房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)合同英文2024年

房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)合同英文2024年ContractTableofContentsChapter1:Preliminary1.1PurposeoftheContract1.2BackgroundoftheTransaction1.3GoverningLawandJurisdictionChapter2:PartiesInvolved2.1Buyer'sInformation2.2Seller'sInformation2.3LegalCapacityandQualificationsofBothPartiesChapter3:PropertyDescription3.1BasicInformationoftheProperty3.2OwnershipandEncumbrancesoftheProperty3.3CurrentOccupationandUseofthePropertyChapter4:TermsofTransaction4.1PurchasePrice4.2PaymentTermsandSchedule4.3ConditionsandTimingofPropertyDeliveryChapter5:PropertyTransferObligations5.1ConditionsforTransferofOwnership5.2ProceduresandDeadlinesforTransfer5.3ResponsibilityforTransferCostsChapter6:RightsandObligationsofBothParties6.1RightsandObligationsoftheBuyer6.2RightsandObligationsoftheSeller6.3MutualObligationsofBothPartiesChapter7:BreachofContract7.1DefinitionofBreach7.2ConsequencesofBreach7.3CalculationofDamagesforBreachChapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolution8.2ProceduresforDisputeResolution8.3ApplicableLawandJurisdictionChapter9:Amendments,Termination,andExpirationoftheContract9.1ConditionsandProceduresforAmendments9.2ConditionsandProceduresforTermination9.3CircumstancesforExpirationoftheContractChapter10:ExecutionandEffectivenessoftheContract10.1SignatureSection10.2ExecutionTimeandPlace10.3ConditionsfortheEffectivenessoftheContractChapter11:SupplementaryProvisions11.1RighttoInterprettheContract11.2SupplementsandAnnexestotheContract11.3OtherMattersNotProvidedFor合同編號(hào)______第一章：Preliminary1.1PurposeoftheContractThiscontractismadetodefinetherightsandobligationsoftheBuyerandtheSellerinarealestatetransaction,andtoensurethesmoothprogressofthetransaction.1.2BackgroundoftheTransactionThepartieshavereachedapreliminaryintentiontotransact,andthiscontractismadeinanticipationoftheproperty'seventualtransferofownership.1.3GoverningLawandJurisdictionThiscontractisgovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedwithinthejurisdictionofthecourtwherethepropertyislocated.第二章：PartiesInvolved2.1Buyer'sInformationTheBuyer'slegalname:______,Address:______,AuthorizedRepresentative:______.2.2Seller'sInformationTheSeller'slegalname:______,Address:______,AuthorizedRepresentative:______.2.3LegalCapacityandQualificationsofBothPartiesBoththeBuyerandtheSellerhavethefullcapacityforcivilconductandareentitledtoenterintothiscontractandassumecorrespondinglegalresponsibilities.第三章：PropertyDescription3.1BasicInformationofthePropertyThepropertyislocatedat______,withaconstructionareaof______squaremeters,astructuretypeof______,andapropertyownershipcertificatenumberof______.3.2OwnershipandEncumbrancesofthePropertyThepropertyiscurrentlyownedby______,andtherearenomortgages,liens,orotherencumbrancesontheproperty.3.3CurrentOccupationandUseofthePropertyThepropertyiscurrentlyoccupiedandusedby______,anditisingoodconditionwithnosignificantdefects.第四章：TermsofTransaction4.1PurchasePriceThetotaltransactionpriceofthepropertyisRMB______,whichtheBuyershallpayaccordingtotheagreement.4.2PaymentTermsandScheduleTheBuyershallpayadepositofRMB______within______daysafterthecontractissigned,andthebalanceshallbepaidinfullbeforethepropertytransfer.4.3ConditionsandTimingofPropertyDeliveryTheSellershalldeliverthepropertytotheBuyerundertheconditionsof______within______daysafterreceivingthedeposit.第五章：PropertyTransferObligations5.1ConditionsforTransferofOwnershipThetransferofownershipofthepropertyshallbecompletedwithin______daysaftertheBuyerhaspaidthefullpurchaseprice.5.2ProceduresandDeadlinesforTransferBothpartiesshallcooperatetofulfillthenecessaryproceduresrequiredforthetransferofownershipasstipulatedbytherealestatemanagementdepartment.5.3ResponsibilityforTransferCostsThetaxesandfeesrequiredforthetransferofownershipshallbebornebythe______party,andothercostsshallbebornebythe______party.