高中英語必修三unit1課文翻譯(人教)

1.Unit1Festivalsand

celebrations

節(jié)日和慶典

Festivalsand

celebrationshavebeenheldofallkinds

everywheresinceancienttimes.自古以來,

世界各地就有各種各樣

的節(jié)日和慶典。Mostancientfestivals

wouldcelebratetheendof

最古老的節(jié)coldweather,plantinginspring

andharvestinautumn.

日總是慶祝嚴(yán)寒的結(jié)束、春季的種植和秋天

的收割。Sometimes

有時，celebratewouldbeheldafterhunters

hadcaughtanimals.

在獵人捕獲獵物后，也舉行慶?；顒印tthat

timepeople

would

starveiffoodwasdifficulttofind,

especiallyduringthecoldwinter

months.在那個時代，如果食物難以找到，

特別是在寒冷的冬月，人

,somereligious,們會挨餓。

Today'sfestivalshavemanyorigins

someseasonal,andsomeforspecial

peopleorevents.現(xiàn)在的節(jié)

日有很多由來，一些是宗教上的，一些是季

節(jié)性的，一些是紀(jì)念特殊

的人和事件的。

FestivalsoftheDead亡靈節(jié)

Somefestivalsareheldtohonourthe

deadortosatisfythe

ancestors,whomightreturneithertohelp

ortodoharm.有些節(jié)日,

是為了紀(jì)念死者，或使祖先得到滿足，因?yàn)?/p>

祖先們有可能回到世上（給

人們）提供幫助，也有可能帶來危害。For

theJapanesefestival.Obon,

peopleshouldgotocleangravesandlight

incenseinmemoryof

theirancestors.在日本的盂蘭盆節(jié)，人們

要掃墓、燒香，以緬懷祖

先。Theyalsolightlampsandplaymusic

becausetheythinkthat

thiswillleadtheancestorsbacktoearth.他

們還點(diǎn)起燈籠，奏響樂

InMexico,people曲，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣做

可以把祖先引回到世上。

celebratetheDayoftheDeadinearly

November.在墨西哥，亡靈

Onthisimportantfeastday,peopleeat

foodinthe節(jié)是在11月初。

shapeofskullsandcakeswith要的節(jié)日。

on在them這個重“bones

offero和裝點(diǎn)有“骨頭”的蛋糕They里,

人們會吃制成顱骨形狀的食物，

food,flowersandgiftstothedead.他們向

亡者祭獻(xiàn)食物、鮮花和禮

TheWesternholidayHalloweenalsohad

itsorigininoldbeliefs品。

aboutthereturnofthespiritsofdead

people.西方節(jié)日萬圣節(jié)也源

altisnow自人們古老的信念，認(rèn)為亡

者的靈魂會返回人間。

childrensfestival,whentheycandress

upandtotheirneighbours"

homestoaskforsweets.萬圣節(jié)如今成了

孩子們的節(jié)日，這天他們

Iftheneighboursdonotgiveany可以喬

裝打扮上到鄰居家要糖吃。

sweets,thechildrenmightplayatrickon

them.如果鄰居什么糖也

不給，那么孩子們就可以捉弄他們了。

FestivalstoHonourPeople紀(jì)念名人的節(jié)

H

Festivalscanalsobeheldtohonour

famouspeople.也有名己念名人

TheDragonBoatFestivalinChina

honoursthefamous的節(jié)日。

，是紀(jì)念著名古代中國的端午節(jié)（龍舟節(jié)）

ancientpoet,QuYuan.

詩人屈原的。IntheUSAColumbusDayis

inmemoryofthearrival

ColumbusinNewWorld.ofChristopher

美國的哥倫布日是紀(jì)念克

Indiahasanationalfestival里斯托弗?哥倫

布發(fā)現(xiàn)“新大陸”的日子。

onOctober2tohonourMohandasGandhi,

theleaderwhohelped

gainIndia'sindependencefromBritain.Ep

度在10月2日有個全國

性節(jié)日，紀(jì)念莫漢達(dá)斯?甘地，他是幫助印

度脫離英國而獨(dú)立的領(lǐng)袖。

HarvestFestivals慶豐收的節(jié)日

HarvestandThanksgivingfestivalscanbe

veryhappyevents.收

Peoplearegratefulbecausetheir獲與感恩

節(jié)是非常喜慶的節(jié)日。

越foodisgatheredforthewinterandthe

agriculturalworkisover.

冬的糧食收集起來了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都

心懷感激。InEuropean

countries,peoplewillusuallydecorate

churchesandtownhallswith

在歐洲國家,flowersandfruit,andwillget

togethertohavemeals.

人們通常用花果來裝飾教堂和市政廳，在一

起聚餐。Somepeople

thebiggestmightwinawardsfor

theirfarmproduce,like

watermelonorthemosthandsomerooster.

有些人還可能因?yàn)樗麄?/p>

的農(nóng)產(chǎn)品（參加各種評選）而獲獎，比如最

大的西瓜或最帥的公雞。

ChinaandJapanhavemid-autumn

festivals,whenpeopleadmire

themoonandinChina,enjoymooncakes.

中國和日本都有中秋節(jié)，

這時，人們會賞月。在中國，人們還品嘗月

餅。

SpringFestivals春天的節(jié)日

Themostenergeticandimportantfestivals

aretheonesthatlook

forwardtotheendofwinterandtothe

comingofspring.最富生氣

而又最重要的節(jié)日，就是告別冬天、迎來春

天的日子。AttheSpring

FestivalinChina,peopleeat

dumplings,fishandmeatandmay

givechildrenluckymoneyinredpaper.中

國人過春節(jié)要吃餃子、魚

和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。

Therearedragondances

andcarnivals,andfamiliescelebratethe

LunarNewYeartogether.

