下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
第第頁(yè)白居易《邯鄲冬至夜思家》原詩(shī)、注釋、翻譯與賞析邯鄲冬至夜思家
唐?
邯鄲①驛②里逢冬至③,抱膝④燈前影伴身⑤。
想得家中夜深⑥坐,還應(yīng)說(shuō)著遠(yuǎn)行人⑦。
【注釋】
①邯鄲(Hándān):地名,今河北省邯鄲市。
②驛:驛站,古代的傳遞公文,轉(zhuǎn)運(yùn)官物或出差官員途中的歇息的地方。
③冬至:農(nóng)歷二十四節(jié)氣之一。在十二月下旬,這天白天最短,夜晚最長(zhǎng)。古代冬至有全家團(tuán)聚的習(xí)俗。
④抱膝:以手抱膝而坐,有所思貌。
⑤影伴身:影子與其相伴。
⑥夜深:猶深夜。
⑦遠(yuǎn)行人:離家在外的人,這里指作者自己。
【寫(xiě)作背景】
這首詩(shī)當(dāng)作于唐德宗貞元二十年(804年)歲末,作者時(shí)年三十三歲,任秘書(shū)省校書(shū)郎。冬至這一天,朝廷要放假,民間也很熱鬧,穿新衣,互贈(zèng)飲食,互致祝賀,一派過(guò)節(jié)的景象。白居易當(dāng)時(shí)正宦游在外,夜宿于邯鄲驛舍中,有感而作此詩(shī)。
【翻譯】
我居住在邯鄲客棧的時(shí)候正好是冬至佳節(jié)。晚上,我抱著雙膝坐在燈前,只有影子與我相伴。
我相信,家中的親人今天會(huì)相聚到深夜,還應(yīng)該談?wù)撝疫@個(gè)遠(yuǎn)行人。
【賞析】
邯鄲驛里逢冬至,抱膝燈前影伴身
冬至佳節(jié),在家中和親人一起歡度,才有意思。如今遠(yuǎn)在邯鄲的客店里,將怎樣過(guò)法呢?只能抱著膝坐在孤燈前,在靜夜中,惟有影子相伴。
第一句敘客中度節(jié),已植“思家”之恨。
第二句,“抱膝”二字,活畫(huà)出枯坐的神態(tài)?!盁羟啊倍?,既烘染環(huán)境,又點(diǎn)出“夜”,自然引出“影”。而“伴”字,又將“身”和“影”聯(lián)系起來(lái),并賦予“影”以人的感情。“影”與“身”皆抱膝枯坐,其孤寂之感,思家之情,已溢于言表。
想得家中夜深坐,還應(yīng)說(shuō)著遠(yuǎn)行人
這個(gè)冬至佳節(jié),由于自己離家遠(yuǎn)行,家里人一定也過(guò)得不快樂(lè)。當(dāng)自己抱膝燈前,想念家人,直想到深夜的時(shí)候,家里人大約同樣還沒(méi)有睡,坐在燈前,在談?wù)撝疫@個(gè)“遠(yuǎn)行人”吧!
三、四兩句十分感人,也頗耐人尋味:詩(shī)人在思家之時(shí)想象出來(lái)的那幅情景,卻是家里人如何想念自己。至于“說(shuō)”了些什么,則給讀者留下了馳騁想象的廣闊天地。每一個(gè)人都可以根據(jù)自己的生活體驗(yàn),給予補(bǔ)足。
本詩(shī)以直率質(zhì)樸的語(yǔ)言,道出了人們常有的一種生活體驗(yàn),感情真摯動(dòng)人。全詩(shī)構(gòu)思精巧別致:詩(shī)中無(wú)一“思”字,只平平敘來(lái),卻處處含著“思”情;寫(xiě)自己思家,卻從對(duì)面著筆。
白居易邯鄲
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 六一兒童節(jié)入隊(duì)儀式校長(zhǎng)講話稿
- 初三下學(xué)期學(xué)習(xí)計(jì)劃(15篇)
- 清華大學(xué)(張向宏):2024數(shù)據(jù)要素化新階段的數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告-41正式版-WN8
- 湖北省武漢市新洲區(qū)2024年數(shù)學(xué)四年級(jí)第一學(xué)期期末檢測(cè)模擬試題含解析
- 湖北省襄樊市襄城區(qū)2025屆數(shù)學(xué)三上期末綜合測(cè)試試題含解析
- 湖北省宜昌市五峰土家族自治縣2025屆數(shù)學(xué)六年級(jí)第一學(xué)期期末教學(xué)質(zhì)量檢測(cè)模擬試題含解析
- (資料)平頂山礦區(qū)采煤沉陷區(qū)綜合治理新馨小區(qū)冬苑樓工程施工組織設(shè)計(jì)
- 出租屋網(wǎng)絡(luò)案例
- “去銀化”正成為光伏電池片重要發(fā)展方向銅電鍍技術(shù)倍受行業(yè)青睞 -漢鼎
- 湖南省邵陽(yáng)市隆回縣2025屆數(shù)學(xué)四上期末綜合測(cè)試試題含解析
- 2024人教版初中九年級(jí)數(shù)學(xué)上冊(cè)第二十一章一元二次方程大單元整體教學(xué)設(shè)計(jì)
- SLT824-2024 水利工程建設(shè)項(xiàng)目文件收集與歸檔規(guī)范
- 2024年全國(guó)煙花爆竹經(jīng)營(yíng)單位安全生產(chǎn)考試題庫(kù)(含答案)
- 新質(zhì)生產(chǎn)力在產(chǎn)業(yè)融合中的作用及其影響研究
- 高中生物學(xué)選擇性必修一測(cè)試卷及答案解析
- 2024年統(tǒng)編版新教材語(yǔ)文小學(xué)一年級(jí)上冊(cè)第一單元測(cè)試題及答案
- 新大象版六年級(jí)上冊(cè)科學(xué)全冊(cè)知識(shí)點(diǎn)(超全)
- 煤礦應(yīng)急叫應(yīng)、回應(yīng)、響應(yīng)機(jī)制
- 班主任專業(yè)能力大賽情景答辯小學(xué)組真題及答案
- 潘通色卡對(duì)照表
- 大學(xué)生熬夜ppt課件.ppt
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論