武漢科技大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)2015-2020(都有答案)考研真題

2015年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)(口人卷?B卷)科目代碼：357

考試時間：3小時滿分150分

可使用的常用工具：M無□計(jì)算器口直尺口圓規(guī)(請?jiān)谑褂霉ぞ咔按騇)

注意：所有答題內(nèi)容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無

效；考完后試題隨答題紙交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

叩twosectionsyouaresupposedtotranslate30technicaIterms,

生鼠abbreviationsorpropernames,eitherfromEnglishtoChinese

股orfromChinesetoEnglishwithin60minutes.

型研y

W

SectionAEnglishtoChinese(15points)

■E

1)FTA

筑2)RichardNixon

其3)FIFA

鈍4)TheInquisitioninSpain

5)ISO

6)Photovoltaiceffect

7)MatteoRicci

8)TheChineseAcademyofScience

陽

9)remoteaccess

敝

集10)machinetools

11)comfortsandconveniencesofhome

12)lowtemperaturesuperconductingmagnet

13)mentallydeficientpeople

14)prefabricatedunits

15)Hypertexttransportprotocol

叔

SectionBChinesetoEnglish(15points)

16）澳門特別行政區(qū)

17）治理水土流失

18）工商行政管理總局

19）空中交通管制

20）中華全國總工會

21）農(nóng)村義務(wù)教育

22）銀行轉(zhuǎn)賬

23）省會城市

24）安理會

25）中國建設(shè)銀行

26）改善民生

27）商務(wù)印書館

28）城際列車

29）公交卡

30）節(jié)能減排

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

twosectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassage

intoChineseandoneChinesepassageintoEnglishwithin120

minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

Chinatolaunch3-Dbusthatcanseatover1,000passengers

BritishmediahaverecentlyreportedonChina'snewlyproposed"3-Dbus”,

believingthatitslaunchingwillhelpalleviatetrafficjamsfacingmanyaChinesecity.

Thevehicleisexpectedtoseatabout1400passengersandisonly1/10thecostof

undergroundrailway.

Itsdesigner,aShenzhen-basedcompany,isreportedlybeingnegotiatingwiththe

districtgovernmentofMentougou,asatellitetownofBeijing,onmakingtheareaa

nationaldemonstrationbase.

Thenewvehiclewillrollat60-80km/h,almostthreetimesfasterthanordinary

buses.

Itsmosteye-catchingfeature,however,isthatitallowscarstorunbeneathit,

providedthattheirheightdoesnotexceedthe2-meterlimit.AccordingtoSong

Youzhou,generalmanagerofthecompany,thedailypassengercapacityofthe

transportermaywellmatchthatoftheundergroundrailwayatadramaticallyreduced

cost.Moreover,thenewconcepttransporterissolar-poweredandcapableof

emergencybraking.Whencarsbeneathitgettooclosetotherailsonwhichthe

transportruns,awarningwillbetriggeredoffforothervehiclestorespondintime.

Althoughuseofthetransportermightreducetrafficjamsby20-30%,its4.5meter

heightmakesitssafepassagethroughbridgesandtunnelsarealproblem.This,

accordingtoMr.Song,canbesolvedbyloweringtheleveloftheroadsurface.(236

words)

SectionBChinesetoEnglish(60points)

念書與讀書

到學(xué)校生活，像打一場仗，參與者身上裝的，是各種掠奪分?jǐn)?shù)的錦囊?？缄P(guān)

