朗文英語 閱讀翻譯

英語語言的歷史

AshorthistoryoftheoriginsanddevelopmentofEnglish一個英語的

起源和發(fā)展的歷史很短

ThehistoryoftheEnglishlanguagereallystartedwiththearrivalof

threeGermanictribeswhoinvadedBritainduringthe5thcenturyAD.英

語的歷史真正開始與三個日耳曼部落，在公元5世紀(jì)，英國入侵的到來。These

tribes,theAngles,theSaxonsandtheJutes,crossedtheNorthSeafrom

whattodayisDenmarkandnorthernGermany.這些部落的角度，撒克遜和

朱特人，越過北海，從什么是今天丹麥和德國北部。Atthattimethe

inhabitantsofBritainspokeaCelticlanguage.當(dāng)時英國的居民講凱爾特語。

ButmostoftheCelticspeakerswerepushedwestandnorthbythe

invaders-mainlyintowhatisnowWales,ScotlandandIreland.但大多數(shù)

的凱爾特?fù)P聲器推侵略者西面和北面-主要分為什么是現(xiàn)在的威爾士，蘇格蘭

和愛爾蘭。TheAnglescamefromEnglalandandtheirlanguagewas

calledEnglisc-fromwhichthewordsEnglandandEnglisharederived.的

角度來自Englaland和他們的語言被稱為Englisc-從英國和英語的話是派生

的。

GermanicinvadersenteredBritainontheeastandsouthcoastsinthe5th

century.東部和南部海岸，在5世紀(jì)日耳曼入侵者進入英國。

OldEnglish(450-1100AD)古英語(450-1100AD)

PartofBeowulf,apoemwritteninOld

English.部分武夫,在古英語寫了一首

詩。

TheinvadingGermanictribesspokesimilarlanguages,whichin

BritaindevelopedintowhatwenowcallOldEnglish.入侵的日耳曼部落，說

著相似的語言，在英國，我們現(xiàn)在所謂的古英語。OldEnglishdidnotsound

orlooklikeEnglishtoday.古英語沒聲音，或喜歡英語，看看今天。Native

EnglishspeakersnowwouldhavegreatdifficultyunderstandingOld

English.以英語為母語的了解古英語有很大的難度。Nevertheless,abouthalf

ofthemostcommonlyusedwordsinModernEnglishhaveOldEnglish

roots.然而，大約一半在現(xiàn)代英語中最常用詞有古英語的根源。Thewordsbe,

strongandwater,forexample,derivefromOldEnglish.的言語，強和

水，例如，從老英語派生。OldEnglishwasspokenuntilaround1100.古

英語口語，直到1100左右。

MiddleEnglish(1100-1500)中古英語(1100-1500)

AnexampleofMiddleEnglishby

Chaucer.由喬叟例如中古英語。

In1066WilliamtheConqueror,theDukeofNormandy(partof

modernFrance),invadedandconqueredEngland.1066年征服者威廉，諾

曼底公爵(現(xiàn)代法國的一部分)，侵略和征服英格蘭。Thenewconquerors

(calledtheNormans)broughtwiththemakindofFrench,whichbecame

thelanguageoftheRoyalCourt,andtherulingandbusinessclasses.新的

征服者(稱為諾曼)帶著一種法國，成為皇家法院的語言，執(zhí)政黨和業(yè)務(wù)類。For

aperiodtherewasakindoflinguisticclassdivision,wherethelower

classesspokeEnglishandtheupperclassesspokeFrench.對于一個時期有

一個語言類劃分，低下階層的講英語和上層階級說法語。Inthe14thcentury

EnglishbecamedominantinBritainagain,butwithmanyFrenchwords

added.英國在14世紀(jì)成為主導(dǎo)又在英國，但添加了許多法語單詞。This

languageiscalledMiddleEnglish.這種語言被稱為中世紀(jì)英語。Itwasthe

languageofthegreatpoetChaucer(C1340-1400),butitwouldstillbe

difficultfornativeEnglishspeakerstounderstandtoday.這是偉大的i寺人喬

叟(C1340-1400)的語言，但它仍然是難以為以英語為母語的了解今天。

ModernEnglish現(xiàn)代英語

EarlyModernEnglish(1500-1800)早期現(xiàn)代英語(1500-1800)

Hamlet'sfamous"Tobe,ornotto

be"lines,writteninEarlyModern

EnglishbyShakespeare.哈姆雷特的著

名的“，或不被”線，在早期現(xiàn)代英語的書

面莎士比亞。

TowardstheendofMiddleEnglish,asuddenanddistinctchangein

pronunciation(theGreatVowelShift)started,withvowelsbeing

pronouncedshorterandshorter.邁向中東英語年底，在發(fā)音突然明顯變化(大

元音轉(zhuǎn)變）開始，與元音被顯著短。Fromthe16thcenturytheBritishhad

contactwithmanypeoplesfromaroundtheworld.從16世紀(jì)，英國有來自

世界各地的許多國家的人民的聯(lián)系。This,andtheRenaissanceofClassical

learning,meantthatmanynewwordsandphrasesenteredthelanguage.

