實(shí)例不符合該文檔。它的內(nèi)容是不可預(yù)測(cè)的，因此不可互操作。

d)它應(yīng)根據(jù)包含指定專用語(yǔ)約束的集成模式（或等效模式）進(jìn)行驗(yàn)證。如果驗(yàn)證XML文檔實(shí)例

時(shí)，模式表示之間存在差異，則應(yīng)滿足本文檔的要求；

注：如果<tbx>根元素的type屬性值是TBX-Core，則TBX文檔實(shí)例不包含不在核心中的數(shù)據(jù)類目。

盡管個(gè)別專用語(yǔ)本身并沒有標(biāo)準(zhǔn)化，但任何聲稱符合該標(biāo)準(zhǔn)的專用語(yǔ)都可以作為公共或私人專用

語(yǔ)發(fā)布在TBXInfo[15]之類的易于訪問的網(wǎng)站上。

8

GB/TXXXXX—XXXX

用于驗(yàn)證的模式應(yīng)使用符合ISO/IEC19757-2和ISO/IEC19757-3的既定的模式定義語(yǔ)言，例如RNG

和Schematron。TBX-Core的RNG模式示例可在TBX信息網(wǎng)站[15]上找到。它可以擴(kuò)展為包括數(shù)

據(jù)分類模塊的約束，從而生成一個(gè)集成模式，該模式可用于驗(yàn)證給定專用語(yǔ)的TBX文檔實(shí)例。

合規(guī)TBX的要求

常見的TBX代理包括導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改和補(bǔ)充。修飾符不會(huì)更改TBX文檔實(shí)例的專用語(yǔ)，而豐富

器會(huì)使用來(lái)自一個(gè)或多個(gè)附加模塊的數(shù)據(jù)來(lái)擴(kuò)展TBX專用語(yǔ)文檔實(shí)例，所以生成的TBX專用語(yǔ)文檔

實(shí)例符合超集專用語(yǔ)定義。

TBX代理的導(dǎo)出、導(dǎo)入、修改或補(bǔ)充TBX兼容數(shù)據(jù)，應(yīng)滿足以下要求：

導(dǎo)出：

——應(yīng)生成符合7.5的TBX文檔實(shí)例；

——應(yīng)導(dǎo)出聲明專用語(yǔ)的所有模塊中所需的所有數(shù)據(jù)類目；

——對(duì)于附錄B中的數(shù)據(jù)類目，應(yīng)使用附錄B中所示的數(shù)據(jù)類目名稱；

示例：在TBX中，數(shù)據(jù)類目/context/是包含該術(shù)語(yǔ)的一段文本。如果特定術(shù)語(yǔ)庫(kù)為此目標(biāo)使用/example/，則

導(dǎo)出器會(huì)將/example/的所有實(shí)例轉(zhuǎn)換為/context/。

——應(yīng)導(dǎo)出符合行業(yè)慣例的TBX數(shù)據(jù)類目定義的數(shù)據(jù)類目（見第5章）；

——可以導(dǎo)出可用術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)的子集。

注：只要子集符合所聲明的專用語(yǔ)名稱，術(shù)語(yǔ)庫(kù)的子集（一定數(shù)量的條目）和條目本身的子集（數(shù)據(jù)類目的特定選

擇）就符合條件。

導(dǎo)入：

——應(yīng)根據(jù)目標(biāo)術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義導(dǎo)入所有數(shù)據(jù)類目（如果在導(dǎo)入的TBX專用語(yǔ)文檔實(shí)例中可用）；

——如果導(dǎo)入符不支持導(dǎo)入的文檔實(shí)例中聲明的TBX專用語(yǔ)，則可以導(dǎo)入對(duì)應(yīng)于子集專用語(yǔ)的

數(shù)據(jù)類目的子集；

——可以通過特殊轉(zhuǎn)換器將目標(biāo)術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義中缺少的數(shù)據(jù)類目轉(zhuǎn)換為/note/；

