版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
中國傳統(tǒng)文化翻譯--春節(jié)用語一、中國傳統(tǒng)文化之英語表達(dá)---有關(guān)春節(jié)的基本詞匯與短語
【GreetingSeason】:
春節(jié)TheSpringFestival
農(nóng)歷lunarcalendar
正月lunarJanuary;thefirstmonthbylunarcalendar
除夕NewYear‘sEve;eveoflunarNewYear
初一thebeginningofNewYear
元宵節(jié)TheLanternFestival
【Customs】:
過年Guo-nian;havetheSpringFestival
對(duì)聯(lián)poeticcouplet:twosuccessiverhyminglinesinpoetry
春聯(lián)SpringFestivalcouplets
剪紙paper-cuts
買年貨specialpurchasesfortheSpringFestival;doSpringFestivalshopping
年畫NewYearpaintings
敬酒proposeatoast
燈籠lantern:aportablelight
煙花fireworks
爆竹firecrackers(Peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)
紅包redpackets(cashwrappedupinredpaper,symbolizefortuneandwealth.)
舞獅liondance(Thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)
舞龍dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)
戲曲traditionalopera
雜耍varietyshow;vaudeville
燈謎riddleswrittenonlanterns
燈會(huì)exhibitoflanterns
守歲staying-up
禁忌taboo
拜年payNewYear‘scall;giveNewYear‘sgreetings;NewYear‘svisit
去晦氣getridoftheill-fortune
祭祖宗offersacrificestoone‘sancestors壓歲錢giftmoney;moneygiventochildrenasalunarNewYeargift辭舊歲bidfarewelltotheoldyear
掃房springcleaning;generalhouse-cleaning
【Foodnames】:
年糕Nian-gao;risecake;NewYearcake
團(tuán)圓飯familyreuniondinner
年夜飯thedinneronNewYear‘sEve
餃子Jiao-zi;Chinesemeatravioli
八寶飯eighttreasuresricepudding
湯圓Tang-yuan;dumplingsmadeofsweetrice,rolledintoballsandstuffedwitheithersweetor
spicyfillings糖果盤candytray:
什錦糖assortedcandies-sweetandfortune
蜜冬瓜candiedwintermelon-growthandgoodhealth
西瓜子redmelonseed-joy,happiness,truthandsincerity
金桔cumquat-prosperity
紅棗reddates-prosperity
糖蓮子candiedlotusseed-manydescendentstocome
糖藕candiedlotusroot-fulfillingloverelationship
花生糖peanutcandy-sweet
【Blessing】:
Treasuresfillthehome財(cái)源廣進(jìn)
Businessflourishes事業(yè)興隆
Peaceallyearround歲歲平安
Wishingyouprosperity恭喜發(fā)財(cái)
Harmonybringswealth家和萬事興
Mayallyourwishescometrue心想事成
Everythinggoeswell萬事如意
Thecountryflourishesandpeople一、藝術(shù)1.
畫類
壁畫mural
國畫Chinesetraditionalpainting
水墨畫inkandwashpainting
絹畫silkpainting
木刻畫woodengraving
版畫engraving
貝雕畫shellcarvingpainting
年畫newyearpicture
2.陶器類
陶器potteryware
玉器jadearticle
瓷器chinaware
青瓷celadon
青銅器bronzeware
景泰藍(lán)cloisonnéenamel
漆器lacquerware
彩陶paintedpottery
唐三彩trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
3.雕刻類
冰雕icecarving
玉雕jadecarving
石雕stonecarving
骨雕bonescarving
貝雕shellcarving
木雕woodcarving
根雕treerootcarving
瓷器雕porcelaincarving
象牙雕ivorycarving
4.塑像類
彩塑paintedsculpture
畫塑doughfigurine
泥人兒clayfigure
5.扇類
絹扇silkfan
檀香扇sandalwoodfan
折扇foldingfan
6.寶石類
珍珠pearl
瑪瑙agate
珊瑚coral
翡翠greenjade
琥珀
玉jade
7.工藝類
刺繡embroidery
雙面秀two-sidedembroidery
掛毯tapestry
蠟染batik
藤條制品wickerwork
真絲puresilk
煙嘴cigaretteholder
鼻煙壺snuffbottle
圖章seal
盆景pottedlandscape
屏風(fēng)screen
二、民俗詞匯轎子sedans
風(fēng)車pinwheel
