DB32-T 4746-2024 廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視頻手語節(jié)目制作規(guī)范

CCSM60江蘇省地方標準DB32/T4746—2024廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視頻手語節(jié)目制作規(guī)范SpecificationfortheproductionofsignlanguageprogramforTVbroadcastandonlinevideos2024-04-26發(fā)布2024-05-26實施江蘇省市場監(jiān)督管理局發(fā)發(fā)出布版Ⅰ前言 Ⅲ 2規(guī)范性引用文件 3術(shù)語和定義 4基本原則 5人員要求 6制作要求 參考文獻 Ⅲ本文件按照GB/T1.1—2020《標準化工作導(dǎo)則第1部分：標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起草。請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔識別專利的責(zé)任。本文件由江蘇省殘疾人聯(lián)合會提出并歸口。本文件起草單位：南京特殊教育師范學(xué)院、江蘇省廣播電視總臺、方圓規(guī)劃研究（江蘇）有限公司。1DB32/T4746—2024廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視頻手語節(jié)目制作規(guī)范本文件確定了廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視頻手語節(jié)目制作的基本原則、人員要求和制作要求。本文件適用于電視臺、融媒體中心、視頻制作傳媒公司、聾人自媒體制作單位等手語節(jié)目制作機構(gòu)、版權(quán)方及播出發(fā)布機構(gòu)開展的廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視頻手語節(jié)目制作。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T41809—2022超高清晰度電視系統(tǒng)節(jié)目制作和交換參數(shù)值GY/T301—2016視頻節(jié)目對白字幕數(shù)據(jù)格式規(guī)范GY/T313—2017高清晰度電視節(jié)目錄制規(guī)范3術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本文件。手語節(jié)目signlanguageprogram以手語作為主要語言元素，通過載有圖像、字幕、聲音信號傳播的作品。聽力障礙者hearingimpairedpeople因先天遺傳或后天因素聽力受損的人群，包括聾人。言語障礙者speechimpedimentpeople失語和構(gòu)音有障礙的人。聽人hearingpeople手語表達者signer將思維所得的成果以手語為語言工具進行交際和傳播的人，可以是聽力障礙者或者是言語障礙者，也可以是懂手語的聽人。受眾audience信息傳播的接收者，即手語節(jié)目的觀眾。2DB32/T4746—2024國家通用手語ChineseSignLanguage在聽力殘疾人語言生活和有關(guān)聽力殘疾人的公務(wù)活動、各級各類教育、電視、網(wǎng)絡(luò)媒體、圖書出版、公共服務(wù)、信息處理和手語水平等級考核中通行的手語；對外代表中國手語。手語翻譯員signlanguageinterpreter手語節(jié)目攝制過程中，在聽人與聾人之間、使用不同手語的聾人之間提供傳譯服務(wù)的人。