《明史·徐九思傳》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《明史·徐九思傳》原文及翻譯原文：

徐九思，貴溪人。嘉靖中，授句容知縣。始視事，恂恂若不能。俄有吏袖空牒竊印者，九思擿其奸，論如法?？だ魹檫殿^請(qǐng)，不許，于是人人惴恐。為治，于單赤①務(wù)加恩，而御豪猾特嚴(yán)。訟者，抶不過(guò)十。諸所催科②，預(yù)為之期，逾期令里老逮之而已，隸莫敢至鄉(xiāng)落。縣東西通衢七十里，塵土積三尺，雨雪，泥沒股。九思節(jié)公費(fèi)，甃以石，行旅便之。朝廷數(shù)遣中貴③醮神三茅山，縣民苦供應(yīng)。九思搜故牒，有鹽引④金久貯于府者，請(qǐng)以給賞，民無(wú)所擾。歲侵，谷涌貴。巡撫發(fā)倉(cāng)谷數(shù)百石，使平價(jià)糶而償直于官。九思曰：“彼糴者，皆豪也。貧民雖平價(jià)不能糴?！蹦艘詴r(shí)價(jià)糶其半，還直于官，而以余谷煮粥食餓者。谷多，則使稱力分負(fù)以去，其山谷遠(yuǎn)者，則就旁富人谷，而官為償之，全活甚眾。積九載，遷工部主事，歷郎中，治張秋河道。漕河與鹽河近而不相接，漕水溢則泛濫為田患。九思議筑減水橋于沙灣，俾二水相通，漕水溢，則有所泄以入海，而不侵田，少則有所限而不至于涸。工成，遂為永利。（節(jié)選自《明史·徐九思傳》）

【注】①單赤：孤苦無(wú)依的平民。②催科：催收租稅。③中貴：有權(quán)勢(shì)的太監(jiān)。④鹽引：商人運(yùn)銷官鹽的憑證。

譯文：

徐九思，是貴溪人。嘉靖年間被任命為句容知縣。剛到職開始工作，處處小心謹(jǐn)慎，好像沒多少本領(lǐng)。不久有個(gè)小吏袖里藏著空白文書偷蓋印章，徐九思指出他的罪責(zé)，按法律判罪。州郡的官吏替那人叩頭求情，九思沒有答應(yīng)，從此人人心懷恐懼。治理縣務(wù)，對(duì)那些孤苦無(wú)依的平民一定要給予好處，但是管束邪惡奸猾之人特別嚴(yán)厲。吃官司的，鞭打不超過(guò)十下。催收的各種租稅，約定期限，過(guò)期不繳的就讓里正把他們逮來(lái)就是了，衙役中沒有誰(shuí)敢到鄉(xiāng)村中去(騷擾百姓)?？h里有條東西七十里的大路，上面淤積了很厚的泥土，下雪天，泥漿淹沒到大腿。九思節(jié)省公家開支，鋪上石頭，從此百姓行走方便。朝廷多次派有權(quán)勢(shì)的太監(jiān)到三茅山祭祀山神，百姓苦于供應(yīng)物資。九思找出舊的公文，發(fā)現(xiàn)官府里長(zhǎng)期儲(chǔ)藏著商人運(yùn)銷官鹽的鹽稅收入，便請(qǐng)求用來(lái)補(bǔ)償百姓，百姓沒有受到干擾?；哪?，稻谷價(jià)格暴漲。巡撫打開倉(cāng)庫(kù)拿出幾百石稻谷，讓官吏把稻谷平價(jià)賣出而把糧錢交付官府。九思說(shuō)：“那些買稻谷的都是富豪。貧苦民眾即使是平價(jià)也沒有能力買進(jìn)。”于是按時(shí)價(jià)賣出其中一半，把錢交入官府，用剩下的糧煮粥給饑餓的人吃。稻谷多，就讓民眾據(jù)自己體力分取背走，那些住在偏遠(yuǎn)山谷的，就讓他們就近取富貴人家的稻谷，官府替他們償還，使得很多人活了下來(lái)。在任九年，升任工部主事，后來(lái)又任郎中，治理張秋河道。漕河和鹽河相互靠近卻不相通，漕河水滿就會(huì)泛濫成水澇。九思建議在沙灣修筑減水橋，使兩河