電子與通信技術(shù)專業(yè)英語（第6版）課件 模塊 6

劉騁蔡靜主編電子與通信技術(shù)專業(yè)英語（第6版）高職高專電子信息類“十三五”規(guī)劃教材EnglishonElectronicandTelecommunicationTechnology05UnitⅤBasicKnowledgeofProfessionalEnglishⅠ專業(yè)英語基礎(chǔ)知識Ⅰ

UnitⅤ本單元介紹了專業(yè)英語的閱讀（翻譯）與寫作，主要包括專業(yè)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)英語翻譯的過程、專業(yè)英語的基本特點、專業(yè)英語翻譯的方法、專業(yè)英語的基本寫作知識等。通過本單元的學(xué)習(xí)，可以了解專業(yè)英語的閱讀（翻譯）與寫作的一些知識，提高專業(yè)英語閱讀與寫作的水平。UnitⅤ產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。產(chǎn)品說明書有兩類：一類是包裝式，即是印在包裝物上的說明書；另一類是內(nèi)裝式，它們均在包裝物內(nèi)。產(chǎn)品使用說明書樣式多樣，有單頁、活頁、卡片、小冊子。說明書形式有條款（條文）式產(chǎn)品說明書、圖表式說明書、圖文式產(chǎn)品說明書、條款（條文）和圖表結(jié)合說明書等。5.1概述產(chǎn)品說明書閱讀（翻譯）的特點與技巧特點概括起來包括：準(zhǔn)確性(accuracy)、簡明性(conciseness)、客觀性(objectivity)等。5.2產(chǎn)品說明書的特點產(chǎn)品說明書閱讀（翻譯）的特點與技巧5.2.1準(zhǔn)確性產(chǎn)品說明書是為了指導(dǎo)讀者正確使用產(chǎn)品而寫，它傳遞的信息（例如：各種數(shù)據(jù)、圖表）首先必須科學(xué)準(zhǔn)確。在英譯過程中，必須把信息內(nèi)容如實準(zhǔn)確地翻譯出來，顯化原文隱含的信息，消除歧義。一些專業(yè)術(shù)語、固定用語和習(xí)慣說法必須表達(dá)得準(zhǔn)確、地道。5.2.2簡明性簡明性特點表現(xiàn)為：內(nèi)容條目簡潔明了，步驟清晰，邏輯性強(qiáng)。常用縮略形式。5.2.3客觀性產(chǎn)品說明書將該產(chǎn)品的相關(guān)內(nèi)容客觀地呈現(xiàn)出來，引導(dǎo)讀者按照一定的思維邏輯循序漸進(jìn)，知道該做什么，怎么做，進(jìn)而了解和正確使用該產(chǎn)品。這些內(nèi)容帶有描述說明的性質(zhì)，客觀而不帶有感情色彩。5.2.4準(zhǔn)確性、簡明性、客觀性的共同體現(xiàn)產(chǎn)品說明書的英譯具有準(zhǔn)確、簡明、客觀等特點，這些特點共同體現(xiàn)在以下方面：⑴廣泛使用復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)。

以求行文簡潔、明了、客觀。⑵普遍使用一般現(xiàn)在時。

一般現(xiàn)在時可以用來表示不受時限的客觀存在，包括客觀真理、格言、科學(xué)事實及其他不受時限的事實。5.2.4準(zhǔn)確性、簡明性、客觀性的共同體現(xiàn)⑶常使用被動語態(tài)。

產(chǎn)品說明書英譯的主要目的是說明相關(guān)產(chǎn)品（即受動者）的客觀事實，其強(qiáng)調(diào)的是所敘述的事物本身，而并不需要過多地注意它的行為主體（即施動者）。⑷廣泛使用祈使句。

產(chǎn)品說明書很多地方都是指導(dǎo)使用者要做什么，不要做什么或該怎么做，所以其譯文經(jīng)常使用祈使句，謂語一般用動詞原形，沒有主語，譯文的表述顯得準(zhǔn)確、客觀而又簡潔、明了。產(chǎn)品說明書很大篇幅是敘述使用方法和操作步驟，其語言平實，修辭手法單調(diào)，很少用到文學(xué)作品中常出現(xiàn)的比喻、擬人、夸張等修辭手法。因此，其譯文也相應(yīng)比較平實，翻譯時以直譯為主。5.3說明書的翻譯技巧產(chǎn)品說明書閱讀（翻譯）的特點與技巧5.3.1直譯（literaltranslation）在將原文產(chǎn)品說明書翻譯成譯語時，直譯是最常用的技巧。5.3.2意譯（freetranslation）在翻譯過程中，將原文的一些詞語或句子成分作適當(dāng)調(diào)整，才能使譯文更好地符合譯語的表達(dá)習(xí)慣，這時就需要運用意譯這一重要的翻譯技巧,具體包括：（1）語序調(diào)整。漢英兩種語言有不同的表達(dá)習(xí)慣，詞和分句的順序有時也不一樣，如在表示時間地點時，漢語習(xí)慣先大后小，而英語則習(xí)慣先小后大。（2）詞類轉(zhuǎn)換。翻譯不是機(jī)械照搬，在做翻譯時，原文的某些詞類應(yīng)根據(jù)譯語的表達(dá)習(xí)慣作適當(dāng)轉(zhuǎn)換才能使譯文更自然、地道。漢語中的動詞、名詞、形容詞、副詞等在英譯時都能轉(zhuǎn)換成其它詞類。（1）教材提供了幾個產(chǎn)品說明書（節(jié)選），自行閱讀翻譯，再對照參考譯文以檢查學(xué)習(xí)效果。（2）試著寫出一款電子產(chǎn)品的英文說明書，注意說明書的編寫要求。5.4訓(xùn)練產(chǎn)品說明書閱讀（翻譯）的特點與技巧5.4.1說明書資料1PortableMultimediaAcousticsUser’sManual（略）ChineseTranslationofTexts（參考譯文）便攜式多媒體音響使用手冊5.4.2說明書資料2High-definitioncamerapenmanual（略）ChineseTranslationofTexts（參考譯文）高清攝像筆使用說明書5.4.3說明書資料3Instructions（略）ChineseTranslationofTexts（參考譯文）BeoPlayA1用戶指南5.4.4說明書資料4LEPpowerLi-ionBattery（節(jié)選）（略）ChineseTranslationofTexts（參考譯文）磷酸鐵鋰動力電池說明書5.4.5說明書資料5HowtosetupAppleAirPrnit（略）ChineseTranslationofTexts（參考譯文）如何設(shè)置AppleAirPrint5.4.6說明書資料6DELL（節(jié)選）（略）ChineseTranslationofTexts（參考譯文）Dell安全說明（節(jié)選）5.4.7說明書資料7蘋果手機(jī)說明書5.4.8說明書資料82SC1523晶體管參數(shù)和特性（中英文版）2SC1523TransistorDatasheet.Parametersa