——如果導(dǎo)入的TBX文檔實(shí)例不符合其<tbx>根元素上指定的專用語(yǔ)名稱，則應(yīng)拒絕它。

修飾符：

——不應(yīng)影響對(duì)<tbx>根元素上聲明的專用語(yǔ)的遵守；

——不應(yīng)更改指定為<tbx>根元素上的type屬性值的專用語(yǔ)名稱；

——可以添加目標(biāo)術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義允許的任何數(shù)據(jù)類目，同時(shí)遵守其約束；

——可以添加和刪除條目。添加的條目應(yīng)包含為目標(biāo)術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義的所有強(qiáng)制性數(shù)據(jù)類目的數(shù)據(jù)。

補(bǔ)充：

——應(yīng)按照專用語(yǔ)命名要求（見7.2）修改指定為<tbx>根元素上的type屬性值的專用語(yǔ)名稱符

合。

示例：<tbxxmlns="urn:iso:std:iso:30042:ed-2"type="TBX-Basic.Seo"style="dca"xml:lang="en">

所有進(jìn)程都應(yīng)創(chuàng)建相關(guān)的日志文件，以捕捉任何信息損失或沖突。

8核心結(jié)構(gòu)

概述

核心結(jié)構(gòu)定義了所有TBX專用語(yǔ)中使用的通用結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)類目。

如果對(duì)核心結(jié)構(gòu)的某些技術(shù)方面有沖突或爭(zhēng)議，本節(jié)中的描述優(yōu)先于所有模式表示（RNG、DTD、XCS

等）。

注3：TBXInfo網(wǎng)站[15]提供了一個(gè)符合本條款的RNG模式，必要時(shí)可以作為其他模式的模型。

9

GB/TXXXXX—XXXX

注4：本節(jié)中描述的核心結(jié)構(gòu)使用DCA風(fēng)格。

TBX-Core命名空間是：uzn:iso:std:iso:30042:ed-2

上述命名空間應(yīng)用作所有專用語(yǔ)的TBX文檔實(shí)例的默認(rèn)命名空間。

元模型

核心結(jié)構(gòu)反映了TMF(ISO16642)元模型，如圖1所示。術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合(TDC)與TBX文檔實(shí)例相對(duì)應(yīng)。

圖1TBX元模型

基數(shù)：

—TDC應(yīng)包含恰好一個(gè)GI(1..1)、最多一個(gè)CI(0..1)和任意數(shù)量的CE(0..*)。

—一個(gè)CE可以包含任意數(shù)量的LS(0..*)。

—一個(gè)LS可以包含任意數(shù)量的TS(0..*)。

一個(gè)TBX文檔實(shí)例中最高級(jí)別的XML元素是<tbx>元素（指定了屬性中的樣式和專用語(yǔ)），它由一

個(gè)<tbxHeader>元素和一個(gè)<text>元素組成（見圖2）。

圖2中的<text>元素由<body>元素中的概念條目和<back>元素中的可選的補(bǔ)充信息組成。

<tbxHeader>元素對(duì)應(yīng)于TMF元模型中的全局信息，包含對(duì)整個(gè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合的描述（在<fileDesc>

元素中）和該集合的主要修訂歷史（在<revisionDesc>元素中）。<tbxHeader>的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容相關(guān)要求

見附錄A。

<body>元素中的每個(gè)概念條目都記錄了有關(guān)一個(gè)單一概念的所有術(shù)語(yǔ)和相關(guān)信息。因此，概念條目

包含在核心結(jié)構(gòu)元素<conceptEntry>中。

10

GB/TXXXXX—XXXX

注

?=可選，但只允許一個(gè)

+=至少需要一項(xiàng)

Nosign=應(yīng)只出現(xiàn)一次

圖2TBX結(jié)構(gòu)

概念條目中元素的位置

8.3.1可能出現(xiàn)在多個(gè)級(jí)別的元素

表2中描述的核心結(jié)構(gòu)元素（在圖3中由auxInfo表示并在圖4中詳細(xì)說(shuō)明）可能出現(xiàn)在條目的三個(gè)

級(jí)別中的任何一個(gè)：概念級(jí)別（<conceptEntry>),語(yǔ)言級(jí)別(<langSec>),術(shù)語(yǔ)級(jí)別(<termSec>）。

