中英文租賃合同模板(2024版)

中英文租賃合同模板(2024版)LEASEAGREEMENTTEMPLATE(2024EDITION)ThisLeaseAgreement("Agreement")ismadeandenteredintoonthedateof_______,byandbetweentheLandlord,hereinafterreferredtoas"Landlord",andtheTenant,hereinafterreferredtoas"Tenant".PARTYINFORMATIONLandlord:Name:_______Address:_______ContactInformation:_______Tenant:Name:_______Address:_______ContactInformation:_______PROPERTYINFORMATIONPropertyAddress:_______TypeofProperty:_______DescriptionofProperty:_______TERMSOFTHELEASETerm:Thetermofthisleaseshallcommenceon_______andshallexpireon_______.Rent:MonthlyRent:TheTenantshallpaytheLandlordamonthlyrentof_______.PaymentDueDate:Rentisdueonthe_______dayofeachmonth.SecurityDeposit:TheTenantshallpayasecuritydepositof_______uponsigningthisAgreement,whichmaybeusedbytheLandlordforanydamagesorunpaidrent.UseofProperty:TheTenantshallusethepropertyfor_______(residential,commercial,etc.)purposesonly.MaintenanceandRepairs:TheLandlordshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairsofthestructuralcomponentsandexterioroftheproperty.TheTenantshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairsoftheinteriorandanydamagecausedbytheTenant'snegligenceormisuse.Utilities:TheTenantshallberesponsibleforallutilities,includingbutnotlimitedto_______.Occupancy:Thepropertyshallbeoccupiedbynomorethan_______persons.Pets:Petsare_______(allowed/notallowed).Ifallowed,additionalconditionsandfeesmayapply.Subleasing:TheTenantshallnotsubleasethepropertywithouttheLandlord'spriorwrittenconsent.Termination:EitherpartymayterminatethisAgreementupon_______days'writtennoticeforbreachofanytermofthisAgreement.EarlyTermination:TheTenantmayterminatethisAgreementearlybypayingafeeequalto_______months'rent.Renewal:TheTenantshallhavetherightoffirstrefusaltorenewthisleaseuponthesametermsandconditions.QuietEnjoyment:TheLandlordagreesnottounreasonablyinterferewiththeTenant'squietenjoymentoftheproperty.Insurance:TheTenantshallmaintain_______insurancecoverageforthetermofthislease.LegalFees:IntheeventofanylegalactionarisingfromthisAgreement,theprevailingpartyshallbeentitledtorecoverreasonableattorney'sfeesfromtheotherparty.GoverningLaw:ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthejurisdictioninwhichthepropertyislocated.EntireAgreement:ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriornegotiations,representations,andunderstandings.Amendments:ThisAgreementmayonlybeamendedinwritingandsignedbybothparties.Notices:Allnoticesshallbeinwritinganddeliveredtotheaddresseslistedaboveorassubsequentlyupdatedbyeitherparty.Assignment:TheTenantshallnotassignthisAgreementoranyinterestthereinwithouttheLandlord'spriorwrittenconsent.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisLeaseAgreementasofthedatefirstabovewritten.Landlord:_________________________Date:_______Tenant:_________________________Date:_______(注：以上為合同前半部分內(nèi)容，正文結(jié)束。)RightofEntry:TheLandlordshallhavetherighttoenterthepropertyforthepurposeofinspection,repair,orshowingtoprospectivebuyersortenants,withreasonablenoticetotheTenant.Alterations:TheTenantshallnotmakeanyalterationsorimprovementstothepropertywithouttheLandlord'spriorwrittenconsent.Abandonment:IftheTenantabandonstheproperty,theLandlordmayre-enterandtakepossessionoftheproperty.Abatement:Intheeventofacasualtyordestructionoftheproperty,therentshallabatefortheperiodduringwhichthepropertyisuninhabitable.Waiver:ThefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthisAgreementshallnotbedeemedawaiverofsuchprovision.Severability:IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalidorunenforceable,suchprovisionshallbestruck,andtheremainingprovisionsshallremaininforce.ForceMajeure:NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformingitsobligationsunderthisAgreementtotheextentthatsuchfailureordelayiscausedbycircumstancesbeyonditsreasonablecontrol.CovenantNottoSue:TheTenantcovenantsnottosuetheLandlordforanydamageorinjurytopersonorpropertyarisingfromtheconditionofthepremises,exceptincasesofLandlord'sgrossnegligenceorwillfulmisconduct.SuccessorsandAssigns:ThisAgreementshallbebindinguponandinuretothebenefitofthepartiesheretoandtheirrespectivesuccessorsandassigns.ExecutioninCounterparts:ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.Notices:AllnoticesrequiredorpermittedbythisAgreementshallbeinwritingandshallbedeemedgivenwhendeliveredpersonallyorbyovernightcourierservice,orthreedaysafterbeingsentbycertifiedmail,postageprepaid,tothelastknownaddressofthepartytobenotified.AdditionalTerms:TheLandlordmayimp