一過，不管分?jǐn)?shù)到手與否，一律把生吞活剝的知識忘掉。這種心態(tài)，書，真是用

來念的，念過便算數(shù)，不必消化，更不必用心。會考結(jié)束那天，小女孩那幫人歡

呼：可以把書丟掉啦！是典型的念書力證。把這種現(xiàn)象歸于念書旗下，可撿來“小

和尚念經(jīng)，有口沒心”一句撐腰，解釋比較圓滿。

投入心思，廣為涉獵，類比歸納、消化分析書中材料，不以分?jǐn)?shù)為終極，才

具備“讀書”的起碼要求。讀書以興趣出發(fā)，以誠意相許，讀書只有歇腳小站，

沒有終點(diǎn)。

讀書是長途旅行，是開拓心靈的漫長陶冶過程；念書是短程旅游，是滿足文

憑欲望的虛幻紙筆戰(zhàn)爭。讀書是春風(fēng)化雨，修得一身氣質(zhì)，終身受用；念書是糊

涂度日，走一段世俗小路，荒涼而乏善可陳。

天底下念書的人多，讀書者少。因?yàn)樽x書需要跋涉，講究興趣與耐力，缺一

不可。

TheEnd

2015年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試答案

科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)(口人卷?B卷)科目代碼：357

考試時間：3小時滿分150分

可使用的常用工具：M□無□計(jì)算器口直尺口圓規(guī)(請?jiān)谑褂霉ぞ咔按騇)

注意：所有答題內(nèi)容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無

效；考完后試題隨答題紙交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

叩

生鼠Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

股

型研

followingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30

W

technicalterms,abbreviationsorpropernames,either

■E

筑fromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish,

其

鈍within60minutes.

SectionAEngIishtoChinese(15points,1pointforeach

item)

陽

敝

集

31）自貿(mào)協(xié)定

32）理查德?尼克松

33）國際足球聯(lián)合會

34）西班牙宗教法庭

35）國際標(biāo)準(zhǔn)化組織

36）光伏效應(yīng)

37）利瑪竇

叔

38）中國科學(xué)院

39）遠(yuǎn)程訪問

40）機(jī)床

41）家一樣的舒適條件和便利設(shè)施

42）低溫超導(dǎo)磁鐵

43）智障人士

44)預(yù)制構(gòu)件

45)超文本傳輸協(xié)議

SectionBChinesetoEngIish(15points,1pointforeach

item)

46)theMacaoSpecialAdministrativeRegion

47)bringsoilerosionundercontrol

48)GeneralBureauofIndustrialandCommercialAdministration

49)airtrafficcontrol

50)All-ChinaFederationofTradeUnions

51)ruralcompulsoryeducation

52)banktransfer

53)provincialcapital

54)SecurityCouncil

55)ChinaConstructionBank

56)improvepeople'swell-being

57)CommercialPress

58)inter-citytrains

59)publictransportcard

60)energyconservationandemissionsreductions

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

followingtwosectionsyouaresupposedtotransIateone

EnglishpassageintoChineseandoneChinesepassage

intoEnglishwithin120minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

中國設(shè)計(jì)的立體巴士投入使用可坐千人

英國媒體盡日對中國新型立體巴士進(jìn)行了報(bào)道，認(rèn)為新型巴士的投產(chǎn)將有利

于改善中國很多大城市擁堵的交通情況，同時它承載的人數(shù)大約在1400人左右，

而成本只有地鐵的十分之一。

據(jù)悉，設(shè)計(jì)這款新型巴士的是深圳一家公司，這家公司目前在和門頭溝政府

協(xié)商相關(guān)事宜，這意味著門頭溝將成為全國的示范基地。

這種新型巴士行駛的速度在60-80公立，這比普通公交巴士的時速要快了近

三倍。

它最大的特點(diǎn)是其他的小型車輛可以在它的下方行駛，只要高度不超過2米

就可以。來自這家公司的老總宋有洲說。而一旦投入運(yùn)營，它的日載客規(guī)模并不

亞于地鐵，但成本要比地鐵節(jié)省很多。另外，這款巴士是以太陽能為運(yùn)行動力，

同時具有緊急剎車的功能，如果下面的小轎車靠近了巴士行駛的軌道會自動發(fā)出

報(bào)警，使得前方的車輛能夠及時做出反應(yīng)。

雖然這款新型巴士可以減少20%-30%的路面擁堵情況，但是這種巴士的高度

在4.5米左右，它如何通過一些橋梁建筑或者地下通道將成為疑問。對此宋有洲

表示道，這需要具體情況具體分析，只要將路面下陷就可以解決這一難題。

SectionBChinesetoEnglish(60points)

TwoWaysofReading

Schoollifecanbelikenedtoabattleinwhichalltheparticipantsareequipped

withbagsofschemestoachievegoodresultsinexaminations.Assoonasthesessionis

over,theythrowintooblivionallthattheyhavemechanicallymemorizedbeforethey

knowwhatgradestheyaregiven.Thismentalstateshowsclearlythatbooksaremeant

toberecited,nomorenoless.Themomenttheirpurposeisservedtheyaredoneaway

with.Nobodybotherstopayanyattentiontotheircontents,letalonedigestthem.