這和文藝復(fù)興時期的古典學(xué)習(xí)，意味著許多新的單詞和短語輸入語言。The

inventionofprintingalsomeantthattherewasnowacommonlanguage

inprint.印刷術(shù)的發(fā)明，也意味著在打印，現(xiàn)在有一個共同的語言。Books

becamecheaperandmorepeoplelearnedtoread.書籍變得更便宜，更多

的人學(xué)會了閱讀。PrintingalsobroughtstandardizationtoEnglish.印刷也

帶來了標(biāo)準(zhǔn)化為英語。Spellingandgrammarbecamefixed,andthe

dialectofLondon,wheremostpublishinghouseswere,becamethe

standard.成為固定的拼寫和語法，和倫敦的方言，其中大部分出版社，成為了

標(biāo)準(zhǔn)。In1604thefirstEnglishdictionarywaspublished.在1604年發(fā)表的

第一個英文字典。

LateModernEnglish（1800-Present）晚期現(xiàn)代英語（1800年至今）

ThemaindifferencebetweenEarlyModernEnglishandLateModern

Englishisvocabulary.早期現(xiàn)代英語和現(xiàn)代英語后期之間的主要區(qū)別在于詞匯。

LateModernEnglishhasmanymorewords,arisingfromtwoprincipal

factors:firstly,theIndustrialRevolutionandtechnologycreatedaneed

fornewwords;secondly,theBritishEmpireatitsheightcoveredone

quarteroftheearth'ssurface,andtheEnglishlanguageadoptedforeign

wordsfrommanycountries后期現(xiàn)代英語有更多的字，從兩個主要因素引起

的：首先，在工業(yè)革命和技術(shù)創(chuàng)造新詞的需要;其次，在它的高度英國帝國覆蓋

地球表面的四分之一，和英語通過外國從許多國家的話。

VarietiesofEnglish英語品種

Fromaround1600,theEnglishcolonizationofNorthAmerica

resultedinthecreationofadistinctAmericanvarietyofEnglish.從1600左

右，北美的英國殖民統(tǒng)治，創(chuàng)建一個獨特的美國英語品種。SomeEnglish

pronunciationsandwords"froze"whentheyreachedAmerica.—?些英語發(fā)

音和單詞"凍結(jié)"，當(dāng)他們到達美國。Insomeways,AmericanEnglishis

moreliketheEnglishofShakespearethanmodernBritishEnglishis.在某

些方面，美國英語更像是莎士比亞比現(xiàn)代英式英語是英語。Someexpressions

thattheBritishcall"Americanisms"areinfactoriginalBritishexpressions

thatwerepreservedinthecolonieswhilelostforatimeinBritain(for

exampletrashforrubbish,loanasaverbinsteadoflend,andfallfor

autumn;anotherexample,frame-up,wasre-importedintoBritain

throughHollywoodgangstermovies).一些表達式，英國稱之為

“Americanisms”其實是原，而失去在英國的時間(例如垃圾，貸款作為一個

動詞，而不是放貸，秋季下降垃圾被保存在殖民地的英國表達式;另一個例子幀,

重新進口好萊塢黑幫電影進入英國)。Spanishalsohadaninfluenceon

AmericanEnglish(andsubsequentlyBritishEnglish),withwordslike

canyon,ranch,stampedeandvigilantebeingexamplesofSpanish

wordsthatenteredEnglishthroughthesettlementoftheAmericanWest.

