英文敘事詩歌格式范文

英文敘事詩歌格式范文第一篇英文敘事詩歌格式范文第一篇OdetotheOak

ShuTing

致橡樹

IfIfallinlovewithyou—

我如果愛你——

Iwillneverresembleclamberingtrumpetcreeper,

絕不像攀援的凌霄花，

Toflauntmyselfbyyourhighbranches.

借你的高枝炫耀自己;

IfIfallinlovewithyou—

我如果愛你——

Iwillneverimitatespoonybirds,

絕不學(xué)癡情的鳥兒，

Torepeatsimplemelodyforgreenshade.

為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲;

Iwillnotonlyresembleawellspring,

也不止像泉源，

Tobringyoucoolconsolationperennially;

常年送來清涼的慰籍;

Iwillnotonlyresemblesteepymountains,

也不止像險峰，

Toincreaseyouraltitudeorsetoffyourdignifiedmanner.

增加你的高度，襯托你的威儀。

Evennotonlysunlight,

甚至日光。

Evennotonlyspringrain,

甚至春雨。

No,thesearenotenough!

不，這些都還不夠!

Imustbeakapokbesideyou,

我必須是你近旁的一株木棉，

AsanimageoftreeIstandwithyou.

做為樹的形象和你站在一起。

Ourrootsholdtightlyintheearth,

根，緊握在地下，

Ourleavestouchgentlyintheclouds.

葉，相觸在云里。

Aseachbreezepasses,wesaluteeachother,

每一陣風(fēng)過，我們都互相致意，

Butnooneunderstandourownwords.

但沒有人，聽懂我們的言語。

Youhaveyourirontrunkandcopperbranch

你有你的銅枝鐵干，

Likeaknife,aswordandahalberdaswell;

像刀，像劍，也像戟，

Ihavemyredandbigflowers,

我有我的紅碩花朵，

Likeaheavysighandaheroictorchaswell.

像沉重的嘆息，又像英勇的火炬，

Togetherwepartakecoldwaves,stormsandfirebolts;

我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂;

Togetherwesharefogs,flowinghazesandrainbows,

我們共享霧靄流嵐、虹霓，

Weseemalwaysapart,butinterdependentalllifelong.

仿佛永遠分離，卻又終身相依，

Onlythisisgreatlove,

這才是偉大的愛情，

Faithfulnesslieshere:

堅貞就在這里：

Ilovenotonlyyourgiganticstature,

不僅愛你偉岸的身軀，

Butalsothepositionyouuphold,

也愛你堅持的位置，

Andtheearthonwhichyoustand.

腳下的土地。

英文敘事詩歌格式范文第二篇Success

EmilyDickinson

艾米莉·狄金森

Successiscountedsweetest

從未成功的人認為，

Bythosewhone'ersucceed.

成功的滋味甜美無比。

Tocomprehendanectar

必須要有強烈的需求，

Requiressorestneed.

方能領(lǐng)會花蜜的美味。

Notoneofallthepurplehost

那最顯赫的人身著紫衣，

Whotooktheflagtoday

執(zhí)掌今日的大旗，

Cantellthedefinition

似乎沒有人能像他們那樣，

Soclear,ofvictory,

明了勝利的真諦。

Ashe,defeated,dying,

當(dāng)他戰(zhàn)敗后垂死，

On—whoseforbideenear

失聰?shù)亩呁蝗豁懫?/p>

Thedistantstrainsoftriumph

遙遠的凱歌旋律

Break,agonizedandclear.

竟如此痛苦而清晰。

英文敘事詩歌格式范文第三篇I’vebeenworkingontherailroad

我一直在鐵路上工作

I'vebeenworkingontherailroad,

我一直在鐵路上工作，

allthelive-longday.

整天從早到晚。

I'vebeenworkingontherailroad,

我一直在鐵路上工作，

justtopassthetimeaway.

只為了消磨時光。

Can'tyouhearthewhistleblowing?

難倒你沒有聽見哨響嗎?

Riseupsoearlyinthemorn.

清晨一大早就得起身;

Can'tyouhearthecaptainshouting,

難道你沒有聽見隊長叫?

_Dinah,blowyourhorn!_

黛娜，快吹響你的號!

Dinah,won'tyoublow?

黛娜，你別吹，

Dinah,won'tyoublow?

黛娜，你別吹，

Dinah,won'tyoublowyourhorn?

黛娜，你別吹號，

Dinah,won'tyoublow?

黛娜，你別吹，

Dinah,won'tyoublow?