Don'tyouseehowjoyfulthosegirlsarewhentheycelebratetheendofexaminations

bythrowingawaytheirbooks?Itisthestrongestproofthatreadingisdonemerelyby

rote.Alsothepopularsaying:"Anovicechantsscriptures---hemoveshismouth

withouttroublinghismind.^^Nothingelseillustratesthepointmoresatisfactorily.

Ontheotherhand,intelligentreadingneveraimsatexaminationresults.It

requiresdevotion--onehastodevotetimeandenergiestoextensivereadingfrom

whichtodrawusefulmaterials.Thenproceedfromcomparisonandanalysisto

assimilation.Readingthiswayispromptedbyinterestanddoneinearnestness.There

maybestopoversontheway,butcertainlynoend.

Itisalong-distancetravel,anendlessprocessofopeningupvistasforthemind;

whilemechanicalreadingisbutashorttouralongthenarrowpathofworldlinesswith

one'sviewneverbeyondone'snose.Theformerenlivensonelikelife-givingspring

rainandbreeze,resultinginawell-cultivatedmindtolastaslongashelives;thelatter

makesonemuddlealong,engageshiminabattleofexaminationstofightfordiplomas

andendupinfruitlessness.

Therearetoomanypeopleintheworldengagedinmechanicalreading,onlya

fewreadintelligently.That'sbecausethelatterdemandstworequisites--interestand

stamina—forittotravelfarandwide.

TheEnd

PassageTranslationScoreDescription

60-55EXCELLENTTRANSLATION

Thetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalsentencewithonly1or2minorerrors

invocabulary,syntax,punctuationorspelling.Thetranslationiselegant(appropriate

choiceofwords,avarietyinsentencepatterns).

55-45GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIES

Thetranslationreflectsalmostalltheoriginalsentencewithrelativelyfewsignificant

errorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationisreadable

(generallyclear,smoothandcohesive).

45-35PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIES

Thetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalsentencewithoccasionalerrors

ofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,

readable.

35-20INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIES

Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalsentencewithfrequenterrorsof

vocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,insomeparts,

unreadable.

2016年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題

科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)(?A卷口8卷)科目代碼：357

考試時間：3小時滿分150分

可使用的常用工具：M無□計(jì)算器口直尺口圓規(guī)(請?jiān)谑褂霉ぞ咔按騇)

注意：所有答題內(nèi)容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無

效；考完后試題隨答題紙交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

叩twosectionsyouaresupposedtotranslate30technicaIterms,

生鼠abbreviationsorpropernames,eitherfromEnglishtoChinese

股orfromChinesetoEnglishwithin60minutes.

型研y

W

SectionAEnglishtoChinese(15points)

■E

筑61)disposableincome

其62)malicioussoftware

鈍63)asylumapplication

64)airfiltrationfacemasks

65)communitynursingservice

66)fabricateacademiccredentials

67)eco-friendlytoilet

陽

68)spermbanks

敝

集69)solicitpublicopinion

70)tobuyforthethrillofthebargain

71)TheLordoftheFlies

72)Trans-PacificPartnership(TPP)

73)pragmaticanti-corruptioncooperation

74)post-disasterrecovery

75)removalofpapers

叔

SectionBChinesetoEnglish(15points)

76）《水滸傳》

77）中國“十三五”規(guī)劃

78）亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行

79）生態(tài)文明

80）秦腔

81）顏控

82）秀恩愛

83）抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線

84）依法治國

85）政府權(quán)力清單

86）入鄉(xiāng)隨俗

87）“三步走”戰(zhàn)略

88）新常態(tài)