（他們）舞龍燈、狂歡，全家人聚在一起歡

慶陰歷年。SomeWestern

countrieshaveveryexcitingcarnivals,

whichtakeplacefortydays

beforeEaster,usuallyinFebruary.在一些

西方國家有激動人心的

狂歡節(jié)，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天。

Thesecarnivalsmight

includeparades,dancinginthestreetsday

andnight,loudmusic

andcolourfulclothingofallkinds.狂歡節(jié)期

間，人們身著各種艷麗

的節(jié)日盛裝，伴隨著鼓噪的音樂，在街頭

游行，晝夜跳舞。Easteris

animportantreligiousandsocialfestival

forChristiansaroundthe

world.復(fù)活節(jié)是全世界基督徒的一個重要的

宗教和公眾節(jié)日。It

thereturnofJesusfromthedeadand

thecomingofcelebrates

springandnewlife.它慶祝耶穌復(fù)活，也歡

慶春天和新生命的到來。

sCherryBlossomFestivalhappensa

littlelater?Japan再晚些時

候，日本就迎來了櫻花節(jié)，Thecountry,

coveredwithcherrytree

flowers,looksasthoughtitiscoveredwith

pinksnow.（節(jié)日里）整

個國度到處是盛開的櫻花，看上去就像覆蓋

了一層粉紅色的雪。

Peoplelovetogettogethertoeat,drink

andhavefunwitheach

other.人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍。節(jié)

日讓我們享受生活，

Festivalsletusenjoylife,beproudofour

customsandforgetour

workforalittlewhile.讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗

而自豪，還可以暫時忘掉

工作中的煩惱。

Unit1ASADLOVESTORY必修三2.一

段傷心的愛情故事

'sDayItwasValentine李方的心都碎了。

LiFangwasheart-broken.

andHuJinhadsaidshewouldmeethimat

thecoffeeshopafter

work.But這天是情人節(jié)，胡瑾說她下班后

會在咖啡館和他見面的。

up.Shecoulddidnbewith

hersheturn,可現(xiàn)在她卻不見人影。

friendsrightnowlaughingathim.也許她

這會兒跟朋友在一起，正

Shesaidshewouldbethereatseven

o'clock,andhe在取笑他呢。

thoughtshewouldkeepherword.（李

方）點(diǎn)到達(dá)，他7她說她會在

認(rèn)為她會守信用的。Hehadlooked

forwardtomeetingherallday,

andnowhewasalonewithhisrosesand

chocolates,likeafool.他

一整天都期盼著見到她，而現(xiàn)在他拿著玫

瑰花和巧克力獨(dú)自一人守候

著，像個傻瓜一樣。Well,hewasnotgoing

toholdhisbreathforherto

apologize.他不想屏息等她來道歉，He

woulddrownhissadnessin

coffee.他要用咖啡來解愁。

Itwasobviousthatthemanagerofthe

coffeeshopwaswaitingfor

LiFangtoleave-hewipedthetables,then

satdownandturnedon

theTV-justwhatLiFangneedecH很明顯，

咖啡館里的經(jīng)理在等李

方離開一一他擦好桌子，然后坐下來，打開

電視機(jī)。這正合了李方的

意!AsadChinesestoryaboutlostlove.lE

在播出的是流傳在中國的

一個悲傷的愛情故事。

ThegranddaughteroftheGoddessof

Heavenvisitedtheearth.S

HernamewasZhin母娘娘的外孫女下凡來

至U人間。u,theweaving

girl.她的名字叫織女，做紡織活的女孩。

Whileshewasonearthshe

mettheherdboyNiulangandtheyfellin

love.（"JustlikemeandHu

她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了J

thoughtLiFang.）Jin,李方想（

)Theygotmarriedsecretly,andtheywere

very“這正像我和胡瑾J

Wecouldbelikethat,happy.(“他們秘密結(jié).)”

thoughtLiFang于是

“我們也可以像他們那樣幸福李方想，了

婚，并且生活得十分幸福。()Whenthe

GoddessofHeavenknewthather

granddaughter的?！眞asmarriedtoa

human,shebecameveryangryandmade

the

王母娘娘知道自己的孫女跟一個世weaving

girlreturntoHeaven.

Niulangtried上的凡人結(jié)了婚，她勃然大怒,

強(qiáng)行把織女帶回到天宮。

tofollowher,buttheriverofstars,the

MillyWay,stoppedhim.當(dāng)

thatZhinFindingwasu牛郎試圖追上去,

卻被銀河阻擋住了。

toletthecoupleher

grandmotherheart-broken,finallydecided

crosstheMilkyWaytomeetonceayear.

看到織女傷心欲絕，最后

Magpiesmakea

王母娘娘決定讓這對夫妻每年跨過銀河相

會一次。bridgeoftheirwingssothecouple

cancrosstherivertomeetonthe

seventhdayoftheseventhlunarmonth.陰

歷七月初七，喜鵲們

PeopleinChinahopethatthe

會展翅搭橋，讓這對戀人過河相會。weather

willbefineonthatday,becauseifitis

raining,itmeans

thatZhintbeabletomeet?isweeping

andthecoupleworm中國人

都希望這天天氣晴朗，因?yàn)槿绻龅较掠?

這就意味著織女在哭泣，

兩個戀人不能見面。

Theannouncersaid,“Thisisthestoryof

QiqiaoFestival.主持人說

道：“這就是乞巧節(jié)的故事。When

foreignershearaboutthestory,

theycallitaChineseValentine,sstory.夕卜

國朋友聽到這個故事就將

它稱作中國的情人節(jié)oItJsafinedaytoday,

soIhopeyoucanall

meettheoneyoulove.我希望你們都能見到

所愛的今”天天