表2可能出現(xiàn)在多個(gè)級(jí)別的元素

一個(gè)符合ISO8601-1和ISO8601-2格式的日期。允許的日期值應(yīng)符合ISO8601-1和ISO8601-2并使用

<date>

yyyy-mm-dd格式。日期元素用于<transacGrp>元素。

提供有關(guān)所討論節(jié)點(diǎn)的描述性信息。描述信息的類型由數(shù)據(jù)類目表示，它被實(shí)例化為type屬性的值。如數(shù)

<descrip>據(jù)分類模塊中所示，數(shù)據(jù)類目可能被限制在條目的某些級(jí)別上。它可能單獨(dú)出現(xiàn)，也可能嵌套在一個(gè)

<descripGrp>元素中（如果需要將附加信息與描述相關(guān)聯(lián)起來(lái)，例如管理信息）。

包含一個(gè)<descrip>元素，后面有零個(gè)或多個(gè)

<descripGrp>

<descripNote>,<admin>,<adminGrp>,<transacGrp>,<note>,<ref>，和<xref>元素。

包含有關(guān)節(jié)點(diǎn)的管理性質(zhì)的信息，例如信息的來(lái)源，或者它適用的項(xiàng)目或客戶。管理信息的類型由數(shù)據(jù)類

<admin>目表示，它被實(shí)例化為type屬性的值。它可以單獨(dú)出現(xiàn)，也可以嵌套在一個(gè)<adminGrp>元素中（如果需要

提供額外的信息，例如注釋或參考）。

<adminGrp>包含一個(gè)<admin>元素，后面有零個(gè)或多個(gè)<adminNote>,<note>,<ref>，和<xref>元素。

<adminNote>包含一些管理信息，例如注釋或其他文本的來(lái)源。

11

GB/TXXXXX—XXXX

包含一個(gè)<transac>元素，后面有零個(gè)或多個(gè)<transacNote>,<date>,<note>,<ref>，和<xref>元素。它包

<transacGrp>含有關(guān)交易的信息，例如執(zhí)行日期或執(zhí)行人。日期由<date>元素指定，負(fù)責(zé)交易的個(gè)人或?qū)嶓w的名稱由

<transacNote>元素指定。

<note>包含任何類型的注釋。

<ref>指向<tbx>元素另一個(gè)元素的交叉引用。

<xref>使用URI（URL或其他Web地址）指向外部對(duì)象的交叉引用。

注

+=至少需要一項(xiàng)

*=可選，允許一個(gè)或多個(gè)

Nosign=應(yīng)只出現(xiàn)一次

圖3概念條目

12

GB/TXXXXX—XXXX

注

*=可選，允許一個(gè)或多個(gè)

Nosign=應(yīng)只出現(xiàn)一次

圖4輔助信息

8.3.2僅在術(shù)語(yǔ)級(jí)別出現(xiàn)的元素

條目層次中的術(shù)語(yǔ)級(jí)別與圖3中的<termSec>相對(duì)應(yīng)。它包含一個(gè)<term>元素，后面有零個(gè)或多個(gè)

<termNote>和/或<termNoteGrp>元素，在后面是8.3.1中描述的、并由auxInfo實(shí)體引用的任何元素。

表3中是僅在術(shù)語(yǔ)級(jí)別出現(xiàn)的元素。

表3僅出現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)級(jí)別的元素

<term>包含一個(gè)術(shù)語(yǔ)。

<termNoteGrp>一個(gè)嵌套元素，允許一個(gè)<termNote>，后面是額外的管理或交易信息，<note>，或者<xref>元素。

根據(jù)type屬性的值，提供有關(guān)一個(gè)術(shù)語(yǔ)的不同類型的信息。例如，它可能包含性別或詞性之類的語(yǔ)法

<termNote>

信息，對(duì)其他相關(guān)術(shù)語(yǔ)的引用，還有術(shù)語(yǔ)的來(lái)源或用于什么項(xiàng)目之類的管理信息等。

核心結(jié)構(gòu)的三個(gè)層次出現(xiàn)在幾乎所有的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合中。術(shù)語(yǔ)組件的附加級(jí)別僅用于描述術(shù)語(yǔ)部

分屬性的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集合，例如多單詞術(shù)語(yǔ)中的單個(gè)單詞或構(gòu)成單個(gè)單詞術(shù)語(yǔ)的詞素。這個(gè)被封裝在