西班牙也有一個美國英語（以及后來的英式英語）的影響，峽谷，牧場，踩

踏和治安維持會通過解決美國西部進入英語的西班牙語單詞的例子的話。

Frenchwords(throughLouisiana)andWestAfricanwords(throughthe

slavetrade）alsoinfluencedAmericanEnglish（andso,toanextent,

BritishEnglish）.法語單詞（通過路易斯安那州）和西非的話（通過奴隸貿(mào)易），

也影響了美國英語（因此，在一定程度上，英式英語）。

Today,AmericanEnglishisparticularlyinfluential,duetotheUSA's

dominanceofcinema,television,popularmusic,tradeandtechnology

（includingtheInternet）.今天，美國英語尤其是有影響力的的，由于美國的電

影，電視，流行音樂，貿(mào)易和技術(shù)（包括互聯(lián)網(wǎng)）中的霸主地位。Butthereare

manyothervarietiesofEnglisharoundtheworld,includingforexample

AustralianEnglish,NewZealandEnglish,CanadianEnglish,SouthAfrican

English,IndianEnglishandCaribbeanEnglish.但也有世界各地的英語等多

個品種，例如包括加拿大英語，澳大利亞英語，新西蘭英語，南非英語，印度英

語和加勒比英語。

TheGermanicFamilyofLanguages日耳曼家庭的語言

日耳曼語言構(gòu)成一個支行的印歐（IE）的語族。Thecommonancestor

ofallofthelanguagesinthisbranchiscalledProto-Germanic（also

knownasCommonGermanic）,whichwasspokeninapproximatelythe

mid-lstmillenniumBCinironAgenorthernEurope.所有的語言在這個分

支的共同祖先被稱為原日耳曼（乂稱共同日耳曼大約中期公元前1000年），這是

在鐵器時代的歐洲北部發(fā)言。Proto-Germanic,alongwithallofits

descendants,ischaracterizedbyanumberofuniquelinguisticfeatures,

mostfamouslytheconsonantchangeknownasGrimm'slaw.原日耳曼連

同其所有后代，是一個獨特的語言功能，其中最為著名的數(shù)稱為格林定律的輔

音變化的特點。EarlyvarietiesofGermanicenterhistorywiththe

GermanicpeoplesmovingsouthfromnorthernEuropeinthe2nd

centuryBC,tosettleinnorth-centralEurope.早熟品種的Fl耳曼進入歷史，

日耳曼民族從南北方歐洲在公元前2世紀(jì)，定居在歐洲北部和中部。凱爾特人的

邊界的文明、北地區(qū)未來的羅馬帝國。

EnglishisamemberoftheGermanicfamilyoflanguages.日耳曼最廣

泛使用的語言是英語和德語，約300-400萬和超過100萬[3]分別為母語。

Thegroupincludesothermajorlanguages,suchasDutchwith23million

[4]andAfrikaanswithover6millionnativespeakers;[5]andtheNorth

GermaniclanguagesincludingNorwegian,Danish,Swedish,Icelandic,

andFaroesewithacombinedtotalofabout20millionspeakers.[6]The

SILEthnologuelists53differentGermaniclanguages.該集團包括其他主要

語言，如荷蘭2300萬[4]和南非語與母語超過600萬;[5]和北日耳曼語言，包

括挪威，丹-麥，瑞典，冰島和法羅群島約合計20萬的揚聲器。[6]南港島線的民

族語言列出了53個不同的日耳曼語言。

AbriefchronologyofEnglish一個英語的簡

耍年表

Roman

Local

invasionofBritain

55BC55inhabitants

byJuliusCaesar.羅

公元前speak

馬人入侵英國的凱

Celtish當(dāng)?shù)?/p>

撒大帝。

Roman居民講

Celtish

invasionand

occupation.羅馬人

AD43公

入侵和占領(lǐng)。

元43Beginningof

Romanruleof

Britain.從羅馬人統(tǒng)

治英國。

Roman

withdrawalfrom

436436

Britaincomplete.

羅馬從英國撤軍完

成。

Settlementof

Britainby

449449Germanicinvaders

begins英國定居日

耳曼入侵者開始

Earliestknown

Old

450-480OldEnglish

English古英

450-480inscriptions.已知最

語

早的古英文銘文。

Williamthe

Conqueror,Duke

ofNormandy,

1066

invadesand

1066

conquersEngland.

征服者威廉，諾曼底

公爵，入侵并征服了

英格蘭。

Earliest

surviving

C1150

manuscriptsin

C1150

MiddleEnglish.現(xiàn)

存最早的手稿在中

古英語。

EnglishMiddle

replacesLatinasEnglish中古

1348thelanguageof英語

1348instructioninmost

schools.英語取代拉

美大部分學(xué)校的教

學(xué)語言。

1362English

1362replacesFrenchas

thelanguageof

law.英語取代法語作

為法律語言。

Englishisusedin

Parliamentforthe

firsttime.在議會首

次使用英語。

Chaucerstarts

C1388writingThe

C1388CanterburyTales.

