2024房屋買賣合同的英文

2024房屋買賣合同的英文ContractDirectoryChapterI:PreliminaryProvisions1.1PurposeoftheContract1.2ScopeofApplication1.3DefinitionsandInterpretationsChapterII:PartiestotheContract2.1TheSeller2.2TheBuyer2.3ThirdParty(ifany)ChapterIII:PropertyDescriptionandSale3.1DescriptionoftheProperty3.2SaleTerms3.3PropertyConditionChapterIV:ContractPriceandPayment4.1SalePrice4.2PaymentTerms4.3PaymentScheduleChapterV:RightsandObligations5.1RightsandObligationsoftheSeller5.2RightsandObligationsoftheBuyer5.3RightsandObligationsoftheThirdParty(ifany)ChapterVI:DeliveryandAcceptance6.1DeliveryoftheProperty6.2AcceptancebytheBuyer6.3ConditionsofAcceptanceChapterVII:BreachofContractandRemedies7.1BreachofContract7.2RemediesforBreach7.3LiabilityforBreachChapterVIII:DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolution8.2ApplicableLaw8.3DisputeResolutionBodyChapterIX:MiscellaneousProvisions9.1Confidentiality9.2NoticesandService9.3ForceMajeureChapterX:EffectivenessandRegistrationoftheContract10.1ConditionsforEffectiveness10.2RegistrationoftheContractChapterXI:SignatureSection11.1SignatureoftheSeller11.2SignatureoftheBuyer11.3SignatureoftheThirdParty(ifany)11.4DateofSigning11.5PlaceofSigning合同編號______第一章：PreliminaryProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisintendedtodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesbetweentheSellerandtheBuyerregardingthesaleoftheproperty,tostandardizetheactionsofbothparties,andtoprotecttheirlegalrightsandinterests.1.2ScopeofApplicationThiscontractappliestothetransactionofpropertysaleswheretheBuyerpurchasespropertythroughtheservicesoftheSeller.1.3DefinitionsandInterpretations1.3.1Seller:ReferstothepartysellingthepropertytotheBuyer.1.3.2Buyer:ReferstothepartypurchasingthepropertyfromtheSeller.1.3.3ThirdParty:Referstoanyotherpartyinvolvedinthepropertytransaction,suchasco-ownersoftheproperty.第二章：PartiestotheContract2.1TheSellerNameoftheSeller:______,IdentificationNumber:______,ContactInformation:______.2.2TheBuyerNameoftheBuyer:______,IdentificationNumber:______,ContactInformation:______.2.3ThirdParty(ifany)NameoftheThirdParty:______,Representative:______,ContactInformation:______.第三章：PropertyDescriptionandSale3.1DescriptionofthePropertyThepropertytobesoldislocatedat______,withatotalareaof______squaremeters.3.2SaleTermsThepropertyissoldwiththefollowingterms:______.3.3PropertyConditionThepropertyisinthefollowingcondition:______.第四章：ContractPriceandPayment4.1SalePriceThesalepriceofthepropertyisRMB______.4.2PaymentTermsTheBuyershallpaythefullsalepriceinaccordancewiththefollowingterms:______.4.3PaymentScheduleTheBuyershallmakethepaymentaccordingtothefollowingschedule:______.第五章：RightsandObligations5.1RightsandObligationsoftheSeller5.1.1Rightsa.TheSellerhastherighttoreceivethefullsalepricefromtheBuyer.b.TheSellerhastherighttoterminatethecontractiftheBuyerbreachestheterms.5.1.2Obligationsa.TheSellerisobligedtodeliverthepropertyintheconditionasdescribed.b.TheSellerisobligedtoprovidenecessarydocumentsandassistanceforthetransferofpropertyownership.5.2RightsandObligationsoftheBuyer5.2.1Rightsa.TheBuyerhastherighttopurchasethepropertyasdescribed.b.TheBuyerhastherighttoinspectthepropertybeforefinalacceptance.5.2.2Obligationsa.TheBuyerisobligedtomakethepaymentasperthepaymentschedule.b.TheBuyerisobligedtoacceptthepropertyuponmeetingtheconditionsofacceptance.5.3RightsandObligationsoftheThirdParty(ifany)5.3.1Rightsa.TheThirdPartyhastherighttobeinformedofthetransactionprocess.b.TheThirdPartyhastherighttoreceiveanybenefitsasagreedupon.5.3.2Obligationsa.TheThirdPartyisobligedtocooperatewiththeSellerandtheBuyerinthetransactionprocess.b.TheThirdPartyisobligedtofulfillanycommitmentsasagreedupon.第六章：DeliveryandAcceptance6.1DeliveryofthePropertyTheSellershalldeliverthepropertytotheBuyerinaccordancewiththetermsspecifiedinthecontract.Thedeliveryshallincludethephysicaltransferofthepropertyandthenecessarydocuments.6.2AcceptancebytheBuyer6.2.1TheBuyershallinspectthepropertywithin______daysafterreceivingthenoticeofdelivery.6.2.2AcceptanceisdeemedtohaveoccurredwhentheBuyerconfirmsinwritingthatthepropertymeetstheconditionsspecifiedinthecontract.6.3ConditionsofAcceptanceThepropertyshallbedeemedacceptedifitisintheconditiondescribedinthecontractandcomplieswiththeapplicablelawsandregulations.第七章：BreachofContractandRemedies7.1BreachofContractAbreachofcontractoccurswhenanypartyfailstoperformanyofitsobligationsunderthecontractorperformsthemimproperly.7.2RemediesforBreachThenon-breachingpartymayseekthefollowingremediesforbreachofcontract:a.Specificperformance;b.Damages;c.Terminationofthecontract.7.3LiabilityforBreachThepartyinbreachshallbeliableforanylossesincurredbythenon-breachingpartyasaresultofthebreach.第八章：DisputeResolution8.1MethodsofDisputeResolutionAnydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,thepartiesmayagreetosubmitthedisputetoarbitrationorlitigation.8.2ApplicableLawThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.3DisputeResolutionBodyThepartiesagreetosubmitanydisputesto______ArbitrationCommissionortothePeople'sCourtofthelocationwherethepropertyissituated.第九章：MiscellaneousProvisions9.1ConfidentialityBothpartiesshallkeepconfidentialallinformationobtainedduringtheperformanceofthiscontractandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.9.2NoticesandServiceAllnoticesorcommunicationsrequiredunderthiscontractshallbeinwritingandshallbedeemeddeliveredwhensenttotheaddressspecifiedinthiscontractorsuchotheraddressaseitherpartymaydesignateinwriting.9.3ForceMajeureNeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformingitsobligationsunderthiscontracttotheextentthatsuchfailureordelayiscausedbyeventsofforcemajeure.第十