簡(jiǎn)論英語(yǔ)的發(fā)展變化和發(fā)展方向

【摘要】本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展變化和發(fā)展方向的論述,旨在說(shuō)明英語(yǔ)是隨社會(huì)的需要而產(chǎn)生并不斷變化的。英語(yǔ)作為一種世界廣為使用的語(yǔ)言,從歷史地位和現(xiàn)狀來(lái)看,必將發(fā)揮重要作用?！娟P(guān)鍵詞】英語(yǔ);語(yǔ)言;發(fā)展;變化;方向Abstract:ThroughadiscussionaboutthechangesandthedirectionofEnglishdevelopment,theauthoraimsatexplainingthefactthatEnglishiscreatedandkeepschangingasrequiredbythesociety.Englishasalanguagewidelyusedallovertheworldwillplayaveryimportantroleinthelongrun.Keywords:English;language;development;change;direction語(yǔ)言順應(yīng)人類(lèi)社會(huì)的需要而產(chǎn)生,又隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。英語(yǔ)的發(fā)展變化,就充分證明了這一規(guī)律。英語(yǔ)的發(fā)展變化,體現(xiàn)在很多方面,本文擬集中論述英語(yǔ)語(yǔ)言內(nèi)部的變化和使用范圍的變化以及美國(guó)英語(yǔ)影響的擴(kuò)大,并就英語(yǔ)的發(fā)展方向問(wèn)題,進(jìn)行初步探討。一、英語(yǔ)語(yǔ)言內(nèi)部的變化和古英語(yǔ)相比,當(dāng)代英語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、文體等方面都發(fā)生了巨大的變化;詞匯方面的變化尤為廣泛,顯著。本文主要討論詞匯的演變。首先,英語(yǔ)的詞匯量有了極大的增長(zhǎng)。1604年出版的第一本英語(yǔ)詞典(編者為RobertCawdrey)詞匯容量?jī)H為3,000左右;由賽繆爾·約翰遜(SamuelJohnson)編纂,于1755年出版的英語(yǔ)詞典收入43,000個(gè)詞;1828年出版的韋伯斯特(NoahWebster)美國(guó)英語(yǔ)大詞典詞匯容量為70,000。1961年出版的Webster’sThirdNewInternational的詞匯總量已達(dá)到450,000,而1989年出版的《牛津英語(yǔ)詞典》(修訂版)(RevisedOxfordEnglishDictionary)的詞量高達(dá)615,000。據(jù)估計(jì),尚未編入一般詞典的科技詞匯不下50萬(wàn)。早在本世紀(jì)60年代,著名語(yǔ)言學(xué)家馬里奧·佩(MarioPei)就指出,最完整的現(xiàn)代英語(yǔ)綜合詞典的詞容量已在100萬(wàn)以上,其中通用的有20萬(wàn)。在全世界約2,700種語(yǔ)言中,英語(yǔ)的詞匯量首屈一指,而且還在不斷擴(kuò)大。據(jù)1989年4月,《紐約時(shí)報(bào)》的一篇報(bào)導(dǎo)估計(jì),英語(yǔ)詞匯正以每年15,000至20,000的高速度增長(zhǎng),而且這種趨勢(shì)有增無(wú)減。增加的新詞語(yǔ),收入詞典的數(shù)量就很可觀。如1993年5月問(wèn)世的第10版MerriamWebster’sCollegiateDictionary中,新詞語(yǔ)詞條就比10年前的第9版多1萬(wàn)余條。英語(yǔ)詞匯的增長(zhǎng)方式很多,如:1)詞根+前綴或后綴;2)采用外來(lái)詞(這個(gè)外來(lái)詞又通過(guò)合成不斷擴(kuò)大);3)創(chuàng)造新詞;4)類(lèi)同造詞(如模仿“hamburger”造出“cheeseburger”;5)功能轉(zhuǎn)變(如名詞用作動(dòng)詞);6)詞義變化;7)逆造法(如從:“peddler”造出“peddle”);8)結(jié)合兩詞音義造詞(“smoke”和“fog”合成“smog”);9)詞首字母聯(lián)詞(如“AIDS”aoguiredimmunedeficiencysyndrome);10)組成短語(yǔ)詞(如“trade2off”,“zeroin”等)。