手語指導(dǎo)員signlanguageinstructor手語節(jié)目攝制過程中，為演員等手語表達者提供手語指導(dǎo)、建議和支持的人。手勢幅度signamplitude手勢運動在身前的收張寬度、高度的范圍。手語節(jié)奏signlanguagerhythm集語速、力度、幅度等多種運動要素于一體，綜合的運動規(guī)律的變化。4基本原則4.1科學(xué)性手語節(jié)目制作遵循科學(xué)原理，尊重客觀實際，避免知識性錯誤，傳播科學(xué)有益的知識與積極正面的價值取向。4.2適用性手語節(jié)目以國家通用手語為主要使用語言，適用性廣泛，受眾以聽力障礙者和言語障礙者為主，兼及聽力健康的觀眾。4.3操作性手語節(jié)目制作流程明確，步驟規(guī)范、有序，節(jié)目制作方法具備可操作性和可推廣性。4.4獨特性由于受眾的特殊，手語節(jié)目不同于一般普通節(jié)目，在人員配備、制作過程的每個環(huán)節(jié)中都有相應(yīng)的特殊要求。5人員要求5.1人員組成5.1.1出鏡人員出鏡人員主要包括：——主持人，主持、創(chuàng)作手語節(jié)目；——演員，出演符合手語節(jié)目腳本的角色；3DB32/T4746—2024——受訪者，接受手語節(jié)目的采訪；——嘉賓，參與手語節(jié)目。5.1.2導(dǎo)演組人員導(dǎo)演組人員主要包括：——制片人，負責(zé)手語節(jié)目腳本統(tǒng)籌、前期籌備、組建攝制組、資金成本核算、財務(wù)審核，執(zhí)行拍攝生產(chǎn)、后期制作、節(jié)目審核，協(xié)助投資方發(fā)行播出、申報參獎等工作；——編導(dǎo)，專業(yè)編導(dǎo)創(chuàng)作腳本初稿，聾人編導(dǎo)在此基礎(chǔ)上進行腳本轉(zhuǎn)寫；聽人編導(dǎo)主導(dǎo)手語節(jié)目前期拍攝、后期制作、節(jié)目審核等環(huán)節(jié)，聾人編導(dǎo)參與協(xié)助；——手語翻譯員，前期拍攝時擔任手語與口語的翻譯，口語翻譯與手語同步，為手語標記；協(xié)助做好后期剪輯；完成手語節(jié)目初審；——手語指導(dǎo)員，審核腳本轉(zhuǎn)寫，監(jiān)審前期拍攝、后期制作中出鏡人員的手語使用，參與手語節(jié)目終審。5.1.3攝制組人員攝制組人員主要包括：——攝像師，負責(zé)手語節(jié)目畫面的拍攝；——燈光師，負責(zé)室內(nèi)外拍攝現(xiàn)場的布光；——配音員，負責(zé)節(jié)目中手語表達內(nèi)容的配音；——錄音師，負責(zé)拍攝現(xiàn)場的同步錄音；——化妝師，負責(zé)出鏡人員的形象定妝與化妝；——剪輯師，負責(zé)節(jié)目剪輯、包裝。5.2學(xué)歷要求宜為大學(xué)畢業(yè)，至少應(yīng)為高中畢業(yè)（或同等文化程度）及以上。5.3政治要求遵守廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視頻節(jié)目宣傳紀律，堅守職業(yè)精神和職業(yè)道德。5.4專業(yè)要求5.4.1出鏡人員5.4.1.1總體要求理解力、表演力、溝通能力較好，手語表達清晰流暢，手勢、表情表達語意準確。5.4.1.2主持人以聾人為主，兼用聽人；達到一般節(jié)目主持要求，具有手語節(jié)目主持創(chuàng)作能力。應(yīng)具備國家相關(guān)部門認可的國家通用手語中級及以上水平證書；手語能力達到中級手語譯員及以上技能要求，同時具備國家相關(guān)部門認可的中級及以上手語翻譯資格證書。主要由聾人擔任，角色特征明顯，符合腳本設(shè)計角色要求。根據(jù)腳本需要，也可由聽人擔任。