喬叟開始寫作“坎

特伯雷故事集。

TheGreat

C1400VowelShift

C1400begins.大元音轉(zhuǎn)變

開始。

WilliamCaxton

establishesthe

Early

1476

firstEnglish

Modern

1476

printingpress.卡克

English早期

斯頓威廉建立的第

現(xiàn)代英語

一個英文印刷機。

1564Shakespeareis

1564born.莎士比亞出

生。

Table

Alphabetical!,the

firstEnglish

1604

dictionary,is

1604

published.表

Alphabetical1,第一

個英文字典，是出

版。

Thefirst

permanentEnglish

settlementinthe

1607NewWorld

1607(Jamestown)is

established.建立第

一個永久解決在新

的世界英語(詹姆斯

敦)。

1616Shakespeare

1616dies.莎士比亞去世。

1623Shakespeare's

1623FirstFoliois

published莎士比亞

第一對開本出版

Thefirstdaily

English-language

newspaper;The

1702DailyCourant,is

1702publishedin

London.每天第一個

英文報紙，“每日新

聞報，是在倫敦出

版。

Samuel

Johnsonpublishes

1755

hisEnglish

1755

dictionary.塞繆爾

約翰遜發(fā)表了他的

英語詞典。

Thomas

Jeffersonwrites

1776

theAmerican

1776

Declarationof

Independence.托

馬斯杰斐遜寫道，美

國獨立宣言。

Britain

abandonsits

1782

American

1782

colonies.英國放棄

其在美國的殖民地。

Webster

publisheshis

1828

AmericanEnglish

1828

dictionary.韋伯斯

特出版他的美式英

語詞典。

Late

TheBritish

Modern

Broadcasting

1922

English晚期

Corporationis

1922年

現(xiàn)代英語

founded.英國廣播

公司成立。

TheOxford

1928EnglishDictionary

1928年ispublished.牛津

英語詞典出版。

如果你是40年前閱讀本雜志的一個女人，很有可能買這本雜志的錢是你的

丈夫提供的。而且你也會和他一樣進行選舉。如果你得了乳腺癌，醫(yī)院可能會要

求他簽署乳房切除術(shù)知情同意書。你的兒子會去大學(xué)讀書，而你的女兒卻不行。

如果你有一份工作的話你得到的報酬也會低，你的老板還會跟你解釋說你只是掙

點零花錢而已。

有趣的是，在我們意識到這已經(jīng)完全改變了之前這些事情改變的是多么的緩

慢。據(jù)估計，到今年年底美國大多數(shù)的工作人員將會是女人——主要是由于經(jīng)濟

下滑把男性打擊的太嚴(yán)重了。這是一代人里面非常了不起的轉(zhuǎn)變，而且它還正在

加速：據(jù)勞工統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)顯示，增長前景最好的工作都是在偏女性化的工作里

面，像護理、零售以及客戶服務(wù)業(yè)。越來越多地女人承擔(dān)起養(yǎng)家糊口的重任

（40%）,或者是為家庭收入底線提供重要的一部分。她們的購買力得到了空前

的提高，而且她們的選擇也從來沒有這么艱難過。

正是在這樣的背景下，洛克菲勒基金會和《時代》雜志合作進行了一項關(guān)于

性別問題的里程碑式的研究，并且評估美國人對此的反應(yīng)。性別之爭是不是真的

成為了歷史？如果是，誰贏了？現(xiàn)在的男人如何看待女性的權(quán)力？對于重塑家庭

生活，重新點燃經(jīng)濟發(fā)展?jié)摿Σ⑶抑匦露x性別角色的力量，人們到底懷有怎樣

的怨恨、困惑或者說是感激之情？如果有的話，大家會認(rèn)為什么發(fā)生了才會讓這

一切起效？本研究發(fā)現(xiàn)，對于那些對他們最重要的事情來說，男人和女人還是存

在廣泛的一致意見的、女人的崛起是以犧牲男人為代價這一觀點已經(jīng)過時了。由

于舊經(jīng)濟秩序階梯，父母們面對的壓力增加，他們對這一切將如何影響他們的孩

子感到憂慮,他們也對那些拒絕承認(rèn)這一改變的機構(gòu)感到憤怒。在新的時代里面,

我們一起面對的挑戰(zhàn)就是那些定義我們的。

靜靜的革命

1972年春天正是“婦女解放運動”斗爭的時期，《時代》雜志出版了一起專

刊來評估婦女的地位。那時的美國社會就像一個冒失的青少年那樣飛速經(jīng)歷各種

變革，而女權(quán)主義在這一時期也停滯不前了。和男性相比，女性的工資實際上是

降低了；在高級政府部門里面女性的比例(4%)要比4年前還低。自從艾森豪威

爾針政府以來就沒有女性內(nèi)閣成員；也沒有女性聯(lián)邦調(diào)查局特工，電視節(jié)目主持

人或者最高法院法官。全國的校園都在孕育社會的反叛，然而哈佛大學(xué)的421位

終身職員里面只有4位女性。在那之前的40年里面，現(xiàn)代藝術(shù)博物館舉辦的每一

千個個人作品展出里面只有五個是女性。獵頭公司曾經(jīng)曾遺憾地說，把女人送進

辦公室比把男人送上月球都還要難?！案揪蜎]有任何進展，”有位活動家這么

說。在全國女性聯(lián)盟建立兩年之后，她因為沒有任何進展而辭去了領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。“改