在英語(yǔ)發(fā)展的歷史中,有幾個(gè)新詞大量出現(xiàn)的時(shí)期,例如16世紀(jì)英國(guó)伊麗莎白女皇時(shí)期和20世紀(jì)。16世紀(jì)是新詞語(yǔ)迭出的年代,莎士比亞就是一位造詞能手。據(jù)統(tǒng)計(jì),莎士比亞在他的作品中使用的詞匯量為1.7萬(wàn)左右,其中有大量詞語(yǔ)為他所首創(chuàng)(包括“critical”,“monumental”,“majestic”等等)。在文藝復(fù)興時(shí)期,通過(guò)廣泛借用外來(lái)詞和古典詞匯,重新采用盎格魯撒克遜語(yǔ)和喬叟時(shí)代的詞語(yǔ),在舊詞基礎(chǔ)上合成新詞,賦舊詞以新義,創(chuàng)造新詞等方式增加的詞匯至少有1萬(wàn)之多。20世紀(jì)是世界范圍內(nèi)科技飛速發(fā)展的時(shí)期,也是英語(yǔ)詞匯進(jìn)一步大發(fā)展的時(shí)期。在這個(gè)時(shí)期產(chǎn)生的新詞語(yǔ)中,與科技有關(guān)的詞匯占有很大比例,如“nuke”(nuclearorthermonuclearweapon),state2of2the2art(Thelatestandmostadvancedstageofatechnology,artorscience)等等。此外,涌現(xiàn)了大量反映社會(huì)生活各方面變化的新詞語(yǔ),如“hippie”,“yippie”,“yuppie”(代表60、70、80年代社會(huì)思潮)。其中許多尚未編入詞典,但已在報(bào)章雜志上出現(xiàn),如“victimology”(據(jù)報(bào)導(dǎo),在美國(guó),許多人動(dòng)輒以別人侵犯自己權(quán)益而起訴,致使民事訴訟成災(zāi));有的詞語(yǔ)來(lái)自暢銷(xiāo)的文藝作品,如Catch222;有的來(lái)自與著名事件有關(guān)的機(jī)構(gòu)和名稱,如“Watergate”,“exxcn”,代指某種現(xiàn)象和概念;有的反映日益普遍的社會(huì)現(xiàn)象,如“squeegeekids”(指大城市在交通路口徑自爬上汽車(chē)匆匆擦拭擋風(fēng)板玻璃借以索取小費(fèi)的少年),“karoshiwidow”(指丈夫因勞累過(guò)度而死亡的日本遺孀);“non2ism”(指90年代興起的一種思潮,體現(xiàn)為廣泛嚴(yán)格的自我克制,有人認(rèn)為這是對(duì)80年代無(wú)節(jié)制行為的一種直接反應(yīng))等等。由于這類(lèi)詞語(yǔ)不斷出現(xiàn),有的雜志(如TheAlantic)還辟專欄對(duì)其起源,含義等進(jìn)行探討研究。英語(yǔ)被稱作一種國(guó)際性語(yǔ)言,包括兩層含義:一是指它的使用范圍,另外還可以指它的詞匯來(lái)源。英語(yǔ)的形成和發(fā)展,有一個(gè)顯著的特點(diǎn),即兼收并蓄。美國(guó)著名評(píng)論家,哲學(xué)家,詩(shī)人艾默生(RalphWaldoEmerson)對(duì)英語(yǔ)作過(guò)這樣的比喻:“英語(yǔ)是匯集天下各方支流的海洋?！钡拇_如此,英語(yǔ)詞匯有80%來(lái)源于外語(yǔ)(凱爾特語(yǔ),日爾曼語(yǔ),德語(yǔ),斯堪德納維亞語(yǔ)言,荷蘭語(yǔ),羅曼斯語(yǔ),拉丁語(yǔ),法語(yǔ),西班牙語(yǔ)等)。它幾乎和歐洲所有的語(yǔ)言都有相通之處。在《牛津英語(yǔ)詞典》和《韋伯斯特美國(guó)英語(yǔ)大詞典》等辭書(shū)中,還可以找到從希伯來(lái)語(yǔ),阿拉伯語(yǔ),印度—烏爾多語(yǔ),孟加拉語(yǔ),馬來(lái)語(yǔ),漢語(yǔ)以及爪哇,澳大利亞等地的語(yǔ)言中借用的詞匯。20世紀(jì)以來(lái),隨著英語(yǔ)影響的持續(xù)擴(kuò)大,大批英語(yǔ)詞匯融入其他國(guó)家的語(yǔ)言,但英語(yǔ)吸收外來(lái)詞的現(xiàn)象仍然非常普遍。使編于20世紀(jì)70年代初的《牛津英語(yǔ)詞典補(bǔ)遺》有4卷6萬(wàn)多詞,其中包括愛(ài)斯基摩英語(yǔ)詞“qiviut”(北極麝香牛的短毛),芬蘭英語(yǔ)詞“rya”(一種絨毛毯),和夏威夷英語(yǔ)詞“oo”(一種鳥(niǎo))等等一些相當(dāng)生僻的詞語(yǔ)。不斷吸收外來(lái)詞,也是英語(yǔ)詞匯增多的原因之一。