倉央嘉措詩英譯市公開課一等獎(jiǎng)省賽課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

TheLove-songsofTshangYangGyatsho1/10AuthorTranslatorExcerpts2/10AuthorTshangYangGyatshowasthe6thDalaiLama.ItissaidthathewasborninthesouthofTibetwherewasfarawayfromLhasa.Heshouldhavebeenapoet,shepherdingoutontheplateau.However,thecomplexsituationbroughtdisastertohim.Hispoemsarebeautiful.3/10TranslatorYuDaoquan,whosesecondnamewasBoyuan,wasborninLinzi，ShandongProvince.Hewasthesonofthefamouseducator,YuMingxin.HewasaTibetologist,linguistandeducator.In1930,hefinishedtranslatingTheLove-songsofTshangYangGyatsho4/10ExcerptsIfonelooksatthebeautifulappearanceofthedaughter,Ofagreatmanandhighofficial，Itislikelookingataripenedfruit,Onthetopofatalltree.偉人大官女兒，若端詳伊漂亮面貌，就如同高樹尖兒，有一個(gè)熟透果兒。5/10(Youare)smilingwithyourteethshownout,Andisenticingtheyouth,Whetheryouhavewarmthinyourheart,Pleaseproveitbyanoath.你露出白齒兒微笑，是正誘惑我呀？心中是否有熱情，請發(fā)一個(gè)誓！6/10Agoosehavingbecomeattachedtothereed,Andwantedtostayalittlewhile;Butthelakefrozeallover,Thenhebecamequitedisappointed.野鵝同蘆葦發(fā)生了感情，雖想少住一會(huì)兒。湖面被冰層蓋了以后，自己心中乃失望。7/10Althoughaferry-boatisheartless,Thehorse-headturnsitsheadandlooksatme,Butthatunfaithfullover(ofmine),Nolongerturnsherheadtolookatme.渡船雖沒有心，馬頭卻向后看我；沒有信義愛人，已不回頭看我。8/10Inthefirstplaceitisbestnottosee,(Thenthere)isnochancetofallinlove.Inthesecondplaceitisbestnottobecome