變意味著總要有什么事發(fā)生，但是這次變革卻什么都沒有。它什么都沒有做到?！?/p>

那是有點夸大了；我們更多的是能夠感受到很多變化?，F(xiàn)在人們的希望和期

待已經(jīng)開始動搖父權(quán)的根基了?！罢f到真正的政治和經(jīng)濟權(quán)力，我們才剛剛開

始，”GloriaSteinem說?！暗俏覀兊挠X醒，我們的意識不會再和以前一樣。”

所以，當(dāng)我們忙于結(jié)束冷戰(zhàn)的時候，當(dāng)我們忙于建立多文化融合的社會的時

候，當(dāng)我們享受有史以來時間最長的經(jīng)濟繁榮的時候，停下來看看身邊正在發(fā)生

的事情是非常有必要的。當(dāng)我們汲汲于日?，嵤轮械臅r候，生活得過且過，記

住一些標(biāo)志性事件，在廚房的門上測量孩子的身高并且錯過那些社會發(fā)展趨勢是

非常容易的事。1972年，高中生里面從事體育運動的女孩子只有7%；現(xiàn)在這個

數(shù)字已經(jīng)是其6倍了。以前大學(xué)校園男性占了60%,現(xiàn)在這個比例反過來了，而

且法學(xué)院以及醫(yī)學(xué)院的學(xué)位有一半頒發(fā)給了女性。1970年這一數(shù)據(jù)只有10%多

一點。常青藤聯(lián)盟大學(xué)校長有一半是女性，而且三大電視節(jié)目主持人也將成為女

性。最近的四個國務(wù)卿有三個是女性。全世界有145個基金致力于提高婦女權(quán)利,

他們相信這是解決貧困和疾病的最有效手段；1972年，只有一個針對女性的主

要基金會（Ms.基金會）。而且，諾貝爾獎也創(chuàng)造了同時有五位女性獲獎的歷史

（醫(yī)學(xué)、化學(xué)、經(jīng)濟學(xué)以及文學(xué)）。在剛剛過去的大選里面，希拉里?克林頓，

薩拉?佩林，蒂娜?費以及凱蒂?庫里克都成為了主力選手，而不像過去那樣作

為幕后人員。現(xiàn)任的美國總統(tǒng)是由一位單親母親撫養(yǎng)成人的，他娶了一個掙得比

他多，地位比他高的律師做妻子。

董事會、大學(xué)教授、立法機關(guān)以及像對沖基金管理這一類的工作依然是男性

占主導(dǎo)地位；女性占土木工程師的10%,內(nèi)外科醫(yī)生的三分之一，但是卻有98%

的幼兒園老師以及牙醫(yī)助理是女性，她們的勞動所得和男性相比是77美分對1美

元。她們被要求繳納較高的醫(yī)療保險金，但是像基本的避孕、母性護理都要自掏

腰包。有時候就會讓人感覺，那些可以將工作、孩子、丈夫以及家庭平衡的完美

無缺的只會在電視上出現(xiàn)。

現(xiàn)在，經(jīng)濟蕭條增加了籌碼并且將形勢重新洗了牌。一個又一個得民意調(diào)查

顯示，女人要比男人更加關(guān)注家庭的經(jīng)濟安全。大多數(shù)工人的工資停滯不前甚至

下降了。2008年，女人的收入降低了2%,是男人的兩倍。女人接受次優(yōu)級抵押

貸款的可能性比男人高32%,這讓她們更加容易受到房地產(chǎn)市場危機的沖擊。葛

特麥爾研究院發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟衰退已經(jīng)影響到了家庭生活中最基本的決定了。在收入低

于7萬5千美元的家庭里面，有將近一半的女人想要推遲懷孕或者限制自己的孩

子數(shù)量。同時，由于工資水平的差距縮小，女人在這場危機之后所掌握的經(jīng)濟權(quán)

力也更大了。吉孚富凱羅普咨詢公司（GfkRoper）為NBC進行的一項調(diào)查揭

示了家庭財產(chǎn)權(quán)的全新涵義：65%的女人成為她們家庭的主要經(jīng)濟計劃者，而

71%將自己成為家庭會計師。據(jù)MRI信息公司的調(diào)查結(jié)果顯示，女人現(xiàn)在做出

美國家庭75%購買決定。總的來說，女性控制著歷史上前所未有的財富。

進步永遠不會輕易到來；它到來的路上充滿了代價和傷亡，甚至還有這么一

個改變到底代表了…個進步還是倒退都不一定?！稌r代》調(diào)查提供了這兩方面的

證據(jù)。最基本地，女人屬于什么地方這種問題已經(jīng)過去了；性別之爭已經(jīng)變成了

像《米德爾馬奇》或者《瘋子》這樣的古裝戲。不同性別、不同收入水平、不同

意識形態(tài)的多數(shù)人都認(rèn)為，女人在勞動力市場上的角色越來越重要在總體上對經(jīng)