89）健康穩(wěn)定的大國關(guān)系框架

90）全國人口普查

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowing

twosectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassage

intoChineseandoneChinesepassageintoEnglishwithin120

minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

Oftenthetechnologiesthatreshapedailylifesneakuponus,untilsuddenlyone

dayit'shardtoimagineaworldwithoutthem—instantmessaging,forexample,or

microwaveovens.Otherwatershedtechnologiesarevisibleamileaway,andwhenyou

contemplatetheirapplications,theultimatesocialimpactlooksenormous.Agood

exampleofthelatterisradiofrequencyidentificationchips—RFID,forshort.

AnRFIDchipisatinybitofsilicon,smallerthanagrainofrice,thatcarries

information—anythingfromaretailprice,tocookinginstructions,toyourcomplete

medicalrecords.AlargerpieceofequipmentcalledanRFID"reader"can,without

directcontact,pullthatinformationoffthechipandinturndeliverittoanyelectronic

device—acashregister,avideoscreen,ahomeappliance,evendirectlyontothe

Internet.RFIDisthetechnologyusednowtoautomatetolltakingatbridgesand

tunnels;driversaregivenasmallplasticboxwithanRFIDchipinside,allowingthem

todrivethroughthetollgateswithoutstopping.AnRFIDreaderinthetollboothsenses

theinformationonthechipandthetollisautomaticallydeductedfromthedriver's

account.

Thefirstwide-scaleapplicationsofRFIDwillbeinretail.Atamajorindustry

conferencenextweek,Wal-MartisexpectedtourgeitssupplierstoadoptRFID—the

samewaythat,twentyyearsago,thegiantretailerjump-startedtheuseofbarcodes.

Andsomemanufacturersarealreadyonboard.Gillette,forexample,recentlyplaced

anorderforhalfabillionRFIDchipsthattheywillbegintousetotrackindividual

packagesofrazors.(264words)

SectionBChinesetoEnglish(60points)

第二種虛假的旅行，取為了談話資料而旅行，以便事后可以夸說。我曾在杭

州名泉和名茶的產(chǎn)地虎跑，看見過旅者將自己持杯飲茶時的姿勢攝入照片。拿一

張?jiān)诨⑴芷凡璧恼掌o朋友看，當(dāng)然是一件很風(fēng)雅的事情，所怕的就是他將重視

照片，而忘卻了菜味。這種事情很容易使人的心胸受到束縛，尤其是自帶照相機(jī)

的人如我們在巴黎或倫敦的游覽事中所見者。他們的時間和注意力完全消耗于拍

攝照片中，以致反而無暇去細(xì)看各種景物了。這種照片固然可供他們在空閑的時

候慢慢地閱看，但如此的照片，世界各處哪里買不到，又何必巴巴地費(fèi)了許多事

特地自己跑去拍攝呢。歷史的名勝，漸漸成為夸說資料，而不是游覽資料。所到

的地方越多，他所記憶者也越富，因而可以夸說的也越多。這種尋求學(xué)問的驅(qū)策,

使人在旅行時不能不于一日中，求能看到最可能的多數(shù)的名勝地。他手里拿著一

張游覽地點(diǎn)程序表，到過一處，即用鉛筆劃去一個名字。我疑心這類旅行家在假

期中，也是講究效能的。

這種愚拙的旅行，當(dāng)然產(chǎn)生了第三種的虛偽旅行家：即預(yù)定了游覽程序的旅

行家。他們在事先早已能算定將在維也納或布達(dá)佩斯耽擱多少時候。他們都在起

程之前，先預(yù)定下游覽的程序，臨時如上課一般的切實(shí)遵時而行。他們正好似在

家時一般，在旅行時也是受月份牌和時鐘的指揮的。

TheEnd

2016年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試答案

科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)(?A卷口8卷)科目代碼：357

考試時間：3小時滿分150分

可使用的常用工具：M□無□計(jì)算器口直尺口圓規(guī)(請?jiān)谑褂霉ぞ咔按騇)

注意：所有答題內(nèi)容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無

效；考完后試題隨答題紙交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

叩

生鼠Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

股

型研

followingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30

W

technicalterms,abbreviationsorpropernames,either

■E

筑fromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish,

其

鈍within60minutes.