<termCompSec>中的術(shù)語(yǔ)組件級(jí)別通過一個(gè)專用模塊實(shí)現(xiàn)。

注：參見附錄C和TBX信息網(wǎng)站[15]以獲得關(guān)于術(shù)語(yǔ)組件模塊的支持信息。

元素類型

8.4.1起到分類或分組作用的元素

幾個(gè)關(guān)鍵的核心結(jié)構(gòu)元素起分類作用，將具有相似目的的數(shù)據(jù)類目分組，后者被實(shí)例化為核心結(jié)構(gòu)

元素上的type屬性的值。例如，<descrip>元素主要包含對(duì)一個(gè)概念的描述（例如它的主題字段），

<termNote>元素描述了術(shù)語(yǔ)的屬性（例如它的詞性或它出現(xiàn)的上下文），<admin>元素包含各種管理信

息（例如來(lái)源和用戶名）。在數(shù)據(jù)分類模塊中聲明被允許作為這些元素的類型值的數(shù)據(jù)類目。例如，元

素<descriptype="definition">對(duì)應(yīng)于/definition/數(shù)據(jù)類目，并且，事實(shí)上數(shù)據(jù)分類模塊中聲明

了在核心結(jié)構(gòu)中聲明的<descrip>元素允許/definition/作為其類型屬性的值。

這些TBX分類要素包括以下內(nèi)容：

—<admin>

—<adminNote>

—<descrip>

—<descripNote>

—<termNote>

—<transac>

—<transacNote>

—<ref>

—<xref>

有一些起分組作用的嵌套元素，它們還與核心結(jié)構(gòu)元素上type屬性的兩種特殊用途有關(guān)。第一種情

況涉及元素<refObjectSec>，它是一個(gè)嵌套元素，包含一組項(xiàng)目（被引用對(duì)象）。它的type屬性表征了

13

GB/TXXXXX—XXXX

子元素，即被引用的對(duì)象（參見10.2、10.3和10.6中的示例）。例如，type屬性值“bibl”表示引用

的對(duì)象是書目。這是繼承原則的一個(gè)例子，其中子元素繼承其父元素的type屬性。

第二種情況涉及<termNoteGrp>,<transacGrp>和<descripGrp>，它們也是嵌套元素。這些元素不應(yīng)

具有type屬性。在這些情況下，類型屬性應(yīng)在主要子元素上顯示。參見10.7中<transacGrp>的例子。這

個(gè)例子表明，<transacGrp>描述的交易的類型被表示為子元素<transac>的內(nèi)容。這是反向繼承原理的

一個(gè)例子。

8.4.2表示數(shù)據(jù)類目的元素

核心結(jié)構(gòu)中直接代表數(shù)據(jù)類目的元素列表，請(qǐng)參見第5章。

8.4.3內(nèi)聯(lián)標(biāo)記元素

內(nèi)聯(lián)標(biāo)記元素用于指定文本字符串的語(yǔ)言或功能，或用于使TBX文檔實(shí)例各種其他標(biāo)記（例如HTML

或文本處理標(biāo)記）。包含需要保留但不需要處理的各種其他標(biāo)記在術(shù)語(yǔ)管理功能期間。這些標(biāo)記需要保

留，但在術(shù)語(yǔ)管理功能中不需要處理。內(nèi)聯(lián)標(biāo)記元素是核心的一部分。TBX支持以下元素：

—<foreign>

—<hi>

—<sc>

—<ec>

—<ph>

<sc>,<ec>和<ph>的內(nèi)容模型采用了ISO21720（XLIFF2.0版）。其他元素是TBX特有的。

元素<sc>,<ec>和<ph>旨在與ISO21720中的相應(yīng)元素進(jìn)行映射。TBX代理應(yīng)遵守ISO21720中規(guī)定

的對(duì)相應(yīng)元素及其屬性的所有相關(guān)約束和處理要求。

ISO21720中，屬性id和startRef的數(shù)據(jù)類型是xsd:NMTOKEN，并且根據(jù)具有XLIFF特定唯一性

要求的XLIFF特定片段識(shí)別機(jī)制起作用。它們?cè)赥BX中對(duì)應(yīng)的屬性的數(shù)據(jù)類型分別為xsd:ID和

xsd:IDREF，并遵循標(biāo)準(zhǔn)的XML片段標(biāo)識(shí)機(jī)制。在TBX中，數(shù)據(jù)類型為xsd:NMTOKEN的XLIFF屬