在數(shù)量變化的同時(shí),英語(yǔ)的詞義也有很大的變化,主要表現(xiàn)為:1)詞義范圍的擴(kuò)大。如:“journal”——原指日常事件的記錄,如日記;后來(lái)泛指報(bào)紙、雜志、刊物等?！癿anuscript”——原指手寫(xiě)的書(shū)面材料,現(xiàn)泛指作者送交出版社印刷的原稿,包括手寫(xiě)、打字甚至電腦打印的材料?！癿yriad”——原來(lái)是“1萬(wàn)”的意思,后來(lái)擴(kuò)大成“無(wú)數(shù)”。2)詞義范圍縮小。如:“l(fā)iguor”——原來(lái)泛指液體,現(xiàn)在主要指蒸餾的酒?！皊uccess”——原泛指任何結(jié)果,現(xiàn)在指“良好的結(jié)果”?！癿eat”——原泛指食物(在“meatanddrink”這一詞語(yǔ)中仍保留了“meat”的原義),現(xiàn)指“肉類(lèi)”。3)詞義升級(jí)。如:“queen”——原指“女人”,現(xiàn)指“皇后,女王”,“名媛”等。“pioneer”——原指在部隊(duì)面前修建或毀壞橋梁、道路、壕溝等的步兵,現(xiàn)指“先鋒”、“先驅(qū)”?！癿arshal”——原指馬夫,后指中世紀(jì)王室的御馬長(zhǎng)官,現(xiàn)指元帥等高級(jí)長(zhǎng)官。4)詞義降級(jí)。如:“villiam”——古義為“村夫”,“農(nóng)夫”,現(xiàn)指“壞人,惡棍”或戲劇、小說(shuō)中的反派角色?！癱rafty”——古義為“靈巧的”,“能干的”,“巧妙的”,今義為“狡猾的”,“詭詐的”?！発nave”——古義為“男孩”,現(xiàn)為“惡棍,無(wú)賴”。5)詞義轉(zhuǎn)變。如:“nice”——古義為“愚蠢,愚笨”(1290),后意為“好色,放縱”等。到中世紀(jì)英語(yǔ)時(shí)期,又含有“懦弱”,“羞怯”,“有差別的”等等不同的意思,后來(lái)又有“難以取悅”等意。今義則為“美好的”,“優(yōu)良的”,“細(xì)微的”等等?！皊ad”——古義為“滿足”,“厭倦”等,后指“確定的”,“確實(shí)的”;今指“悲哀的”,“悲慘的”等等。“prevent”古義為“領(lǐng)導(dǎo)”,“領(lǐng)先”,今義為“阻止”,“妨礙”等。6)詞義弱(強(qiáng))化。如:“awfully”,“enormously”,“frightfully”,“tremendously”,“gorgeous”,“superb”,“dreadful”,“ho族語(yǔ)言,不屑于學(xué)習(xí)其他民族語(yǔ)言,都是十分有害的。2)一個(gè)民族的語(yǔ)言是該民族的精神財(cái)富,是民族文化的集中表現(xiàn)之一。國(guó)際語(yǔ)言固然是促進(jìn)國(guó)際交往之必需,而且隨著各國(guó)人民文化教育水平的提高,掌握國(guó)際語(yǔ)言的人數(shù)會(huì)越來(lái)越多;但是,只要世界上民族共存的局面繼續(xù)存在,任何國(guó)際語(yǔ)言都不能取代民族語(yǔ)言,用英語(yǔ)或其他任何一種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)“統(tǒng)一”世界各國(guó)的語(yǔ)言是行不通的。3)任何一種國(guó)際語(yǔ)言,都是在一定的歷史條件下產(chǎn)生的,英語(yǔ)也不例外。一種語(yǔ)言的影響大小,最終取決于使用該語(yǔ)言的國(guó)家和民族的經(jīng)濟(jì)和政治實(shí)力。在國(guó)際語(yǔ)言的大家庭中,各個(gè)成員的地位和關(guān)系并非是永恒的;某一種語(yǔ)言國(guó)際地位會(huì)隨著使用這種語(yǔ)言的國(guó)家和民族的國(guó)際影響和作用的變化而改變。因而從其歷史地位和現(xiàn)狀來(lái)看,英語(yǔ)作為一種主要國(guó)際語(yǔ)言,現(xiàn)在正在而且今后還會(huì)繼續(xù)發(fā)揮重要作用;但是它的前途還要取決于世界歷史發(fā)展中的各種錯(cuò)綜復(fù)雜的因素。參考文獻(xiàn)[1]MarioPei.TheStoryoftheEnglishLanguage[M].London:Allen&Unwin,1967.[2]RobertMoCrum,WilliamCran,andRobertMacNeil.TheStoryofEnglish[M].NewYork:VikingPenguinInc,1986.[3]BerniceRandall.Webster’s