SectionAEngIishtoChinese(15points,1pointforeach

item)

陽

敝

集

91）可支配收入

92）惡意軟件

93）庇護(hù)申請

94）空氣過濾口罩

95）社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)

96）學(xué)歷造假

97）環(huán)保廁所

叔

98）精子庫

99）公開征求意見

100）只為享受買打折的快感

101）《蠅王》

102）跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定

103）務(wù)實(shí)反腐合作

104)災(zāi)后重建

105)論文撤稿

SectionBChinesetoEngIish(15points,1pointforeach

item)

106)HeroesoftheMarshesorWaterMarginsorAllMenAreBrothers

107)China's13thFive-YearPlan

108)theAsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB)

109)ecologicalprogressorecologicalconservationoreco-civilization

110)thelocalQinqiangOpera

111)faceobsessed

112)publicdisplaysofaffection

113)ChineseunitedfrontagainstJapaneseaggression

114)law-basedgovernanceofthecountry

115)listofgovernmentpowers

116)DoinRomeastheRomansdo

117)Three-StepDevelopmentStrategy

118)newnormal

119)asoundandstableframeworkformajor-countryrelations

120)nationalcensus

PartTwoPassageTransIation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthe

followingtwosectionsyouaresupposedtotransIateone

EnglishpassageintoChineseandoneChinesepassage

intoEnglishwithin120minutes.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

那些徹底改變我們?nèi)粘Ｉ畹募夹g(shù)往往不知不覺進(jìn)入我們的生活，指導(dǎo)突然

有議題我們很難想象如果沒有它們（例如即使信息和微波爐）世界將會是什么樣

子。不久我們還將看到其他重要技術(shù)的出現(xiàn)，我們可以預(yù)見，這些技術(shù)的應(yīng)用將

引起巨大的社會效應(yīng)。未來技術(shù)的一個突出例子就是無線射頻識別芯片（簡稱

RFID）=

RFID芯片是比米粒還小的硅片，存有各種信息一從零售價格、烹飪指南到

你的全部病例，一應(yīng)俱全。還有一種較大的設(shè)備，稱作RFID“閱讀器”，它不必

與RFID芯片直接連接就可以從芯片中下載信息，并將其輸入任何電子設(shè)備（如

現(xiàn)金收款機(jī)、視頻屏幕、家用電器，甚至直接進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)）。目前RFID技術(shù)己經(jīng)