第六章：RightsandObligationsofBothParties6.1RightsandObligationsoftheBuyerTheBuyerhastherighttodemandthattheSellerdeliverthepropertyandcompletethetransferaccordingtotheagreement,andshallpaythepurchasepriceontime.6.1.1TheBuyershallensurethelegalityofthesourceofthepurchaseprice.6.1.2TheBuyershallreceivethepropertyaccordingtotheagreedtimeandmethod.6.2RightsandObligationsoftheSellerTheSellerhastherighttoreceivethepurchasepriceandshalldeliverthepropertyandcompletethetransferaccordingtotheagreement.6.2.1TheSellershallensurethatthepropertyownershipisclearandtherearenodisputes.6.2.2TheSellershallassisttheBuyerincompletingtheproceduresforthetransferofownership.6.3MutualObligationsofBothPartiesBothpartiesshalladheretothecontractingoodfaith,properlyhandlemattersinthetransactionprocess,andmaintaintheconfidentialityofthetransaction.6.3.1Bothpartiesshallpromptlycommunicatetheprogressofthetransaction.6.3.2Bothpartiesshalljointlymaintaintheconfidentialityofthetransaction.Chapter7:BreachofContract7.1DefinitionofBreachBreachofcontractincludes,butisnotlimitedto,failuretopaythepurchasepriceontime,failuretodeliverthepropertyasstipulated,andfailuretocompletethetransferwithinthespecifiedperiod.7.1.1Thepartiesshallclearlydefinethespecificcircumstancesandstandardsfordeterminingabreach.7.1.2Thebreachingpartyshallbeartheresponsibilityforthebreachandcompensateforthelossescausedtotheotherparty.7.2ConsequencesofBreachThebreachingpartyshallpayapenaltyforbreachofcontract,theamountofwhichshallbe______%ofthetotaltransactionprice.7.2.1IftheBuyerbreachesthecontract,theSellerhastherighttoterminatethecontractandconfiscatethedeposit.7.2.2IftheSellerbreachesthecontract,theBuyerhastherighttoterminatethecontractanddemandadoublerefundofthedeposit.7.3CalculationofDamagesforBreachThecompensationforbreachofcontractshallincludeactuallossesandanticipatedprofitlosses,andthespecificcalculationmethodshallbe______.7.3.1Thescopeofcompensationshouldbeclearlydefined,includingbutnotlimitedtoeconomiclossesandreputationaldamage.7.3.2Thecalculationmethodshouldbedeterminedaccordingtotheactualsituationandlegalprovisions.Chapter8:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolutionAnydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothe______ArbitrationCommissionforarbitration.8.1.1Thepartiesshallactivelyseekanegotiatedresolutiontothedispute.8.1.2Ifnegotiationfails,alegalandfairdisputeresolutioninstitutionshallbechosen.8.2ProceduresforDisputeResolutionDisputeresolutionshallfollowlegalprocedures,includingbutnotlimitedtofilinganarbitrationapplication,presentingevidence,anddebate.8.2.1Thepartiesshallparticipateinthedisputeresolutionproceduresinaccordancewiththeregulationsofthedisputeresolutioninstitution.8.2.2Thepartiesshallensurehonesty,creditworthiness,andlegalityinthedisputeresolutionprocess.8.3ApplicableLawandJurisdictionThiscontractisgovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina,andthejurisdictionfordisputeresolutionisthelocationwherethecontractissigned.8.3.1Thepartiesshallabidebytheapplicablelawofthecontractandrespecttheauthorityofthelaw.8.3.2Thejurisdictionfordisputeresolutionshouldbeclearsothatbothpartiesareawareoftheplacewherethedisputewillberesolved.Chapter9:Amendments,Termination,andExpirationoftheContract9.1ConditionsandProceduresforAmendmentsThecontractmaybeamendedbasedonthecommonintentionofbothpartiesandincompliancewithlawsandregulations.9.1.1Thepartiesmayamendthecontractonlyafterreachingaconsensusthroughnegotiation.9.1.2Thetermsoftheamendedcontractshouldbeclearandspecific,withoutambiguity.9.2ConditionsandProceduresforTerminationThecontractmaybeterminatedifitmeetstheconditionsagreeduponinthecontractorstipulatedbylaw.9.2.1Ifonepartyseriouslybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontract.9.2.2Terminationofthecontractshallbenotifiedtotheotherpartyinwriting,statingthereasonsfortermination.9.3CircumstancesforExpirationoftheContractThecontractshallexpireuponcompletionofthepropertytransfer,fulfillmentoftherightsandobligationsofbothparties,ormutualagreementtoterminate.9.3.1Afterthecontractexpires,thepartiesshallhandlesubsequentmattersinaccordancewiththeagreementorlegalprovisions.9.3.2Theexpirationofthecontractdoesnotaffectthepursuitofliabilityforbreachofcontract.Chapter10:ExecutionandEffectivenessoftheContract10.1SignatureSectionThiscontractshalltakeeffectfromthedatebothpartiessignandaffixtheirseals.10.1.1Buyer'sSignature:_______10.1.2Seller'sSignature:_______10.2ExecutionTimeandPlaceThiscontractisexecutedonthe______dayof______monthof______year,andtheplaceofexecutionis______.10.3ConditionsfortheEffectivenessoftheContractThiscontractshalltakeeffectfromthedatetheBuyerpaysthedepositandbothpartiessignandaffixtheirseals.Chapter11:SupplementaryProvisions11.1RighttoInterprettheContractTherighttointerpretthiscontractbe