濟社會發(fā)展都是有益的。每10個人里面有超過8個人認(rèn)為，母親在工作上的效率

和父親或者沒有孩子的工人是一樣高的。還有就是，大約84%的人確認(rèn)夫妻之間

會在家庭規(guī)則、關(guān)系以及各自的責(zé)任上面進行協(xié)商，這個比例比以前的任何時代

都要高；每10個人里面大約有7個人說，在女人外出工作這件事上面他們要比他

們的父親更加從容，而女人則說她們要比自己的母親對配偶的經(jīng)濟依賴性更低。

這并不是說沒有什么可以爭論的了。超過三分之二的女人認(rèn)為男人們痛恨有

權(quán)勢的女人，而女人比男人更加容易認(rèn)為，女上司比男上司更難伺候。男人更容

易說，女性進步?jīng)]有什么障礙了，而大多數(shù)女人還是認(rèn)為男人過得更好些。而對

于在工作和非工作母親之間的“母親戰(zhàn)爭”的觀點上正反雙方基本持平。

同樣讓人震驚的是，上一代人爭論不休的問題這一代人是多么的認(rèn)同?！鞍l(fā)

生的太快了，"GailCollins在其新書《當(dāng)每件事都改變時》(WhenEverything

Changed)中寫到，“甚至雙方都還沒有找到通向障礙的路這一變革似乎就已

經(jīng)過去了?！比藗兠Φ枚紒聿患叭幷撜l該去倒垃圾或者誰該拿到角落辦公室似

乎也合情合理了。許多深層次的內(nèi)心斗爭是男女都共有的。特別是在沒有社會支

持，沒有靈活工作安排以及可承受的兒童護理的情況下，大多數(shù)人都認(rèn)為男主外

女主內(nèi)對孩子來說是最好的。在過去的這一代人的時間里面，最為顯著的變化時

婚姻和做母親的分離；男人比女人更加認(rèn)為婚姻對他們的快樂“非常重要”。女

人不再把婚姻作為通往經(jīng)濟安全和成為父母的必經(jīng)之路。單身母親生于的孩子已

經(jīng)從12%躍升到39%。上個世紀(jì)70年代中期，多數(shù)孩子都是由一個在家的家長

帶大的，現(xiàn)在這個比例已經(jīng)不足三分之一，而且將近有三分之二的人認(rèn)為這對美

國社會是不利的。

最為讓人想不通的就是，女人的自由、教育以及經(jīng)濟權(quán)利變大的同時她們卻

沒有以前快樂了。這一點已經(jīng)被許多調(diào)查所證實了。沒有什么可信的解釋，賓夕

法尼亞大學(xué)的經(jīng)濟學(xué)家JustinWolfers說。他與人合著了《女性幸福感下降的

矛盾》(TheParadoxofDecliningFemaleHappiness)?！拔覀冄芯苛怂械?/p>

部分——年輕與年老的，有小孩與沒有小孩的，結(jié)婚與未婚的，受教育與未受教

育的，工作或者是沒有工作的——結(jié)果都是一樣的，”他這么描述他的數(shù)據(jù)?！暗?/p>

是有幾種看待這個事情的方法，”他補充道。“正如Susan和Faludi說的，女

權(quán)運動不是關(guān)于幸福的?！被蛟S是這樣讓女人對什么讓她們不快更加的誠實了。

或者是她們現(xiàn)在可以更加自由的和那些壓力、矛盾斗爭了，而這一切曾經(jīng)使得男

性非常不快樂?；蛘呤翘幵谌蚪?jīng)濟中的現(xiàn)代生活讓每個人都有壓力，但是對女

人壓力更大些。她們長時間工作之后回家還得接著操勞?！霸谶^去的35年里面

發(fā)生的一些家庭、工作上的變化可能對男女的影響不一樣，"Wolfers說?！八?/p>

以，或許我們看到的不是女性運動帶來的變化，而是社會中的變化?！?/p>

這個謎中的任何部分都在變化。最簡單的一件事就是，當(dāng)我們作為男人女人,

作為愛人、父母、合作伙伴，把現(xiàn)代生活中的方方面面整合到一起時非常困難的；

總有一些事要做出讓步。男人和女人聲稱感受到日常生活的數(shù)量相一致，并且大

多數(shù)都同意，政府和企業(yè)都沒有調(diào)整好以適應(yīng)現(xiàn)代生活。傳統(tǒng)經(jīng)濟模式在我們的

眼前消失了，當(dāng)被問到關(guān)于金錢、健康、工作和家庭的時候，男人和女人的期望

非常的一致。如果男性的工作持續(xù)小時，如果體力失去其工作價值，如果收入和

教育更加相關(guān)——在這里女性做的越來越好，那么不久之后我們就會有一個類似

的討論：要讓美國男人充分發(fā)揮其潛力，我們要做什么？在下一代人之內(nèi)你可以

看到這一個討論甚囂塵上的。

這個世界不再是男人的世界了。它也不是女人的國度。它是在持續(xù)的交流之

內(nèi)的有規(guī)則的合作，并且期待著成果可以共享。

1.WhenLinda,asocialworkerintheNewYorkarea,receivedasignificantchunkofmoneyafter

hermotherdied,shedidnotdivulgetheamounttoherhusbandof15years.Instead,shesetup

separateaccountsearmarkedfortheeducationoftheirsonanddaughter.

當(dāng)琳達，社會工作者在紐約地區(qū)，收到了一筆相當(dāng)可觀的錢她母親死后,她沒有透露達15年的

丈夫。相反，她設(shè)立獨立賬戶用于教育他們的兒子和女兒。