用于橋梁與隧道的自動收款業(yè)務(wù)，方法是發(fā)給司機(jī)一個裝有RFID芯片的小塑料

盒子，這樣他就可以通過收費(fèi)關(guān)卡而無需停車。收款亭中的RFID閱讀器會感知

芯片上的信息，預(yù)示路費(fèi)就會自動由司機(jī)的帳戶中扣除。

RFID技術(shù)將首先大規(guī)模應(yīng)用于零售業(yè)。在下周舉行的一個重要的工業(yè)會議

上，預(yù)計(jì)沃爾瑪將敦促它的供應(yīng)商采用RFID技術(shù)，20年前，這個零售業(yè)巨頭就

是這樣搶先使用條形碼的。實(shí)際上，有些生產(chǎn)商已經(jīng)開始應(yīng)用這一技術(shù)，例如吉

列公司最近訂購了5億個RFID芯片，準(zhǔn)備用來對付每一套剃須刀進(jìn)行跟蹤。

SectionBChinesetoEnglish（60points）

Thesecondkindoffalsetravelistravelforconversation,inorderthatonemay

talkaboutitafterwards.IhaveseenvisitorsatHupaoofHangzhou,aplacefamousfor

itsteaandspringwater,havingtheirpicturetakenintheactofliftingteacuptotheir

lips.Tobesure,itisahighlypoeticsentimenttoshowfriendsapictureofthemselves

drinkingteaatHupao.Thedangeristhatonespendslessthoughtontheactualtasteof

theteathanonthephotographitself.Thissortofthingcanbecomeanobsession,

especiallywithtravelersprovidedwithcameras,aswesooftenseeonsight-seeing

busesinParisandLondon.Thetouristsaresobusywiththeircamerasthattheyhave

notimetolookattheplacethemselves.Ofcourse,theyhavetheprivilegeoflooking

attheminthepicturesafterwardswhentheygohome,butitisobviousthatpicturesof

historicalplacescanbeboughteverywhere,whatisallthisbotheraboutyourtaking

pictures?Asthesehistoricalplacesbecomeplacestobetalkedaboutafterwards

insteadofplacestobelookedat,itisnaturalthatthemoreplacesonevisits,thericher

thememorywillbe,andthemoreplacestherewillbetotalkabout.Thisurgefor

learningandscholarshipthereforeimpelsthetouristtocoverasmanypointsas

possibleinaday.Hehashishandaprogramofplacestovisit,andashecomestoa

place,hechecksitoffwithapencilontheprogam.Isuspectsuchtravelersaretrying

tobeefficientevenontheirholiday.

Thissortoffoolishtravelnecessarilyproducesthethirdtypeoffalsetravelers,

whotravelbyschedule,knowingbeforehandexactlyhowmanyhourstheyaregoing

tospendinViennaorBudapest.Beforesuchatravelerdeparts,hemakesaperfect

scheduleforhimselfandreligiouslyadherestoit.Boundbytheclockandrunbythe

calendarasheisathome,heisstillboundbytheclockandrunbythecalendarwhile

abroad.

TheEnd

PassageTranslationScoreDescription

60-55EXCELLENTTRANSLATION

Thetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalsentencewithonly1or2minorerrors

invocabulary,syntax,punctuationorspelling.Thetranslationiselegant(appropriate

choiceofwords,avarietyinsentencepatterns).

55-45GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIES

Thetranslationreflectsalmostalltheoriginalsentencewithrelativelyfewsignificant

errorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationisreadable

(generallyclear,smoothandcohesive).

45-35PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIES

Thetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalsentencewithoccasionalerrors

ofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,

readable.

35-20INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIES

Thetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalsentencewithfrequenterrorsof

vocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,insomeparts,

unreadable.

眾成利拉大呼

2017年全國碩士研究生招生考試初試自命題試題

科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)(口人卷?B卷)科目代碼：357

考試時間：3小時滿分150分

可使用的常用工具：M無□計(jì)算器口直尺口圓規(guī)(請?jiān)谑褂霉ぞ咔按騇)

注意：所有答題內(nèi)容必須寫在答題紙上，寫在試題或草稿紙上的一律無效；考

完后試題隨答題紙交回。

PartOnePhraseTranslation(30points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwo

叩sectionsyouaresupposedtotranslate30expressions,abbreviations

用購propernames,eitherfromEnglishtoChineseorfromChineseto

股前glish.

SectionAEnglishtoChinese(15points)

亡1)cyberspace

邪

2)GPS

赭

酊3)graceperiod

4)LOL

5)Brexit

6)TrojanHorse

陽7)EQ

敝

8)ISO

集

9)primetime

10)JesephNeedham

11)petphrase

12)ISP

13)Okinawa

14)diettea

叔

15)navigationbar

SectionBChinesetoEnglish(15points)

1)(美國)國務(wù)卿

2)天人合一

3）皮影

4）網(wǎng)絡(luò)女主播

5）藍(lán)籌股

6）拜年

7）首席財(cái)務(wù)官

8）基本理念

9）創(chuàng)客

10）徇私枉法

11）虛擬現(xiàn)實(shí)

12）社會主義核心價值觀

13）火警出口

14）司法行政機(jī)關(guān)

15）弘揚(yáng)民族優(yōu)秀文化

PartTwoPassageTranslation（120points）

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwo

sectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassageinto

ChineseandoneChinesepassageintoEnglish.