性dataRef被替換為數(shù)據(jù)類型為xsd:IDREF的屬性target。屬性disp、equiv、isolated、subType

和type的行為應(yīng)與XLIFF中的完全相同，以便于映射。

<foreign>元素用于標(biāo)記與周圍文本語(yǔ)言不同的文本段。可選的xml:lang屬性可用于標(biāo)識(shí)此元素中

包含的文本的語(yǔ)言，如下例所示。

示例1：<note>泡菜是一種韓國(guó)菜，由腌制、發(fā)酵的蔬菜組成。這個(gè)詞來(lái)源于<foreignxml:lang="ko-

KR">??</foreign>用韓語(yǔ)。</note>。

<hi>元素為各種處理目的劃定了一段文本，例如標(biāo)記數(shù)學(xué)表達(dá)式，或標(biāo)記一個(gè)定義或其他文本字段

中的隱含術(shù)語(yǔ)。在<term>元素中也允許使用<hi>元素來(lái)標(biāo)記術(shù)語(yǔ)的一部分，例如下標(biāo)或上標(biāo)中的字符，

或術(shù)語(yǔ)中的斜體及其他需要不同格式的組件。以下示例顯示了術(shù)語(yǔ)“canopy”定義中的一個(gè)隱含術(shù)語(yǔ)。

示例2：<descriptype="definition">a的擴(kuò)展的、傘狀的部分<hitype="entailedTerm"target="CID1234">降

落傘</hi></descrip>.

<sc>元素用于表示成對(duì)的原始代碼序列中的第一個(gè)（例如，HTML<strong>標(biāo)記的開始部分）。在同

一個(gè)封閉的<descrip>元素中，每個(gè)<sc>之后應(yīng)該有一個(gè)相應(yīng)的<ec>元素，除非它被標(biāo)記為孤立代碼。

<ec>元素用于表示成對(duì)的原始代碼序列中的最后一個(gè)（例如，結(jié)尾的</strong>標(biāo)記）。在同一個(gè)

封閉的<descrip>元素中，每個(gè)<ec>之前應(yīng)該有一個(gè)相應(yīng)的<sc>元素，除非它被標(biāo)記為孤立代碼。

下面的示例顯示了HTML中的一些文本，后面是其作為/context/的TBX表示。

示例3：<p>板球是一種用球棒和球在被稱為<i>地面</i>的大場(chǎng)地上進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)。</p>.

14

GB/TXXXXX—XXXX

<descriptype="context">板球是一種用球棒和球在廣闊的場(chǎng)地上進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，被稱為<scid="i1"type="fmt"

subtype="xlf:i"/>地面<ecstartRef="i1"type="fmt"subtype="xlf:i"/>.</descrip>

原始數(shù)據(jù)不得與線性內(nèi)聯(lián)內(nèi)容混合。如果需要保留原始數(shù)據(jù)以供以后處理或重用，則應(yīng)使用一個(gè)

target屬性來(lái)引用包含在TBX附錄中的原始數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)模型和使用說(shuō)明見10.8。

下面是一個(gè)需要包含或映射在附錄中的原始數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示例（使用內(nèi)聯(lián)標(biāo)記中的一個(gè)target屬性）。

示例4：<originalData>

<dataid="d1"><i></data>

數(shù)據(jù)id="d2"></i></data>

</originalData>

除非屬性-值對(duì)isolated="yes"用于標(biāo)記孤立代碼，否則在<sc>中需要使用id屬性，并且在<ec>中

需要使用startRef屬性，這樣，每個(gè)末端代碼就能明確地鏈接到它的起始代碼，反之亦然。

startRef和isolated="yes"機(jī)制為TBX提供了支持，以標(biāo)記重疊或其他格式不正確的代碼范圍，

如以下不正確但可能的HTML構(gòu)造：

示例5：這是<i>一些嵌套不當(dāng)?shù)?lt;b>示例HTML</b></i>標(biāo)記。

上面的標(biāo)記將用<sc>和<ec>表示如下：

示例6：這是<scid="1"type="fmt"subtype="xlf:i"/>一些<scid="2"type="fmt"subtype="xlf:b"/>示例

