2024年論文翻譯服務(wù)合同（二篇）

第3頁共3頁2024年論文翻譯服務(wù)合同甲方：乙方：電話：_____傳真：_____郵件：_____郵件：_____甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：一、待譯稿件名稱：二、交稿時(shí)間____年____月____日_____時(shí)前三、交稿方式請(qǐng)選擇打"√"。□E_mail：傳真：軟盤：(接稿時(shí)甲方預(yù)交80%譯款，如果甲方或其代理人要求取走含譯作的軟盤則須結(jié)清全部譯款)注明：_____?！跖虐嬉螅阂患?jí)標(biāo)題用____號(hào)字，二級(jí)標(biāo)題用____號(hào)字，三級(jí)標(biāo)題用____號(hào)字，分結(jié)的標(biāo)題，正文用小四。四、甲方權(quán)利與義務(wù)1、甲方向乙方提供有關(guān)書籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。2、甲方如對(duì)乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起____日內(nèi)，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改，直至甲方滿意為止。五、乙方權(quán)利與義務(wù)1、乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。2、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確;語句通順、全文流暢。3、乙方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的準(zhǔn)確性和對(duì)內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)，(還可根據(jù)需要簽定詳細(xì)的保密協(xié)議)不負(fù)與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。4、相關(guān)背景資料及譯文文本乙方需按規(guī)定日期完整歸還甲方。六、違約責(zé)任1、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時(shí)間，受到的損失由甲方承擔(dān)。2、如乙方在翻譯質(zhì)量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有權(quán)中止合同并視為乙方違約，乙方應(yīng)退還甲方預(yù)付款，另外賠償甲方預(yù)付款的10%作為違約金。3、在乙方無違約的狀況下，甲方應(yīng)按約及時(shí)付款，否則乙方有權(quán)要求甲方支付翻譯費(fèi)用總額的10%作為賠償。七、其它1、如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。2、本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效，傳真件有效。甲方：乙方：代表：代表：日期：日期：2024年論文翻譯服務(wù)合同（二）合同編號(hào)：____TC-001本合同（下稱“合同”）由以下雙方訂立：甲方：___________________（以下簡稱“甲方”）地址：___________________電話：___________________傳真：___________________電子郵件：______________法定代表人：_____________乙方：___________________（以下簡稱“乙方”）地址：___________________電話：___________________傳真：___________________電子郵件：______________法定代表人：_____________鑒于：甲方擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，并在翻譯領(lǐng)域擁有良好的聲譽(yù)；乙方有意委托甲方進(jìn)行論文翻譯服務(wù)；雙方經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成一致意見，故簽訂本合同。第一條服務(wù)內(nèi)容1.1甲方將根據(jù)乙方提供的論文文件，負(fù)責(zé)翻譯成指定的目標(biāo)語言；1.2甲方將盡最大努力保持翻譯的準(zhǔn)確性和語義一致性；1.3甲方將確保翻譯的專業(yè)性和適用性，以滿足乙方的要求。第二條服務(wù)費(fèi)用2.1乙方應(yīng)根據(jù)翻譯的字?jǐn)?shù)和難度支付相應(yīng)的服務(wù)費(fèi)用；2.2服務(wù)費(fèi)用根據(jù)以下的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算：-每____字翻譯費(fèi)用為_______________；-針對(duì)特殊術(shù)語或領(lǐng)域的翻譯需求，雙方可進(jìn)行額外協(xié)商；2.3服務(wù)費(fèi)用支付方式為______________________；2.4乙方應(yīng)在簽署合同時(shí)支付首付款項(xiàng)，首付款項(xiàng)為總服務(wù)費(fèi)用的30%；2.5甲方完成翻譯后，乙方應(yīng)支付剩余服務(wù)費(fèi)用。第三條服務(wù)時(shí)間和交付方式3.1甲方將根據(jù)雙方協(xié)商的時(shí)間安排進(jìn)行翻譯服務(wù)；3.2甲方將根據(jù)約定的截止日期交付翻譯完成的論文；3.3乙方可選擇以下交付方式：-電子郵件發(fā)送翻譯好的論文；-紙質(zhì)版郵寄翻譯好的論文。第四條保密條款4.1雙方同意保守任何在本合同履行過程中獲悉的機(jī)密信息，并不得向任何第三方透露；4.2甲方有權(quán)要求乙方提供保密協(xié)議，以確保甲方的翻譯團(tuán)隊(duì)和客戶的信息的安全性。第五條違約責(zé)任5.1若乙方未按照本合同約定支付服務(wù)費(fèi)用，甲方有權(quán)暫停或終止服務(wù)，并要求乙方償付違約金；5.2若甲方未按照本合同約定交付翻譯完成的論文，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。第六條其他約定6.1本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力；6.2本合同的附件為本合同的組成部分，具有同等法律效力；6.3本合同自雙方簽訂之日起生效，至服務(wù)完成并支付費(fèi)用后終止。甲方：