2.Worriedthathermarriagewouldfounderonceherchildrenlefthome,MadameM.,thewifeof

anAsianindustrialist,boughtanexpensiveapartmentincentralParistoprepareasapossible

escapehatch.Themoneysheusedhadbeeninheritedfromherfather.Themarriagesurvived.But

adecadelater,herhusbandandchildrenstilldon'tknowabouttheParisproperty.擔(dān)心她的婚姻

會創(chuàng)始人一旦她的孩子離開家,夫人。一個亞洲的妻子實業(yè)家，在巴黎市中心買了一個昂貴的

公寓準(zhǔn)備作為一個可能的逃生出口。她用的錢已經(jīng)從她的父親那里繼承來的?；橐龌盍讼聛?。

但是十年后,她的丈夫和孩子仍然不知道巴黎的財產(chǎn)。

3.Suchbehaviorisperfectlylegal.Butthepeoplewhoengageinitarereluctanttousetheirfull

namesforfearofdestabilizingtheirfamilies.Theclassicmamagevowsmayurge“forricher,for

poorer,vbutconcealingfinancialactivitiesfromaspouseishardlyanewstrategy.Overacentury

agoinhisplay“ADolKsHouse,“HenrikIbsenusedthedeviceofawife'ssecretloantounveil

thedynamicsofanunhealthymarriage.這樣的行為是完全合法的。但參與它的人都不愿意使用

他們的全名，以免破壞他們的家庭。經(jīng)典的結(jié)婚誓言可能敦促富裕，貧窮，“但從配偶隱瞞金融

活動不是一個新的策略。一個多世紀(jì)前在他玩“玩偶之家”，亨利克?易卜生用妻子的秘密

的設(shè)備貸款推出的動力不健康的婚姻。

4.Butinanagewhendivorceandserialmarriagehavebecomecommonplace,whenmany

womenareenteringmarriagesearninglargesumsandsuchassetsareanincreasingcomponentof

familywealth,itisnotjustbillionaireslikeRonaldPerelman,presidentofRevlon,andDonald

Trumpwhoareconcernedaboutprotectingwhatishis,whatishersandwhatistheirs.但是在這

樣一個時代當(dāng)離婚和串行婚姻已屬司空見慣，當(dāng)許多女性正在進入婚姻獲得大筆等資產(chǎn)越來

越組件的家族財富,不僅僅是億萬富翁像羅納德-佩雷爾曼,露華濃總統(tǒng)和唐納德?特朗普關(guān)

心保護他，是她的什么，是他們的。

5.Whileprenuptialagreementsandevenpostnuptialagreementsareincreasinglybeingusedtoset

boundaries,intheend,whogetswhatdependsonlegaljurisdiction,soundfinancialplanning,

nationaltraditionsandthepsychologicalstateofthemarriage.Commonsensemaydictatethat

sincemostcountriesrequireincometaxreturnssignedbybothspouses,husbandsandwives

shouldatleastknowwhattheotherisearning.Butthisisnotnecessarilyso,expertsinmarriage

counselingandfamilylawsay.雖然婚前協(xié)議，甚至結(jié)婚后的協(xié)議也越來越多的被用于設(shè)置邊

界，最后誰得到什么取決于法律管轄，健全財務(wù)規(guī)劃，國家傳統(tǒng)和婚姻的心理狀態(tài)。常識就規(guī)定,

由于大多數(shù)國家需要夫妻雙方簽署的所得稅申報表，丈夫和妻子至少應(yīng)該知道什么是其他收

入。但這并不一定如此,婚姻咨詢專家和家庭法說。

6.AtRelate,thelargestcouplescounselingcharityinBritain,eachcoupleisgivenanexit

evaluationafteracourseoftherapy.Onequestiontheyareaskedis,“Doyouknowhowmuch

yourpartnerearns?”Manypeoplesayno,saidDeniseKnowles,acounseloratRelate,whose

clientscomefromalllevelsofsociety.InEnglandandWales,prenuptialagreementsoftenarenot

