對照版協(xié)議中英文版

對照版協(xié)議中英文版合同編號：__________甲方：乙方：鑒于甲方愿意向乙方提供某項服務(wù)或商品，為確保雙方的權(quán)利和利益，經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。第一條合同標的1.1本合同標的為甲方提供的服務(wù)或商品，具體內(nèi)容見附件。第二條合同價格2.1雙方確認，本合同的總價為人民幣（大寫）：________元整（小寫）：________元。2.2甲方應(yīng)按照本合同約定的付款方式向乙方支付合同價款。第三條付款方式3.1甲方應(yīng)在本合同簽訂后____個工作日內(nèi)，向乙方支付合同總價款的____%。3.2剩余的合同總價款，甲方應(yīng)在本合同約定的服務(wù)或商品交付后____個工作日內(nèi)支付。第四條服務(wù)或商品的交付4.1甲方應(yīng)按照本合同約定的時間、地點、質(zhì)量標準等向乙方交付服務(wù)或商品。4.2乙方應(yīng)按照本合同約定的方式接收服務(wù)或商品。第五條違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失的，應(yīng)承擔違約責任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為本合同總價款的____%。5.2甲方未按約定時間支付合同價款的，乙方有權(quán)解除本合同，并要求甲方支付違約金。5.3甲方未按約定時間、地點、質(zhì)量標準交付服務(wù)或商品的，乙方有權(quán)要求甲方承擔逾期交付違約金。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同附件為合同的重要組成部分，與本合同具有同等法律效力。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（蓋章）：______________乙方（蓋章）：______________簽訂日期：______________ContractNumber:__________PartyA:PartyB:WhereasPartyAiswillingtoprovidecertainservicesorgoodstoPartyB,andinordertoensuretherightsandinterestsofbothparties,thepartieshavenegotiatedamiablyandenteredintothisContractformutualobservance.Article1:ContractObject1.1TheobjectofthisContractistheservicesorgoodsprovidedPartyA,whicharespecificallydetailedintheattachment.Article2:ContractPrice2.1BothpartiesconfirmthatthetotalpriceofthisContractisRMB(inuppercase):________Yuan整(inlowercase):________Yuan.2.2PartyAshallpaythecontractpricetoPartyBinaccordancewiththepaymentmethodspecifiedinthisContract.Article3:PaymentMethod3.1PartyAshallpaytoPartyBthetotalcontractpriceof____%within____workingdaysafterthesigningofthisContract.3.2Theremainingcontracttotalprice,PartyAshallpaywithin____workingdaysafterthedeliveryoftheservicesorgoodsspecifiedinthisContract.Article4:DeliveryofServicesorGoods4.1PartyAshalldelivertheservicesorgoodstoPartyBattheagreedtime,place,andqualitystandards.4.2PartyBshallreceivetheservicesorgoodsinthemannerspecifiedinthisContract.Article5:BreachofContractLiability5.1AnypartythatbreachestheprovisionsofthisContract,resultingintheinabilitytoperformthecontractorcausingtheotherpartylosses,shallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayliquidateddamagestotheotherparty,whichshallbe____%ofthetotalcontractprice.5.2IfPartyAfailstopaythecontractpricewithintheagreedtime,PartyBhastherighttoterminatethisContractandrequirePartyAtopayliquidateddamages.5.3IfPartyAfailstodelivertheservicesorgoodsattheagreedtime,place,andqualitystandards,PartyBhastherighttorequirePartyAtopayliquidateddamagesforthelatedelivery.Article6:DisputeResolution6.1AnydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallbefirstresolvedthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.Article7:OtherAgreements7.1TheattachmenttothisContractisanintegralpartofthisContractandhas一、附件列表：1.服務(wù)或商品詳細說明2.付款憑證3.服務(wù)或商品交付憑證4.違約金計算公式5.合同履行時間表6.爭議解決方式說明二、違約行為及認定：1.甲方未按約定時間支付合同價款2.甲方未按約定時間、地點、質(zhì)量標準交付服務(wù)或商品3.乙方未按約定方式接收服務(wù)或商品4.甲方提供的服務(wù)或商品不符合約定標準5.乙方未按約定時間支付合同價款三、法律名詞及解釋：1.合同違約：一方未履行合同約定的義務(wù)。2.違約金：違約方按照約定向守約方支付的賠償金。3.爭議解決：通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決合同履行過程中的糾紛。4.服務(wù)或商品交付：甲方按照合同約定向乙方提供服務(wù)或商品的行為。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.甲方延遲支付價款：乙方可以催告甲方支付，并有權(quán)要求甲方支付違約金。2.甲方交付的服務(wù)或商品不符合約定：乙方有權(quán)要求甲方重新提供或支付違約金