阿甘正傳中英文對(duì)照

UploadByYelky【１】1．Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.(生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料)2．Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)3．Miracleshappeneveryday.(奇跡每天都在發(fā)生)4．JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不離)5．Haveyougivenanythoughttoyourfuture?(你有沒有為將來打算過呢)6．Youjuststayawayfrommeplease.(求你離開我)7．Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.(你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開)8．Itmademelooklikeaduckinwater.(它讓我如魚得水)9．Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.(死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事)10．Iwasmessedupforalongtime.(這些年我一塌糊涂)11．Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.(我不懂我們是否有著各自的命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩)【２】《阿甘正傳》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照1Lifewaslikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyou'regonnaget.人生就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道會(huì)嘗到哪種滋味。（為什么說巧克力而不說棒棒糖呢，因?yàn)樵诿绹煽肆νǔＳ惺旎蚨膲K，每個(gè)都有不同的包裝和口味形狀和顏色，以前沒有標(biāo)志。只能拆開放在嘴里，品嘗了之后才知道個(gè)中滋味。）2Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.Wherethey'regoing.Wherethey'vebeen.通過人家的鞋可以了解別人很多的東西。3Youarenodifferentthananybodyelseis.你和別人沒有任何的不同。（阿甘的媽媽從小就給阿甘一種自信。）4Stupidisasstupiddoes.傻人做傻事。（也可理解為傻人有傻福，阿甘看似傻人，然而往往是那些自以為是自恃甚高的人做了傻事，所以看一個(gè)人是看她的行動(dòng)而非外表。這是典型的阿甘用語。）5JennyandIwaslikepeasandcarrots.我和珍妮形影不離。（豌豆和胡蘿卜丁，一個(gè)圓的，一個(gè)方的；一個(gè)紅的，一個(gè)綠的。它們的共同點(diǎn)雖然沒有太大的味道但營養(yǎng)非常高。故但在美國烹飪時(shí)做為主食的點(diǎn)綴，而且它倆都是同時(shí)出現(xiàn)。故引申為形影不離。）6Haveyougivenanythoughttoyourfuture?你有沒有為將來打算過呢？7Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開。8Itmademelooklikeaduckinwater.它讓我如魚得水。9Iwasmessedupforalongtime.這些年我一塌糊涂。10Theremustbesomeingcanbedone.不同的與其可以傳遞不同的信息。在電影里阿甘媽媽側(cè)身，眼神里充滿的誘惑，對(duì)校長曖昧的說了這句話。校長沒有領(lǐng)會(huì)錯(cuò)她的意思～～女孩子甚用?。?1Miracleshappeneveryday.奇跡每天都在發(fā)生。（美國人的宗教信仰，阿甘受的時(shí)非常典型的美國教育。）12Sureashellwas.絕對(duì)可信，鐵板定釘了，敢以人格擔(dān)保的可信，就是這種感覺。13Ain'tIgoingtobeme?我不能成為我自己么，真實(shí)的，本色的自我？14ThatistheoutstandinganswerI'veeverheard.夸獎(jiǎng)別人一定要把這句話掛在嘴上。15Justlikethat,shewasgone.就這樣，她走了。（阿甘一生最愛的人走了，不知該說什么，一切僅在不言之中，阿甘有一點(diǎn)點(diǎn)的心酸，有一點(diǎn)點(diǎn)的無奈。但是更多的一種感覺是：上帝的存在。）16Idonotknowmuchaboutit,butIthinksomeofAmerica'sbestyoungmenservedinthiswar.阿甘對(duì)戰(zhàn)爭不了解，但他知道美國的新鮮血液都戰(zhàn)死在越南的戰(zhàn)場了。17Alittleofstingingrain,andbigoldfatrain.牛毛細(xì)雨，瓢泊大雨。18Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.沒有事情隨隨便便發(fā)生，都是計(jì)劃的一部分。宿命論！19Thereisonesmallstepforaman,agiantleapformankind.某人的一小步就是人類的一大步。20Apromiseisapromise.(madeapromiseandkeepapromise).信守承諾。（阿甘信守了承諾，最后也得到了最好的回報(bào)。）21Iamamanofmyword.我是信守我承諾的人。22Thereisonlysomuchoffortuneamanreallyneadsandtherestisjustforshowingoff.一個(gè)人真正需要財(cái)富的就那么一點(diǎn)點(diǎn)，其余的都是用來炫耀的。（正應(yīng)了中國的古話：縱有廣廈千間，夜眠三尺之地。）23Yougottogowhenyougottogo.不得不去洗手間的時(shí)候，不得不去。24Shithappens!不好的事情發(fā)生了。25Youhavegottoputthepastbehindeyoubeforeyoucanmoveon.放下包袱，繼續(xù)前進(jìn)。26Itwaslikejustbeforethesungoestobeddownonthebayou.Therewasamillionsparklesontheriver..就像太陽在落山前映射在河口上，有無數(shù)的亮點(diǎn)在閃閃發(fā)光。27IfthereisanythingyouneedIwillnotbefaraway.用情至專！28It'smytime.It'sjustmytime.Oh,now,don'tyoubeafraidsweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwe'reallde