HTML<ecstartRef="1"type="fmt"subtype="xlf:i"/>標(biāo)記<ecstartRef="2"type="fmt"subtype="xlf:b"/>嵌套不

當(dāng)。

下面是一個(gè)需要包含或映射在附錄中的原始數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的例子：

示例7：<originalData>

<dataid="d1"><i></data>

<dataid="d2"><b></data>

<dataid="d3"></i></data>

<dataid="d4"></b></data>

</originalData>

id屬性的值在其共同封裝的<descrip>元素中應(yīng)該是唯一的。

最后，<ph>元素用于表示原生獨(dú)立代碼或此類代碼的序列（例如HTML<br>標(biāo)簽）。它不應(yīng)用于表

示出現(xiàn)在邏輯對(duì)中的代碼或配對(duì)代碼的孤立部分：

示例8：<descriptype="context">板球是一種在被稱為場(chǎng)地的大場(chǎng)地上用球棒和球進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)。<phid=”d1"

type="fmt"subtype="xlf:lb"/>每個(gè)階段的比賽稱為一局，在此期間，一支球隊(duì)擊球，試圖得分盡可能多的得分。

</descrip>.

下面是一個(gè)需要包含或映射在附錄中的原始數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的例子：

示例9：<originalData>

<dataid="d1"><br/></data>

</originalData>

屬性

8.5.1類型

在DCA樣式中，核心結(jié)構(gòu)元素上的type屬性指定了一個(gè)數(shù)據(jù)類目。例如，<descrip

type="definition">表示/definition/數(shù)據(jù)類目。

8.5.2xml:lang

15

GB/TXXXXX—XXXX

<tbx>根元素應(yīng)具有xml:lang屬性。xml:lang屬性的值通過TBX文檔實(shí)例向下繼承，直到被另一個(gè)

xml:lang屬性覆蓋。因此，<tbx>元素中指定的語(yǔ)言就是整個(gè)TBX文檔實(shí)例的工作語(yǔ)言。每個(gè)<langSec>

元素也應(yīng)有一個(gè)xml:lang屬性來(lái)表示此語(yǔ)言部分描述的語(yǔ)言。這是語(yǔ)言部分的目標(biāo)語(yǔ)言。除非被子元素

上的另一個(gè)xml:lang屬性覆蓋，否則一個(gè)語(yǔ)言部分中所有元素的內(nèi)容都被假定為采用了<langSec>元素

的xml:lang屬性所指定的語(yǔ)言。這不適用于作為選項(xiàng)列表值的元素的內(nèi)容。因此，除非另有說(shuō)明，否則

概念入口級(jí)別的<descriptype="definition">元素的內(nèi)容應(yīng)采用TBX文檔實(shí)例的工作語(yǔ)言，并且語(yǔ)

言部分中的注釋應(yīng)使用與該語(yǔ)言部分相同的語(yǔ)言，除非另有明確的xml:lang屬性指定。

IETFBCP47[13]中確定了TBX中的xml:lang屬性的允許值。

8.5.3id和目標(biāo)

id和target屬性共同作用，以在同一TBX文檔實(shí)例中的元素之間明確指向。例如，一個(gè)條目：

<conceptEntryid="database-5574">

...（“獵犬”條目）

</conceptEntry>

可以被另一個(gè)條目所指向：

<conceptEntryid="database-5523">

<descriptype="superordinateConceptGeneric"target="database-5574">打獵

狗</descrip>

...（“獵犬”[一種獵犬]的條目）

</conceptEntry>

第二個(gè)條目中的內(nèi)容“獵犬”是為了顯示目的。它為指向目標(biāo)條目的鏈接提供了一個(gè)可見的標(biāo)簽。

target屬性應(yīng)指向<xref>的一個(gè)外部對(duì)象。的target屬性的值應(yīng)是一個(gè)使用HTTP或HTTPS協(xié)議