雜技acrobatics
魔術(shù)magic
撥浪鼓shakingdrum
竹苗bambooflute
皮影shadowpuppet
糖人sugar-molded
四合院courtyardhomes
踩高蹺stiltwalk
武術(shù)martialarts
人力車rickshaw
宮燈palacelantern
猜拳finger-guessinggame
說書monologuestory-telling
老字號(hào)time-honored
相聲crosstalk
三、傳統(tǒng)節(jié)日詞匯
拜年payanewyearcall
爆竹firecracker
鞭炮astringofsmallfirecrackers
大掃除year-endhousehold
燈謎lanternriddles
廟會(huì)templefair
年畫newyear’spicture
掛年畫tohangoutnewyear’spicture
年夜飯familyreuniondinneronlunarnewyear
守歲tostayawakeallnight
年糕glutinouscakefornewyear
大年初一thefirstdayofthefirstlunarmonth
八寶飯eight-treasurericepudding
對(duì)聯(lián)poeticcouplets
貼春聯(lián)toputupantitheticalcouplets
糊窗花toputupwindowpaper-cuts
壓歲錢moneygiventochildrenasalunarnewyeargift
四、京劇相關(guān)詞匯
地方戲:localopera
戲劇臉譜theatricalmask
生malecharacters
旦femalecharacters
凈paintedfacecharacters
末middle-agedmalecharacters
丑clown
五、中國古代四大發(fā)明
火藥gunpowder
指南針compass
造紙術(shù)paper-makingtechniques
印刷術(shù)paper-printingtechniques
六、中國特有的事務(wù)
武術(shù)martialarts
氣功Qigong
打擂臺(tái)tofightachallengefightinanarena
聽評(píng)書tolistentohistoricalortraditionalstories
下象棋toplayChinesechess
練習(xí)書法tomakespecialstudiesofcalligraphy
畫國畫todotraditionalChinesepainting
題詩toinscribeapoem
求對(duì)tomatchanantitheticalcouplet
元宵節(jié)theLanternFestival
端午節(jié)theDragon-BoatFestival
中秋節(jié)theMid-autumnDay
荔枝節(jié)theLitchiFestival
西瓜節(jié)theWaterMelonFestival
風(fēng)箏節(jié)theKateFestival
國慶節(jié)theNationalDay
勞動(dòng)節(jié)theLaborD
婦女節(jié)theWomen’sDay
兒童節(jié)theChildren’sDay
教師節(jié)theTeachers’Day
建軍節(jié)theArmyDay
解放theLiberationin1949
建國thefoundingofthePeople’sRepublicofChinain1949
改革開放tocarryoutreformsandadoptopenpolicies
基層atgrass-rootlevel
干部cadre
文革theCulturalRevolution
上山下鄉(xiāng)tosettledowninthemountainousareasandinthecountryside
國民黨theKuomintang
四世同堂的大家庭anextendedfamilywithfourgenerationslivingunderthesameroof
獨(dú)生子女家庭familywithonlyonechild
大齡未婚青年elderunmarriedyouth
離退休人員retiredpeople
貧困地區(qū)poverty-strickenarea
貧困戶poverty-strickenfamily
承包toadopttheresponsibilitysystem
致富tobecomewell-off
鐵飯碗ironricebowl/asecurejob
吃大鍋飯toeatfromthesamelargecaldron七、其它大觀園GrandViewGarden龍舟dragonboat肝火fireintheliver診脈fe
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 自建公寓轉(zhuǎn)讓合同模板
- 蘇寧超市加盟合同模板
- GPS基礎(chǔ)知識(shí)培訓(xùn)課件
- 老房子翻新合同模板
- 保價(jià)協(xié)議合同模板
- 吊裝手勢(shì)圖片及吊裝現(xiàn)場圖片
- 社團(tuán)演出贊助合同模板
- 定做地坪工程合同模板
- 2024年大學(xué)生憲法知識(shí)競賽經(jīng)典題庫及答案(50題)
- 生活垃圾處理方案
- (圖文并茂非常經(jīng)典)有限空間作業(yè)安全常識(shí)宣傳資料
- 深圳市國家稅務(wù)局企業(yè)所得稅稅收優(yōu)惠管理工作規(guī)程(試行)
- 上海牛津英語三年級(jí)句型轉(zhuǎn)換(共4頁)
- 煙塵煙氣連續(xù)自動(dòng)監(jiān)測系統(tǒng)復(fù)習(xí)總
- 如何打造狼性團(tuán)隊(duì)
- halloween(萬圣節(jié)英文介紹)PPT課件
- 骨關(guān)節(jié)疾病自測表
- 裝載機(jī)零件目錄(以徐工lw500kn為例)
- 導(dǎo)游APP在智慧旅游中的應(yīng)用研究
- 分?jǐn)?shù)的再認(rèn)識(shí)(一)教學(xué)設(shè)計(jì)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論