SectionAEnglishtoChinese（60points）

Americanshaveasenseofspace,notofplace.GotoanAmericanhomein

exurbia,andalmostthefirstthingyoudoisdrifttowardthepicturewindow.How

curiousthatthefirstcomplimentyoupayyourhostinsidethehouseistosayhow

lovelyitisoutsidehishouse.Heispleasedthatyoushouldadmirehisvistas.The

distanthorizonisnotmerelyalineseparatingearthfromsky,itisasymbolofthe

future.TheAmericanisnotrootedinhisplace,howeverlovely:hiseyesaredrawn

bytheexpandingspacetoapointonthehorizon,whichishisfuture.

Bycontrast,considerthetraditionalChinesehome.Blankwallsencloseit.

Outsideisacourtyardwithperhapsaminiaturegardenaroundacorner.Onceinside

hisprivatecompoundyouarewrappedinanambianceofcalmbeauty,anordered

worldofbuildings,pavement,rock,anddecorativevegetation.Butyouhaveno

distantview:nowheredoesspaceopenoutbeforeyou,theonlyopenspaceisthe

skyabove.TheChineseisrootedinhisplace.

TheChinesetietoplaceisdeeplyfelt.Wanderlustisanaliensentiment.The

TaoistclassicTaoTeChingcapturestheidealofrootednessinplacewiththese

words:"Thoughtheremaybeanothercountryintheneighborhoodsoclosethat

theyarewithinsightofeachotherandthecrowingofcocksandbarkingofdogsin

oneplacecanbeheardintheother,yetthereisnotrafficbetweenthem;and

throughouttheirlivesthetwopeopleshavenothingtodowitheachother."Intheory

ifnotinpractice,farmershaverankedhighinChinesesociety.Thereasonisnot

onlythattheyareengagedina“root”industryofproducingfoodbutthat,unlike

pecuniarymerchants,theyaretiedtothelandanddonotabandontheircountry

whenitisindanger.

SectionBChinesetoEnglish(60points)

人的生命對于自己來說，很漫長；相對于自然來說，很短暫。在漫長中，

有我們無法追悔的東西；在短暫里，有我們夢想成真的渴望。

“外面的世界很精彩/大凡遠(yuǎn)方對我們都具有誘惑，不是誘惑于傳說，

就是誘惑于美麗。傳說也好，美麗也罷，可是去到遠(yuǎn)方又有遠(yuǎn)方，這些事物只

能讓我們作為信息而得知。即使你曾親睹那異地的美好，但在緊張的生活中，

想再次游歷談何容易，于是一些寬廣的目標(biāo)，只能成為今生的向往。

“多情自古傷離別?！泵\(yùn)讓你我相聚相知，可是時間就像那曲終人散的

舞會，讓我們又相分相離。重逢之日不可知，多少情感還未來得及表達(dá)，你我

只有拉拉手，道一聲“珍重”，從此留下綿綿無期的思念。

“知足者常樂”，這是一種回避現(xiàn)實(shí)、急流勇退的消極心理。其實(shí)我們每

時每刻都在設(shè)計(jì)自己的擁有、物欲的追求和精神的享受。然而現(xiàn)實(shí)總與設(shè)想存

在一段距離，讓我們不能如愿以償。

雖然說“往事不堪回首”，可是我們又能控制自己的幾許思緒呢？無須刻

意營造什么，往事就會自動找上門來，并且總有一些得失，讓我們緬懷或悔

恨...

月亮圓缺缺復(fù)圓，花兒開謝謝又開。憧憬在不斷的尋找中幻滅，遺憾在不

斷的幻滅中再現(xiàn)。雖然在我們的人生旅程中，有很多纏繞終生而不能兌現(xiàn)的愿

望，但是，如果沒有現(xiàn)實(shí)與理想的距離讓我們?nèi)プ非螅绻麤]有往昔的過錯讓

我們?nèi)プ坊?，我們就不會走向成熟?/p>

武成科技大號

2017年全國碩士研究生招生考試初試自命題試題

英語翻譯基礎(chǔ)（B卷）參考答案及評分標(biāo)準(zhǔn)科目代碼：357

PartOnePhraseTranslation（30points）

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosections

youaresupposedtotranslate30expressions,abbreviationsorpropernames,

eitherfromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish.