4DB32/T4746—20245.4.1.4受訪者一般宜選擇聾人接受采訪，符合節(jié)目選題要求。以聾人嘉賓為主，根據(jù)節(jié)目需要可兼及聽人；具備節(jié)目涉及相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識。5.4.2導(dǎo)演組人員5.4.2.1總體要求了解聾人文化，制片人和編導(dǎo)具備影視編導(dǎo)工作資質(zhì)，熟悉手語節(jié)目創(chuàng)作規(guī)律。手語翻譯員和手語指導(dǎo)員應(yīng)具備國家相關(guān)部門認可的國家通用手語水平中級及以上等級證書；手語能力達到中級手語譯員及以上技能要求，同時具備國家相關(guān)部門認可的中級及以上手語翻譯資格證書。宜同時設(shè)立聽人、聾人編導(dǎo)。聾人編導(dǎo)應(yīng)具備現(xiàn)代漢語和手語雙語轉(zhuǎn)譯能力，能與聽人編導(dǎo)合作完成手語節(jié)目腳本、協(xié)助聽人編導(dǎo)完成節(jié)目制作各環(huán)節(jié)工作。經(jīng)驗豐富的聾人編導(dǎo)，在特定條件和有效支持下，可獨立開展手語節(jié)目制作的能力。5.4.2.3手語翻譯員應(yīng)由聽人擔任，具備國家普通話水平二級甲等及以上等級證書。熟悉聾人語言表達規(guī)律，拍攝過程中能協(xié)調(diào)聾人出鏡人員與編導(dǎo)、攝像等的溝通。5.4.2.4手語指導(dǎo)員應(yīng)由聾人擔任，具備扎實的現(xiàn)代漢語知識和應(yīng)用能力以及豐富的手語知識和經(jīng)驗，能確保手語使用5.4.3攝制組人員5.4.3.1總體要求具有影視制作的專業(yè)能力，并了解聾人的特點，熟悉手語節(jié)目的制作要點。5.4.3.2攝像師應(yīng)具備影視節(jié)目攝像專業(yè)能力，能根據(jù)手語節(jié)目畫面拍攝要求和規(guī)范進行拍攝。5.4.3.3配音師應(yīng)具備影視節(jié)目配音專業(yè)能力，普通話水平不低于一級乙等。5.4.3.4燈光師應(yīng)具備影視節(jié)目布光專業(yè)能力，能根據(jù)手語節(jié)目畫面拍攝要求進行布光。5.4.3.5錄音師應(yīng)具備影視節(jié)目錄音專業(yè)能力，能完成拍攝現(xiàn)場口語翻譯的同步錄音，以及后期制作中配音的錄音。5DB32/T4746—20245.4.3.6化妝師應(yīng)具備影視節(jié)目化妝專業(yè)能力，熟悉手語節(jié)目內(nèi)容要求，能根據(jù)節(jié)目腳本對出鏡人員進行相適應(yīng)的形象定妝和化妝。5.4.3.7剪輯師應(yīng)具備影視節(jié)目后期剪輯制作專業(yè)能力，能根據(jù)節(jié)目腳本完成手語節(jié)目后期的剪輯、包裝等工作。6制作要求6.1腳本創(chuàng)作6.1.1選題。以聾人受眾需求為主，內(nèi)容應(yīng)適合手語節(jié)目呈現(xiàn)。6.1.2撰寫。依據(jù)選題創(chuàng)作手語節(jié)目腳本，敘事結(jié)構(gòu)和方式應(yīng)適合聾人語言表達習(xí)慣。6.1.3轉(zhuǎn)寫。按照聾人語言表達習(xí)慣對腳本進行語序轉(zhuǎn)寫。對轉(zhuǎn)寫后的腳本進行審核，提出意見并修改，形成審定稿供手語節(jié)目拍攝使用。6.2前期拍攝6.2.1.1詞匯。以《國家通用手語詞典》詞匯為主，不及部分參考使用地方手語詞匯，根據(jù)語境打出符合聾人語言表達習(xí)慣的手語。注：地方手語（localsignlanguage即帶有一定區(qū)域的歷史文化特征，為該區(qū)域內(nèi)聾人約定俗成、普遍使用的手語。6.2.1.2語法。