新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson65

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson65【課文】FATHER：Whatareyougoingtodothisevening.Jill?JILL：I'mgoingtomeetsomefriends.Dad.FATHER：Youmustn'tcomehomelate.Youmustbehomeathalfpastten.JILL：Ican'tgethomesoearly,Dad!CanIhavethekeytothefrontdoorplease?FATHER：No,youcan't.MOTHER：Jill'seighteenyearsold,Tom.She'snotababy.Giveherthekey.Shealwayscomeshomeearly.FATHER：Oh,allright!Hereyouare.Butyoumustn'tcomehomeafteraquarterpasteleven.Doyouhear?JILL：Yes.Dad.Thanks,Mum.MOTHER：That'sallright.Goodbye.Enjoyyourself!JILL：Wealwaysenjoyourselves,Mum.Bye-bye.【課文翻譯】父親：今晚你打算干什么，吉爾?吉爾：我打算去看幾個(gè)朋友，爸爸。父親：你不準(zhǔn)回家太晚，你必須在10點(diǎn)半到家。吉爾：這么早我到不了家，爸爸!吉爾：我能帶上前門的鑰匙嗎?父親：不行，你不能帶。母親：吉爾都18歲了，湯姆。她不是小孩子了。把鑰匙給她吧。她總早早回家的。父親：那么，好吧!父親：拿去。但你不能超過(guò)11點(diǎn)1刻回家。聽(tīng)見(jiàn)了嗎?吉爾：聽(tīng)見(jiàn)了，爸爸。謝謝，媽媽。母親：不用謝。再見(jiàn)。好好玩吧!吉爾：我們總是玩得很開(kāi)心的，媽媽。再見(jiàn)。【生詞】Dadn.爸(兒語(yǔ))keyn.鑰匙babyn.嬰兒hearv.聽(tīng)見(jiàn)enjoyv.玩得快活yourselfrpon.你自己ourselvespron.我們自己mumn.媽媽【知識(shí)點(diǎn)講解】1.goingtodosth.意思是打算做什么、將要做什么?2.halfpastten，意思是十點(diǎn)半，也能夠直接說(shuō)成tenthirty;aquarterpasteleven，意思是11點(diǎn)一刻，quater就是一刻，四分之一的意思，11：15也能夠直接說(shuō)成elevenfifteen。這里我們看到關(guān)于精確時(shí)間的表達(dá)，幾點(diǎn)鐘、幾分，最簡(jiǎn)單的表達(dá)當(dāng)然就是直接把數(shù)字讀出來(lái)。比如09：05讀作nineOfive;12：35讀成twelvethirtyfive……“過(guò)”這個(gè)表達(dá)，就如文中講到那樣用“past”這個(gè)介詞;如果是“不到”則用"to"這個(gè)介詞。比如“差10分鐘10點(diǎn)”就能夠讀成tentoten。3.enjoyyourself!意思是好好玩