的絕對(duì)外部URL。

8.5.4模塊

可選模塊屬性可用于DCA樣式標(biāo)記，以指示從中選擇數(shù)據(jù)類目的模塊。此屬性有助于與DCT樣

式標(biāo)記的并行性，后者具有命名空間機(jī)制來(lái)指示數(shù)據(jù)類目的模塊。Module/模塊屬性的值是所述模塊的

規(guī)定名稱。

文本類型

TBX中元素和屬性的默認(rèn)文本類型是符合XSD:string的無(wú)限制的字符串（純文本）。

為TBX元素聲明了兩個(gè)額外的混合數(shù)據(jù)實(shí)體：

基本文本：除了純文本，基本文本可能包含一個(gè)或多個(gè)<hi>元素來(lái)表示一些高度受限的內(nèi)聯(lián)標(biāo)記樣

式?；疚谋局饕糜?lt;term>。但是，它也用于表達(dá)如<descriptype="shortFormFor">之類的術(shù)語(yǔ)的

數(shù)據(jù)類目的內(nèi)容，這種限制在數(shù)據(jù)分類模塊中被聲明為一種約束。

注釋文本：除了基本文本中允許的<hi>之外,注釋文本還允許<foreign>,<sc/>,<ec/>，和<ph/>。

注釋文本由核心結(jié)構(gòu)元素使用，這些元素表示具有潛在內(nèi)聯(lián)標(biāo)記要求的數(shù)據(jù)類目，例如/definition/

或/usagenote/。在DCA樣式中，這些數(shù)據(jù)類目用<descrip>或者<termNote>元素來(lái)表示，因此這兩個(gè)

元素默認(rèn)允許注釋文本，但這可能在數(shù)據(jù)分類模塊中被進(jìn)一步約束。

字符集和編碼

TBX文檔實(shí)例應(yīng)采用Unicode，符合ISO/IEC10646、UTF-8或UTF-16或UTF-32。

16

GB/TXXXXX—XXXX

9定義數(shù)據(jù)分類模塊

概述

本節(jié)詳細(xì)說(shuō)明了現(xiàn)有模塊不適合創(chuàng)建特定專用語(yǔ)的情況下，定義一個(gè)新數(shù)據(jù)分類模塊的過程，描述

了旨在用于公共專用語(yǔ)的數(shù)據(jù)分類模塊的要求。對(duì)于供私人使用的模塊，本節(jié)的內(nèi)容只是建議。

模塊的規(guī)范定義應(yīng)以散文形式編寫（7.3中提供了一個(gè)模塊定義的例子）。此外，TBX模塊描述

(TBXMD)形式可用于編寫一個(gè)模塊的機(jī)器可處理描述（參見附錄C）。

定義一個(gè)模塊有四個(gè)步驟：

1)命名該模塊；

2)選擇一個(gè)或多個(gè)數(shù)據(jù)類目；

3)定義數(shù)據(jù)類目屬性；

4)定義數(shù)據(jù)類目約束。

命名模塊

模塊名稱應(yīng)為NMTOKEN。模塊名稱在公共模塊中是應(yīng)唯一的。如果模塊是專門為某個(gè)專用語(yǔ)創(chuàng)建

的，該模塊不必與專用語(yǔ)同名。

模塊名稱不得包含“.”字符，因?yàn)樵撟址糜谝褦U(kuò)展的專用語(yǔ)名稱。

“核心”是為本文檔中定義的核心結(jié)構(gòu)保留的名稱，不得用于命名任何其他模塊。

選擇數(shù)據(jù)類目

DatCatInfo[10]中提供了行業(yè)認(rèn)可的數(shù)據(jù)類目。如果附錄B或DatCatInfo中不存在所需的數(shù)據(jù)

類目，則可以為該模塊定義一個(gè)新類別。

符合TBX的模塊不應(yīng)引入與TBX核心結(jié)構(gòu)中聲明的數(shù)據(jù)類目的語(yǔ)義意圖重復(fù)或重疊的新數(shù)據(jù)類

目（參見第5條）。如果多個(gè)符合TBX的模塊被用于單個(gè)專用語(yǔ)中，則它們不應(yīng)有任何共同的數(shù)據(jù)類

目，因?yàn)樵赥BX專用語(yǔ)的