黛娜，你別吹，

Dinah,won'tyoublowyourhorn?

黛娜，你別吹號。

Someone'sinthekitchenwithDianh,

有人同黛娜在伙房，

someone'sinthekitchenIknow,

我知道有人在伙房。

Someone'sinthekitchenwithDinah,

有人同黛娜在伙房，

strummin'ontheoldbanjo,Andsingin'

撥響老班卓在歌唱:

Fee-fi-fiddley-i-oh!

菲---費費德---利---伊---喲，

Fee-fi-fiddley-i-oh!

菲---費費德---利---伊---喲，

Fee-fi-fiddley-i-oh!”

菲---費費德---利---伊---喲，

Strummin'ontheoldbanjo.

撥響老班卓。

英文敘事詩歌格式范文第四篇ThankyouforcomfortingmewhenI'msad

LovingmewhenI'mmad

PickingmeupwhenI'mdown

Thankyouforbeingmyfriendandbeingaround

Teachingmethemeaningoflove

EncouragingmewhenIneedashove

Butmostofallthankyoufor

LovingmeforwhoIam

感謝你在我傷心時安慰我，

當(dāng)我生氣時你護著我，

當(dāng)我沮喪時你拉拔我。

感謝你作我的朋友并且在我身旁，

教導(dǎo)我愛的意義是什么，

當(dāng)我需要動力時你鼓勵我。

但我最想感謝你的是，

愛上像我這樣的一個人。

英文敘事詩歌格式范文第五篇OSolitude!

JohnKeats

哦，孤獨

約翰·濟慈

OSolitude!

哦，孤獨

OSolitude!ifImustwiththeedwell,

哦，孤獨!假若我和你必需同住，

Letitnotbeamongthejumbledheap，

可別在這層疊的一片

Ofmurkybuildings,climbwithmethesteep,

灰色建筑里，讓我們爬上山，

Nature'sobservatory-whencethedell,

到大自然的觀測臺去，從那里——

Itsfloweryslopes,itsriver'scrystalswell,

山谷、晶亮的河，錦簇的草坡

Mayseemaspan;letmethyvigilskeep,

看來只是一拃;讓我守著你

Mongstboughspavillion'd,wherethedeer'sswiftleap，

在枝葉蔭蔽下，看跳縱的鹿糜

Startlesthewildbeefromthefox-glovebell.

把指頂花蠱里的蜜蜂驚嚇。

ButthoughI'llgladlytracethesesceneswiththee,

不過，雖然我喜歡和你賞玩

Yetthesweetconverseofaninnocentmind,Whosewordsareimagesofthoughtsrefin'd,Ismysoul'spleasure,

這些景色，我的心靈更樂于和純潔的心靈(她的言語是優(yōu)美情思的表象)親切會談;

anditsuremustbe，Almostthehighestblissofhuman-kind,

因為我相信，人的至高的樂趣

Whentothyhauntstwokindredspiritsflee.

是一對心靈避入你的港灣。

英文敘事詩歌格式范文第六篇TheFurthestDistanceintheWorld

RabindranathTagore

世界上最遙遠的距離

羅賓德拉納特·泰戈爾

Thefurthestdistanceintheworld,

世界上最遙遠的距離，

Isnotbetweenlifeanddeath,

不是生與死之間的距離，

ButwhenIstandinfrontofyou,

而是我站在你面前，

Yetyoudon’tknowthatIloveyou.

你卻不知道我愛你。

Thefurthestdistanceintheworld,

世界上最遙遠的距離，

IsnotwhenIstandinfrontofyou,

不是我站在你面前，

Yetyoucan’tseemylove,

你卻看不到我對你的愛，

Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth.

而是感受到對方堅定的愛意。

Yetcannotbetogether

卻不能在一起

Thefurthestdistanceintheworld,

世界上最遙遠的距離，

Isnotbeingapartwhilebeinginlove,

不是相愛的人不能在一起，

Butwhenplainlycannotresisttheyearning,

而是明明不能停止思念，

Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart.

卻裝作對方從未走進自己心間。

Thefurthestdistanceintheworld,

世界上最遙遠的距離，

Isnotwhenpainlycannotresisttheyearning,

并不是當(dāng)不能停止思念時

yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart,

卻裝作對方從未走進自己心間。

butusingone'sindifferentheart,

是用冷漠的心，

Todiganuncrossableriver,

為愛你的人，

Fortheonewholovesyou.

挖掘一條無法穿越的鴻溝。

英文敘事詩歌格式范文第七篇Loveism