recognizedincourt.Moreover,incontrasttomostU.S.statesorFrance,wheretheNapoleonic

Codegovernsmaritalproperty,EnglandandWalesstipulatethatallassetsthatarebroughtintothe

marriageorinheritedcanbeconsideredpartofthemaritalestateandcanbeclaimedbyan

unhappypartner,orevenspousesandchildrenfrompreviousunions.在有關(guān)，英國最大的慈善夫

妻咨詢，每一對情侶都退出后評估治療的進程。他們問的一個問題是，“你知道你的另一半掙

多少錢?丹尼斯?諾爾斯說，“很多人說不聯(lián)系輔導(dǎo)員，其客戶來自社會的各個層面。在英格蘭

和威爾士，婚前協(xié)議在法庭上往往不能識別。此外，與大多數(shù)美國或法國,拿破侖法典支配夫妻

財產(chǎn)，英格蘭和威爾士的規(guī)定，所有的資產(chǎn)都帶進婚姻或繼承可以考慮婚姻財產(chǎn)的一部分，可

以聲稱不愉快的伙伴，甚至配偶和子女從之前的工會。

7.“Manypeopledonotunderstandthisandhaveaveryexpensiveprenuptialagreementdrawn

upintheUnitedStates,“Maizelssaid."TheymovetoEngland,andlatertheEnglishcourtwill

notrecognizeit."Napoleoniclawalsoprovidesforalegalformofmarriagecalledaseparationde

biens,whichstipulatesnocommunitypropertyandthereforereleaseseachspousefrom

responsibilityforhispartner*sdebts.aUsuallyitisadvisabletochoosethisregimeifthehusband

hasriskybusinessactivities,“Lapeyresaid.IntheUnitedStates,aprenuptialagreementwouldbe

necessarytoguardonespousefromtheother'sdebts.“很多人不理解這一點，有一個非常昂貴

的起草婚前協(xié)議在美國，“Maizels說?！八麄儼岬接⒏裉m，后來英國法院將不承認(rèn)它。“拿破侖

法律還提供了法律形式的婚姻稱為分離debiens規(guī)定沒有共同財產(chǎn)，因此釋放每個配偶從他

的合伙人的債務(wù)負(fù)責(zé)?！巴ǔＪ敲髦堑倪x擇這個政權(quán)如果丈夫高風(fēng)險業(yè)務(wù)活動，“Lapeyre說。

在美國，需要婚前協(xié)議來保護一方從其他的債務(wù)。

8.Increasinglyconcernedabouttheassetstheybroughtintothemarriage.Womenwithhigh

earningscapacity,shesaid,are“ofteninfluencedbytheirmotherJssituation.MEithershenever

hadherownmoneyandshecouldn,tdothings,“Maizelssaid,“orshehadwealth,butlostit

supportingapreviouspartner,orworse,apartner,spreviousrelationship.nTDsumup,whilea

financialcrisismayforceacoupletopulltogether,realizingafortunemaycauseacoupleto

squabbleaboutthingsthatwerenotdebatablebefore.Thedifferencescanleadtoseparatelives,

andsometimestodivorce.

越來越關(guān)心他們帶進婚姻的資產(chǎn)。高收入的女性能力，她說，''經(jīng)常受到母親的情況?！薄耙?/p>

她從來沒有自己的錢，她不能做的事情，“Maizels說，”或者她的財富，但失去了支持以前的伙

伴，或者更糟,apartner之前的關(guān)系?！翱偠灾?，雖然金融危機可能迫使兩個齊心協(xié)力，實現(xiàn)財富

可能導(dǎo)致兩個爭吵的事情以前沒有爭議。的差異會導(dǎo)致獨立生活，甚至離婚。

假如正像某些專家建議的那樣,將于春季發(fā)布的新國家飲食推薦方案果真降低「推薦食鹽攝

入量，又假設(shè)華盛頓和紐約的公眾健康官員們成功的促使食品公司減少了食鹽的添加量。后

果，會是怎樣？

吃鹽還是不吃？馬上立法還是先做更多研究再說呢？一起來看看各種意見吧。

A）如果立法，每年得以免于死亡的人數(shù)將達四萬四千多。（據(jù)新英國醫(yī)學(xué)雜志估計）

B）如果立法，每年得