尊重聾人視覺優(yōu)先規(guī)律，遵循手語基本規(guī)則，結(jié)合語境，合理省略，突出重點，打出的手語應(yīng)符合聾人語言表達習(xí)慣。6.2.1.3非手控特征。手語表達者面部表情和肢體動作應(yīng)自然適度，應(yīng)客觀傳遞信息。拍攝鏡頭應(yīng)強調(diào)手語表達者表情、身體姿勢的改變，呈現(xiàn)其所表示程度、強調(diào)、疑問、情感和說話對象轉(zhuǎn)變等語義功能。注：非手控特征（nonmanualfeature即手語中具有語法功能的表情及身體姿態(tài)，包括揚眉、皺眉、眼神接觸、眼睛瞇起、眼睛瞪圓、撅嘴、抿嘴、張大嘴、伸舌頭、頭部向后傾斜、頭部前后轉(zhuǎn)動、聳肩、肩部下手勢的停頓等。6.2.1.4手語語速。每分鐘70個~100個手勢。注：手語語速（speedofsignlanguage在手語信息傳播過程中，聾人受眾視覺接受手勢的速度。6.2.1.5手勢停連。手語表達者應(yīng)具有停連意識，在句與句之間、段與段之間有明顯的手勢中斷和連接。注：手勢停連（signinterruptionandconnection即在手語流動過程中，手勢的中斷和連接。6.2.1.6手勢力度。把力度放到重要信息部位，利用手勢加重標記重要信息或表達強烈情感，使聾人受眾看到要表達的信息重點。注：手勢力度（signintensity即手勢的輕重，相當于重音。6.2.1.8手語節(jié)奏。手語表達者應(yīng)具有節(jié)奏意識，形成符合手語節(jié)目特征的客觀節(jié)奏。6.2.2.1用全景交代環(huán)境和角色的位置關(guān)系。6.2.2.2宜用中景、中近景呈現(xiàn)出鏡人員面朝觀眾的手語表達，出鏡人員的臉部、手部應(yīng)出現(xiàn)在鏡頭畫面上，手勢幅度不超出鏡頭畫框，手勢動作完整。6DB32/T4746—20246.2.2.3手勢動作宜采用正面鏡頭展示，必要時可采用多角度展示，后期制作中可采用分屏、畫中畫等方式展現(xiàn)。6.2.2.4鏡頭拍攝應(yīng)呈現(xiàn)手勢動作的起始與結(jié)束。6.2.2.5拍攝中宜通過對手語節(jié)奏和非手控因素的調(diào)整展現(xiàn)角色的性格特點和特定戲劇沖突中的情緒。6.2.2.6剪輯中每個手勢動作應(yīng)完整，人物對話中不插入反應(yīng)鏡頭，可采用見縫插針法，在手勢動作自然分割處插入反應(yīng)鏡頭。拍攝時，應(yīng)對出鏡人員的語言、拍攝現(xiàn)場手語翻譯員從手語到口語翻譯的聲音進行同步錄音。出鏡人員著裝得體，服飾選擇與手語節(jié)目表達內(nèi)容相吻合。選擇純色服飾，與膚色形成明顯對比，突出手勢動作。妝容符合腳本和角色要求。主持人不戴飾品，不做美甲。6.3后期制作6.3.1.1出鏡人員占畫面的比例不宜少于1/3。6.3.1.2主持人出鏡時宜使用單一畫面做背景，顏色與主持人膚色、服裝顏色形成對比，突出手勢動作。6.3.1.3電視畫幅應(yīng)符合GB/T41809—2022中4.1的要求，幅型比16∶9。視頻垂直分辨率宜為720p及以上。6.3.2.1節(jié)目應(yīng)配以國家通用語言文字字幕，字幕不應(yīng)遮擋手勢動作。6.3.2.2字幕宜使用帶黑色（或深色）描邊、陰影的黃字或白字，應(yīng)符合GY/T301—2016的相關(guān)要求。6.3.2.3同期字幕與畫面中的手勢動作應(yīng)保持同步。同期聲配音與字幕、手勢動作應(yīng)同步開始、聲畫同步，應(yīng)符合GY/T313—2017的相關(guān)要求。6.3.4節(jié)目包裝6.3.4.1手語節(jié)目外在形式美化時，應(yīng)注意不遮擋、干擾手勢動作和手語信息有效傳遞。6.3.4.2節(jié)目包裝應(yīng)符合GY/T313—2017的相關(guān)要求。6.3.4.3宜