SectionAEnglishtoChinese（15points）

1）網(wǎng)絡(luò)空間

2）全球定位系統(tǒng)

3）寬限期

4）放聲大笑

5）英國脫歐

6）特洛伊木馬

7）情商

8）國際標(biāo)準(zhǔn)化組織

9）黃金時段

10）李約瑟

11）口頭禪

12）互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商

13）沖繩

14）減肥茶

15）導(dǎo)航欄

SectionBChinesetoEnglish（15points）

1）theSecretaryofState

2）unityofmanandnature

3）shadowpuppet

4）camgirl

5）bluechips

6）topayaNewYearcall

7）ChiefFinancialOfficer

8)fundamentalphilosophy

9)maker

10)tobendlawsforpersonalends

11)virtualreality

12)socialistcorevalues

13)FireExit

14)judicialadministrativeauthorities

15)toadvanceandenrichthefineculturalheritageofthenation

PartTwoPassageTranslation(120points)

Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosections

youaresupposedtotranslateoneEnglishpassageintoChineseandone

ChinesepassageintoEnglish.

SectionAEnglishtoChinese(60points)

美國人有空間意識，沒有場所概念。如果你去住在郊外的美國人家中做客，你要

做的第一件事，幾乎總是不由自主地走向觀景窗。說來真是怪，你在主人屋內(nèi)首先贊

揚(yáng)他屋外景色多么美！主人很高興，你會欣賞他戶外的遠(yuǎn)景。遠(yuǎn)方的地平線不僅僅是

天地間的分界線，而且是未來的象征。美國人不會扎根于他的寓所，不管這寓所多么

舒適：他的目光被遼闊的空間引向地平線上的一點(diǎn)，那是他的未來。

相比之下，來看看中國人傳統(tǒng)的家。四周光禿禿的墻壁，外面是個院子，院角可

能有個小花園。一進(jìn)入這樣一個私家小院，你就會置身于一種靜謐、優(yōu)美的氛圍之中，

那房舍、小徑、石頭、花草構(gòu)成了一個井然有序的小天地?？墒悄憧床坏竭h(yuǎn)處的風(fēng)景：

你前面沒有任何開闊的空間，惟一的開闊空間是頭頂上的天空。中國人扎根于他的場

所之中。

中國人跟場所的情結(jié)是根深蒂固的。他們的心性跟漫游癖是格格不入的。道教的

經(jīng)典《道德經(jīng)》用這樣的話概括了扎根于場所的理念：“鄰國相望，雞犬之聲相聞；民

至老死，不相往來?！睊侀_實(shí)際情況從理論上講，農(nóng)民在中國社會有很高的地位。究其

原因，不僅僅在于他們致力于生產(chǎn)糧食這一“根基”產(chǎn)業(yè)，而且在于他們總是跟土地

栓在一起，即使國難當(dāng)頭的時候，也不會拋棄自己的家園，在這一點(diǎn)上他們不同于唯

利是圖的商人。

SectionBChinesetoEnglish(60points)

Lifeislongenoughfbranindividualhumanbeing,butforMotherNature,itisvery

shortandtransitory.Viewedasalongcourse,lifeisfullofthingsthatcannotberetrievedor

restored,butinitsbrevity,itisfraughtwithdreamsyettocometrue.

“Theothersideoftheworldiswonderful.^^Indeed,farawaylandisatemptationforus

eitherwithitslegendsorwithitsexoticbeauty.Neither,however,isexhaustive,forthe

horizonstretchesaheadinanendlessvista,andthereareplacesandthingsyoucannever

seeorexperiencesaveatsecondhand.Evenifyouhavebeentotheplaceandmarveledat

itssplendor,asecondvisitisalmostoutofthequestion,foryouarealwaysoccupied

otherwise.Sosomeofyourgrandaspirationswillremainlifelongdreams.

"Partingespeciallysaddensthesentimental.^^Fortunemaybringustogethertoforge

friendshi